kaba
/kaˈba/
adj
B1 seviye
TR → EN
"kaba" kelimesinin İngilizcesi: rude, coarse, unrefined, vulgar, splay. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelrudeadj
Genelcoarseadj
Genelunrefinedadj
Genelvulgaradj
Genelsplay
Genelrude
Genelrugged
Genelrustic
Genelscurrilous
Genelsurly
Geneluncouth
Genelungainly
Genelungraceful
Genelunmannerly
Genelunwieldy
Genelvulgar
Genelartless
Genelawkward
Genelbackwoods
Genelbaize
Genelbarbarous
Genelblatant
Genelbroad
Genelbrutal
Genelbrutish
Genelcoarse
Genelcolor, ing colour
Genelcommon
Genelcrude
Geneldiscourteous
Geneldisoblige
Genelearthy
Genelfescennine
Genelgoat
Genelgothic
Genelgross
Genelgrotesque
Genelharsh
Genelheavy
Genelhomebred
Genelindecent
Genelloud
Genellout
Genellumbering
Genelprimitive
Genelrobustious
Genelrough
Genelrude
Genelungainly
Genelvulgar
Genelrude
Genelungainly
Genelvulgar
Genelill mannered
Genelill mannered
Görsel
Tanım
•sıfat: Özensiz, gelişigüzel yapılmış, zevksiz olan, ince karşıtı
•Taneleri iri
•Görgüsü eksik, nezaketsiz (kimse)
•Hafif olduğu hâlde kalın veya hacimli
•isim: Kuyruk sokumunun her iki yanındaki şişkin yer
•mecaz: Terbiyeye, inceliğe aykırı, çirkin, kötü olan; yoz, anif
Atasözü & Deyim
“Köpek bile yal yediği kaba pislemez”
“Fare deliğe sığmamış, bir de kuyruğuna kabak bağlamış: 1”
“Kabahat samur kürk olsa kimse sırtına almaz”
“Kedinin kabahatini önüne koyarlar, öyle döverler”
“Kel yanında kabak anılmaz”
Diğer Dillerde
Almancagrob, ungehobelt, rücksichtslos, vulgär /ˈʁʏkzɪçt͡sloːs/
inconsiderate (reckless) · inconsiderate (ruthless)
çekim: karşılaştırma rücksichtsloser · üstünlük am rücksichtslosesten
eş: abschätzig, despektierlich, dreist, geringschätzig, gewissenlos, pietätlos
zıt: rücksichtsvoll
köken: From Rücksicht (“consideration”) + -s- + -los.
aile: Rücksichtslosigkeit
So unhöflich! — Çok kaba!
Wir sind rücksichtslos, wir verlangen keine Rücksicht von euch. Wenn die Reihe an uns kömmt, wir werden den Terrorismus nicht beschönigen.
Fransızcacommun, copropriété, espace domanial, espace public, grave, gros /kɔ.mœ̃/
common (shared) · common (widespread) · common (popular)
köken: Inherited from Old French comun, from Latin commūnis.
aile: bien commun, Chambre des communes, commun des mortels, communal, communauté, communément, communie, communion, communiquer, communisme
Si rude ! — Çok kaba!
une caractéristique commune à la plupart des langues européennes
common, ordinary · common, joint, shared · usual
çekim: çoğul comunes
eş: corriente, normal, ordinario, vulgar, habitual, normal
köken: Inherited from Latin commūnis (inherited as a noun, but as an adjective probably a borrowing or semi-learned term, being first attested relatively late).
aile: acción común, acedera común, agachadiza común, ánsar común, avetorillo común, avión común, bien común, bienes comunes, cernícalo común, chacal común
Qué maleducado. — Ne kaba.
İtalyancabuttafuori, cattivo, comune, grossolano, guardiano, ordinario (eril) /but.taˈfwɔ.ri/
bouncer, chucker-out · bumpkin
köken: Verb-object compound, composed of butta (“to throw”) + fuori (“out”).
Che maleducata! — Çok kaba!
