رایج
/raː.ˈjid͡ʒ/
FARSÇA → TR
Farsça "رایج" kelimesi Türkçe'de yaygın anlamına gelir.
Çeviri
Genelyaygın
Tanım
•common, current, prevalent
Diğer Dillerde
Almancadurchschnittlich, gemein, gewöhnlich, häufig, normal, Volks- /ˈdʊɐ̯(ç)ʃnɪtlɪç/
average, ordinary, mean, medium
çekim: karşılaştırma durchschnittlicher · üstünlük am durchschnittlichsten
eş: mittel, normal, üblich, alltäglich, weitverbreitet, mäßig
köken: From Durchschnitt + -lich.
aile: überdurchschnittlich, unterdurchschnittlich
die durchschnittliche Anzahl.
Fransızcacommun, ordinaire, populaire /kɔ.mœ̃/
common (shared) · common (widespread) · common (popular)
köken: Inherited from Old French comun, from Latin commūnis.
aile: bien commun, Chambre des communes, commun des mortels, communal, communauté, communément, communie, communion, communiquer, communisme
une caractéristique commune à la plupart des langues européennes
common, ordinary · common, joint, shared · usual
çekim: çoğul comunes
eş: corriente, normal, ordinario, vulgar, habitual, normal
köken: Inherited from Latin commūnis (inherited as a noun, but as an adjective probably a borrowing or semi-learned term, being first attested relatively late).
aile: acción común, acedera común, agachadiza común, ánsar común, avetorillo común, avión común, bien común, bienes comunes, cernícalo común, chacal común
İtalyancacomune, grossolano, ordinario, popolare, volgare /koˈmu.ne/
mutual, common · usual, ordinary, common · affable
çekim: üstünlük comunissimo
eş: di tutti, della maggioranza, collettivo, comunitario, sociale, complessivo
köken: From Latin commūnem, case form of commūnis (“common, ordinary”), from Old Latin com(m)oinis, from Proto-Italic *kommoinis, from Proto-Indo-European *ḱom-moy-ni-, derived from *ḱóm (“near, with”) and the root *mey- (“to exchange”).
aile: accomunare, comunemente
Rusçaнаро́дный, обы́денный, обыкнове́нный, обы́чный, повседне́вный, просто́й
Arapçaشَائِع, شَعْبِيّ
Kırgızcaкүнүмдүк /kynymˈdyk/
temporary · common, everyday
köken: From күн (kün) + -үм (-üm) + -дүк (-dük).
mean, hurtful · intense, extreme · common, shared, communal
çekim: karşılaştırma gemener · üstünlük gemeenst
eş: doortrapt, vals, vilein, gemeenschappelijk, gezamenlijk
köken: From Middle Dutch gemêen, from Old Dutch *gimēni, from Proto-West Germanic *gamainī, from Proto-Germanic *gamainiz.
aile: algemeen, gemeenschap, gemeente, gemenebest
common; frequent (occurring often or existing in many places) · common; mutual (shared by more than one) · common; usual; ordinary; run-of-the-mill (having no special characteristics)
çekim: karşılaştırma mais comum · üstünlük o mais comum
zıt: particular, individual, pessoal, corriqueiro, familiar, habitual
köken: From Latin commūnis (“common, public, general”) from Proto-Indo-European *ḱom-moyn-is (“held in common”).
aile: comum de dois, comumente, comummente, comunzão, comunzinho, em comum, lugar-comum, sal comum
gregarious, herd loving (of animals) · vulgar, commonplace (of the common herd)
köken: Inherited from Ancient Greek ἀγελαῖος (agelaîos).
common, ordinary, usual · normal, not emergency
eş: 通常, 庸常, 尋常, 普通, 普段, 一般
zıt: 特殊, 特別, 異常, 非常
köken: From Middle Chinese 平常 (MC bjien|bjaeng dzyang). First appears in the 818 CE poetry compilation 文華秀麗集 (Bunka Shūrei Shū, literally “Collection of Beautiful Splendid Writing”). The mixed reading with goon for the first character and kan'on for the second character suggests a shift in the reading after initial borrowing.
