esforzarse

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "esforzarse" kelimesi Türkçe'de çaba sarfetmek, çabalamak, gayret etmek, teşvik etmek, uğraş göstermek anlamına gelir.

Çeviri

Genelçaba sarfetmek

Genelçabalamak

Genelgayret etmek

Genelteşvik etmek

Geneluğraş göstermek

Tanım

•infinitive of esforzar combined with se

Diğer Dillerde

Almanca(sich) bemühen, anstrengen , bestreben , malochen , schuften, sich abmühen /ˈanˌʃtʁɛŋən/

to make an effort, to work hard at something, to labour · to put something to work, to use something, to work something · to exert, to strain, to exhaust

çekim: geçmiş strengte an · ortaç angestrengt · şimdiki strengt an · ulaç anstrengend

köken: From Middle High German anestrengen. Equivalent to an- + streng + -en.

aile: Anstrengung, anstrengend

Sie haben sich sehr angestrengt und es rechtzeitig geschafft.

sein Gehirn anstrengen

seine Phantasie anstrengen

Fransızcas'efforcer, s’efforcer , tâcher , tenter

Employer toute sa force à faire quelque chose ; ne pas ménager ses forces en faisant quelque chose.

İtalyancaadoperarsi , cercare , sforzarsi , tentare /a.do.peˈrar.si/

reflexive of adoperare · to make every effort (to do something); to do one's best

çekim: geçmiş adoperàtosi · ortaç adoperàtosi · şimdiki si adòpera · ulaç adoperàntesi

eş: impegnarsi, sforzarsi, affaticarsi, ingegnarsi, industriarsi, prodigarsi

Rusçaзубрить, постара́ться, прилага́ть уси́лия, пыта́ться, стара́ться /zʊˈbrʲitʲ/

to make notches (in something)

çekim: geçmiş зубри́вший · ortaç зубри́вший · şimdiki зубри́т · ulaç зубря́щий

aile: вы́зубрить, вызу́брывать, зазубри́ть, зазу́брывать, зазубри́ться, иззубри́ться, подзубри́ть, подзу́брывать, прозубри́ть, прозу́брывать

Farsçaکوشش کردن /koː.ʃiʃ kar.ˈdan/

to try

çekim: geçmiş کوشش کرد · ortaç کوشش کرده · şimdiki کوشش میکند · ulaç کوشش کننده

Kazakçaыждағат ету

Felemenkçenastreven , proberen, zich beijveren

to pursue

çekim: geçmiş streefden na · ortaç nagestreefd · şimdiki streeft na · ulaç nastrevend

köken: From na (“after”) + streven (“to strive”).

Portekizceesforçar-se, ralar , tentar /ʁaˈla(ʁ)/

to grate, scrape · to concern, worry · to work a lot and excessively

çekim: geçmiş ralei · ortaç ralado · şimdiki rala

köken: From ralo (“grater”) + -ar. Compare Spanish rallar.

Rala o queijo, por favor.

Não te rales com isso.

Ela teve que ralar muito na vida.

Yunancaαποπειρώμαι , πασχίζω , προσπαθώ

to attempt, try, endeavour

çekim: geçmiş αποπειράθηκα

Japonca努力する

İsveççeknega , knoga , slita

to walk with bent knees; to walk with a heavy burden · to labor, to strive; to work specifically to earn money · to toil, to plod; to work or go laboriously

çekim: geçmiş knegade · ortaç knegad · ulaç knegande

köken: From knä (“knee”). Doublet of knäa, which is derived from an alternative form of the same noun.

Lehçestarać się , usiłować

zabiegać o coś, dążyć do otrzymania czegoś

eş: dążyć, zabiegać, poszukiwać, rozglądać się, szukać, uganiać się

Hintçeकोशिश करना, प्रयास करना /koː.ʃɪʃ kəɾ.nɑː/

to try, attempt

çekim: geçmiş कोशिश करता · şimdiki कोशिश करता है

इंसान का कर्तव्य होता है कोशिश करना। कामयाबी, नाकामयाबी सब उसके हाथ में है।

Finceahkeroida , grindata , paahtaa , ponnistella , puurtaa , pyrkiä /ˈɑhkeroi̯dɑˣ/

To work hard, apply oneself (to a task), hustle, labour/labor, toil.

çekim: geçmiş ahkeroinut · şimdiki ahkeroi · ulaç ahkeroiva

köken: ahkera + -oida

aile: ahkeroiminen, ahkerointi, ahkeroitseminen

Çekçenamáhat se za, snažit se o, usilovat o

Rumencese forța, strădui

to try one's best

çekim: geçmiş străduit · ortaç străduit · şimdiki străduiește

köken: Borrowed from Old Church Slavonic страдати (stradati), from Proto-Slavic *stradati (“to suffer”).

Macarcaigyekszik, magol /ˈiɟɛksik/

to strive · to hurry

çekim: geçmiş igyekeztek

köken: ügy + -ekszik

aile: igyekezet, igyekvés, igyekvő, átigyekszik, beigyekszik, eligyekszik, előreigyekszik, feligyekszik, ideigyekszik, kiigyekszik

Latincemōlior, nītor

Dancabestræbe sig, prøve (nötr) /prøːvə/

trial, test, examination · ordeal · rehearsal, audition (of actors and artists)

çekim: çoğul prøver · tamlayan prøves

köken: From Middle Low German prove, from Old French prueve or Medieval Latin proba. Compare English proof and German Probe.

at være til prøve

Vietnamcacố gắng /ko˧˦ ɣaŋ˧˦/

to try, to attempt · to strive, to endeavor

köken: cố + gắng.

Những cố gắng của anh ta đã được đền đáp xứng đáng.

Bulgarcaопитвам се, старая се /stɐˈrajɐ sɛ/

to try, to endeavour, to make an effort (to make an effort to do or achieve something) · to take care, to be careful, to strive (to act with diligence, care, or attention in doing something)

çekim: geçmiş none · ortaç стара́л се · şimdiki стара́е се · ulaç стара́ещ се

köken: Inherited from Proto-Slavic *starati sę.

aile: постара́я се, постара́вам се, престара́я се, престара́вам се, стара́телен

Той се старае да говори по-ясно пред публика.

Колкото и да се стараех, не можех да пропъдя тази мисъл.

Тя се стараеше всяко писмо да бъде написано точно и учтиво.

Katalancaesforçar-se

reflexive of esforçar

çekim: geçmiş m'esforcí · ortaç esforçat · şimdiki s'esforça

Ermeniceաշխատել , փորձել /ɑʃχɑˈtel/

to work; to work (on, at); to toil, to labour · to work, to be employed at · to work, to run; to operate, to function (of an appliance)

çekim: geçmiş աշխատեի · şimdiki աշխատում է