E chi, chi sarà mai / il buttafuori del sole / chi lo spinge ogni giorno / sulla scena alle prime ore.
uncouth, boorish, rude, uncultured · rough, coarse (of cloth, a surface, etc.) · rough, hoarse, raspy (of a voice or sound)
çekim: karşılaştırma (по)грубе́е
eş: некультурный, невежливый, жестокий, неотёсанный, невоспитанный, шершавый
köken: Inherited from Proto-Slavic *grǫbъ. Cognates include German grob, Lithuanian grubùs.
aile: грубе́ть, груби́ть, грубия́н, грубова́тый, гру́бость
Как это грубо. — Ne kaba.
Ни́щий сиде́л спино́й к окну́ за столо́м, положи́в на гру́бую ска́терть ру́ки ладо́нями вниз.
Arapçaثَقِيل, شَائِع
وقحة جدا — Çok kaba!
common, current, prevalent
köken: Borrowed from Arabic رَائِج (rāʔij), the active participle of رَاجَ (rāja).
heavy · severe, hard, bad
çekim: karşılaştırma daha ağır · üstünlük ən ağır
zıt: yüngül
köken: From Proto-Turkic *agïr (“heavy”). Possibly related to Azerbaijani ağrı (“pain”), or contaminated with the latter. Cognate with Crimean Tatar ağır (“heavy”), Old Turkic 𐰍𐰃𐰺 (ǧir¹ /agïr/, “heavy”), Turkish ağır (“heavy”).
aile: ağırlıq
ağır yük
ağır artilleriya
ağır zərbə
heavy · weighty, massive · difficult
çekim: karşılaştırma ogʻirroq · üstünlük eng ogʻir
köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Proto-Common Turkic *aƣïr, from Proto-Turkic *agïr. Cognate of Old Turkic 𐰍𐰃𐰺 (ǧir¹ /agïr/, “heavy”), Turkish and Azerbaijani ağır, and Kazakh ауыр (auyr).
Portekizcerude, vulgar
Que indelicado! — Ne kaba.
gregarious, herd loving (of animals) · vulgar, commonplace (of the common herd)
köken: Inherited from Ancient Greek ἀγελαῖος (agelaîos).
Τι αγένεια. — Ne kaba.
common
köken: Sino-Korean word from 共通.
aile: 공통적, 공통하다, 공통되다
웬 교태? — Çok kaba!
İsveççeallmän, allmänning, gemensam, tung /ˈalˌmɛn/
general (universal) · occurring generally; common, widespread · general (broad)
çekim: karşılaştırma allmännare · üstünlük allmännast
zıt: enskild
köken: From Old Norse almennr. By surface analysis, alla + män. Compare Norwegian allmenn.
aile: allmännytta, allmännyttig
Var inte oförskämd. — Ne kaba.
ett allmänt förbud
en allmänt dålig idé
ett allmänt förlag
Lehçeciężki, dobro wspólne, męsko-żeński, obiegowy, pospolity, potoczny /ˈt͡ɕɛw̃ʂ.ki/
heavy (having much physical weight) · heavy, hard (labored, slow, sluggish) · heavy, hard (i.e. of a step, done stronger than usual; of great force, power, or intensity; deep or intense)
çekim: karşılaştırma cięższy · üstünlük najcięższy
eş: trudny, niełatwy, wyczerpujący
zıt: lekki
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tengʰ-der. Proto-Balto-Slavic *tingús Proto-Slavic *tęžьkъ Old Polish ciężki Polish ciężki Inherited from Old Polish ciężki.
aile: ciężkawy, nieciężki, z ciężkim sercem, cięzki cas, ciężka atletyka, ciężka gleba, ciężka ręka, ciężka woda, ciężki karabin maszynowy, ciężki kawałek chleba
To niegrzeczne. — Ne kaba.
gravis Schwer Cyęſky
Ukraynacaважки́й, зага́льний, звича́йний, зви́чний
& Барельєф — & Kabartma
with one another
köken: Borrowed from Sanskrit परस्पर (paraspara).