popular (pertaining to ordinary people)
çekim: karşılaştırma folkligare · üstünlük folkligast
köken: folk + -lig, compare Danish folkelig
Lehçeludowy, obiegowy, pospolity, potoczny, powszechny, powszedni /luˈdɔ.vɘ/
folk (of or pertaining to common people as opposed to ruling classes or elites) · folk (believed or transmitted by the common people; not academically correct or rigorous) · vernacular (of or pertaining to everyday language, as opposed to standard, literary, liturgical, or scientific idiom)
eş: chłopski, rolniczy, włościański, kmiecy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁lewdʰ-o-s Proto-Slavic *ľudъ Polish lud Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish ludowy From lud + -owy. First attested in the 19th century. Compare Kashubian lëdowi and Silesian ludowy.
aile: za Chiny ludowe, architektura ludowa, Armia Ludowa, demokracja ludowa, etymologia ludowa, gwara ludowa, łacina ludowa, nazewnictwo ludowe, Polska Ludowa, Polska Rzeczpospolita Ludowa
Ukraynacaзвича́йний, зви́чний, наро́дний
Hintçeलोकप्रसिद्ध, साधारण, सामान्य /loː.kəp.ɾə.sɪd̪d̪ʱ/
popular, famous, well-known
köken: Borrowed from Sanskrit लोकप्रसिद्ध (lokaprasiddha). By surface analysis, लोक (lok) + प्रसिद्ध (prasiddh).
Fincekansan-, kansanomainen, tavallinen, yleinen /ˈkɑnsɑnˌomɑi̯nen/
folksy (characteristic of simple country life) · common, popular, ordinary, simple, vulgar (of or pertaining to the common people)
çekim: karşılaştırma kansanomaisempi · üstünlük kansanomaisin
köken: kansan (“of people, folk”, genitive) + -omainen (“-like”)
aile: kansanomaisesti, kansanomaisuus
Pirunpaska on leskenlehden kansanomainen nimitys.
Çekçeběžný, lidový, obvyklý, obyčejný /ˈbjɛʒniː/
common (usual) · current (going)
çekim: karşılaştırma běžnější · üstünlük nejběžnější
eş: normální, obvyklý, standardní, obecný, nynější, současný
köken: From běžet + -ý. (common): Compare typologically Russian обихо́д (obixód), обихо́дный (obixódnyj) (akin to ходи́ть (xodítʹ)). Also compare rutina, rutinní (<< Latin rupta via, whence also English routine).
běžný zvyk
běžný jazyk
běžný nástroj
Rumencecomun, obișnuit, popular, uzual /koˈmun/
common (shared); communal · common, normal
köken: Borrowed from French commun, Latin communis.
aile: comunitate, comunica
Macarcaátlagos, hétköznapi, köz-, közismert, közkeletű, közönséges /ˈaːtlɒɡoʃ/
average
çekim: karşılaştırma átlagosabb · üstünlük legátlagosabb
köken: átlag + -os
aile: átlagosan
Latincecommūnis, popularis /pɔ.pʊˈɫaː.rɪs/
popular (by, of or for the people) · of the same people or country · native, indigenous
çekim: çoğul populārēs · tamlayan populāris
köken: Etymology tree Proto-Italic *poplos Old Latin populus Latin populus Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin -āris Latin populāris From populus + -āris.
aile: populāritās, populāriter
Populare nunc nihil tam est quam odium popularium.
Dancaalmindelig, folkelig, populær-, sædvanlig, vanlig
ordinary · usual · common
çekim: karşılaştırma almindeligere · üstünlük almindeligst
köken: From Old Danish almænnelik, from Old Norse almenniligr, related to almennr, cf. Danish: almen.
aile: almindelighed
Norveççefolkelig, vanlig
popular · adapted to the means of the common people
çekim: karşılaştırma lebih populer · üstünlük paling populer
köken: From Dutch populair, from French populaire, from Latin populāris.
aile: dipopulerkan, kepopuleran, memopulerkan, mempopulerkan, terpopuler
Vietnamcabình nhân, bình thường, nhân dân, thông thường, thường /ʔɓïŋ˨˩ tʰɨəŋ˨˩/
normal; ordinary; usual
köken: Sino-Vietnamese word from 平常 (“ordinary”).
aile: bình thường hoá
Ông bà Dursley, nhà số 4 đường Privet Drive, tự hào mà nói họ hoàn toàn bình thường, cám ơn bà con quan tâm.
Bulgarcaнаро́ден, обикновен /obiknoˈvɛn/
usual, ordinary, common
çekim: karşılaştırma по́-обикнове́ни · üstünlük на́й-обикнове́ни
köken: From Proto-Slavic *obyknovenъ.
Slovakçaľudový
Etimoloji
Borrowed from Arabic رَائِج (rāʔij), the active participle of رَاجَ (rāja).