दोनों भाई परस्पर लड़ते रहते हैं।
hard (of an object, resistant to pressure) · tough (rowdy or rough) · tough, hard (demanding a lot of effort to endure)
çekim: karşılaştırma kovempi · üstünlük kovin
zıt: pehmeä, lempeä, heikko, hiljainen
köken: From Proto-Finnic *kova.
aile: kovaa, kovahko, Kovanen, kovasin, kovasti, koventaa, koveta, kovetin, kovettaa, kovike
Kuinka töykeää. — Ne kaba.
Hän on kova kaveri.
kova isku
kova tuuli
Çekçeběžný, gorila, obvyklý, obyčejný, společný, těžký /ˈbjɛʒniː/
common (usual) · current (going)
çekim: karşılaştırma běžnější · üstünlük nejběžnější
eş: normální, obvyklý, standardní, obecný, nynější, současný
köken: From běžet + -ý. (common): Compare typologically Russian обихо́д (obixód), обихо́дный (obixódnyj) (akin to ходи́ть (xodítʹ)). Also compare rutina, rutinní (<< Latin rupta via, whence also English routine).
Reliéf — & Kabartma
běžný zvyk
běžný jazyk
běžný nástroj
common (shared); communal · common, normal
köken: Borrowed from French commun, Latin communis.
aile: comunitate, comunica
Ce grosolan! — Çok kaba!
Macarcaátlagos, azonos, egyező, gyakori, hétköznapi, közismert /ˈaːtlɒɡoʃ/
average
çekim: karşılaştırma átlagosabb · üstünlük legátlagosabb
köken: átlag + -os
aile: átlagosan
Ez már túlzás! — Çok kabasın!
shared, joint, common
köken: Past participle of שיתף / שִׁתֵּף (shitéf, “to share”).
aile: מחנה משותף, מַחֲנֶה מְשֻׁתָּף
כלכך אגרסיבי! — Çok kaba!
פרויקט משותף
common, commonplace, ordinary, general, universal, shared, shared alike, of both sides, belonging to two or more together · of or for the community, public · democratic; representing the common sentiment
çekim: karşılaştırma commūnior
köken: From Old Latin co(m)moinis, from Proto-Italic *kommoinis, from Proto-Indo-European *ḱom-moy-ni-s, from *mey- (“to change”). Cognate with Proto-Germanic *gamainiz (“shared, communal; common”), related to immūnis, mūnia, mūnis, mūnus (compare Proto-Italic *moinos (“service”)).
aile: commūnālis, commūne, commūnicātiō, commūnicātor, commūnicātus, commūnicō, commūniō, commūnitās, commūniter, commūnītiō
“… Troiae et patriae commūnis Erīnys,
Dancaalmindelig, fælled, fælles, fælles gode, fælleskøn, sædvanlig
ordinary · usual · common
çekim: karşılaştırma almindeligere · üstünlük almindeligst
köken: From Old Danish almænnelik, from Old Norse almenniligr, related to almennr, cf. Danish: almen.
aile: almindelighed
Vær ikke uforskammet. — Ne kaba.
Norveççefelles, felleskjønn, vektig
_Bumpmap — _Renkli Kabartma
Etimoloji
(Bu girdinin köken kısmı şimdilik eksiktir. Lütfen eklenmesine yardımcı olun ve sonrasında {{kökenisteniyor}} şablonunu kaldırın.)
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar
Örnek Cümleler
O kaba.
He is mean.
Kaba mý?
Earthy?
Tom kaba.
Tom is rude.
Kaba adi!
Rude bastard!
Çok kaba!
What a flirt!
O kabadır.
She is curt.
Kaba olma!
Don't be rude!
Çok kaba..
He's so mean.
& Kabartma
& Emboss
O çok kaba.
He's very rude.
Çok kabasın!
You're so rude!
Sen kabasın.
You're rude.
İlgili Sorular
İlgili / Bileşik Terimler
Genelpaleolithic
Genelbuttock
Genelpaleolithic
Birleşik Kelimeler
kababurunkaba butkabadayıkaba düzenkaba etkaba kâğıtkabakulakkaba kurgukaba kuşlukkaba kuvvetkaba sabakaba sakalkaba sıvakaba sofukaba sukabaşişkabataslakkaba teknekaba yapıkaba yel