Eş/Zıt

obyčejný

/ˈobɪt͡ʃɛjniː/

ÇEKÇE → TR

Çekçe "obyčejný" kelimesi Türkçe'de basmakalıp, bayağı, harcıâlem, normal, olağan anlamına gelir.

Çeviri

Genelbasmakalıp

Genelbayağı

Genelharcıâlem

Genelnormal

Genelolağan

Genelsade

Genelsıradan

Genelyaygın

Çekim Tablosu

karşılaştırmaobyčejnější

üstünlüknejobyčejnější

Tanım

•ordinary, common, regular, usual

Diğer Dillerde

Almancaalltäglich , durchschnittlich , gemein , gewöhnlich , häufig , normal /alˈtɛːklɪç/

everyday (representative of day-to-day life or operations) · commonplace, normal, usual (unremarkable as a result of being done or encountered so commonly)

çekim: karşılaştırma alltäglicher · üstünlük am alltäglichsten

eş: normal, gewöhnlich, üblich, werktäglich

köken: From Alltag + -lich.

aile: Alltäglichkeit, außeralltäglich

der alltägliche Wahnsinn

Fransızcaclassique , commun , normal , ordinaire , simple /kla.sik/

classic · classical

çekim: çoğul classiques

köken: Learned borrowing from Latin classicus (“relating to the classes of Roman citizenry, especially the highest”), from classis (“class”). Doublet of clasico.

aile: classicisme, classiquement, Le Classique, post-classique, pré-classique

arménien classique

syriaque classique

latin classique

İspanyolcaa palo seco , común, guashquero, llano , mondo , ordinario /a ˌpalo ˈseko/

on its own (without any other type of food)

köken: Literally, “on (a) dry stick”. The phrase dates back to the 18th century sailors who would eat the bare minimum during violent storms, when the mast (the "stick") would be bare of sails ("dry").

İtalyancacomune , grossolano , ordinaria , ordinario , semplice , volgare /koˈmu.ne/

mutual, common · usual, ordinary, common · affable

çekim: üstünlük comunissimo

eş: di tutti, della maggioranza, collettivo, comunitario, sociale, complessivo

köken: From Latin commūnem, case form of commūnis (“common, ordinary”), from Old Latin com(m)oinis, from Proto-Italic *kommoinis, from Proto-Indo-European *ḱom-moy-ni-, derived from *ḱóm (“near, with”) and the root *mey- (“to exchange”).

aile: accomunare, comunemente

Rusçaнорма́льный, обы́денный, обыкнове́нный, обы́чный, повседне́вный, просто́й

Arapçaبَسِيط, شَائِع, عَادِيّ, مَأْلُوف

Farsçaرایج , شایع , عادی , معمول , معمولی /raː.ˈjid͡ʒ/

common, current, prevalent

köken: Borrowed from Arabic رَائِج (rāʔij), the active participle of رَاجَ (rāja).

Azericeadi , sadə /ɑːˈdi/

usual, regular, normal, ordinary · simple

çekim: karşılaştırma daha adi · üstünlük ən adi

köken: Borrowed from Arabic عَادِيّ (ʕādiyy).

aile: qeyri-adi

O adi bir insan deyildi.

Kazakçaәдеттегі, дағдылы, кәдімгі

usual, habitual

köken: дағды (dağdy) + -лы (-ly).

Özbekçeodatdagi, oddiy

ordinary, usual

çekim: karşılaştırma oddiyroq · üstünlük eng oddiy

köken: Borrowed from Arabic عَادِيّ (ʕādiyy).

aile: oddiylik

Kırgızcaкадимки, күндөлүк , күнүмдүк /kyndølyk/

diary, journal

çekim: çoğul күндөлүктөр · tamlayan күндөлүктүн

köken: From күн (kün, “day”) + -дө (-dö) + -лүк (-lük).

Başkurtçaябай /jɑ.ˈβɑj/

simple, uncomplicated · simple, ordinary, usual

köken: Derived from Persian یابانی (yābānī /yâbâni, “wildness”). Cognate with Kazakh жабайы (jabaiy), Kyrgyz жапайы (japayı, “simple; wild, not domesticated”), Uzbek yovvoyi (“wild, not domesticated”), Uyghur ياۋايى (yawayi), Turkmen ýabany, Turkish yabani.

Яңғыраған һорауҙар бик тә урынлы, тик уларға ябай ғына яуап биреп булмаҫ.

Былар ябай сәскә түгел, дарыу үләндәре.

Яңы хөкүмәткә ябай ауыл ҡатындарынан наказ – ирҙәребеҙҙе Себерҙән ҡайтарығыҙ!

Felemenkçealledaags , eenvoudig , gemeen , gemene , gewone , gewoon /ˌɑ.ləˈdaːxs/

everyday, commonplace, ordinary

çekim: karşılaştırma alledaagser · üstünlük meest alledaags

köken: From alle dag + -s.

Portekizcecomum , normal , ordinário , regular , simples /koˈmũ/

common; frequent (occurring often or existing in many places) · common; mutual (shared by more than one) · common; usual; ordinary; run-of-the-mill (having no special characteristics)

çekim: karşılaştırma mais comum · üstünlük o mais comum

zıt: particular, individual, pessoal, corriqueiro, familiar, habitual

köken: From Latin commūnis (“common, public, general”) from Proto-Indo-European *ḱom-moyn-is (“held in common”).

aile: comum de dois, comumente, comummente, comunzão, comunzinho, em comum, lugar-comum, sal comum

Yunancaαγελαίος , κανονική , κανονικό , κανονικός , κοινή , κοινό

gregarious, herd loving (of animals) · vulgar, commonplace (of the common herd)

köken: Inherited from Ancient Greek ἀγελαῖος (agelaîos).

Japonca平凡な, 平常, 平易な, 普段の, 普通, 普通な /he̞ːʑo̞ː/

common, ordinary, usual · normal, not emergency

eş: 通常, 庸常, 尋常, 普通, 普段, 一般

zıt: 特殊, 特別, 異常, 非常

köken: From Middle Chinese 平常 (MC bjien|bjaeng dzyang). First appears in the 818 CE poetry compilation 文華秀麗集 (Bunka Shūrei Shū, literally “Collection of Beautiful Splendid Writing”). The mixed reading with goon for the first character and kan'on for the second character suggests a shift in the reading after initial borrowing.

Korece보통의, 소박한, 일반, 일상적, 정규의, 통상 /iɭba̠n/

general; common · the general public · someone who is not LGBT; a cisheterosexual person

köken: Sino-Korean word from 一般, from 一 (“one”) + 般 (“sort”).

aile: 일반각(一般角), 일반론(一般論), 일반명(一般名), 일반법(一般法), 일반석(一般席), 일반성(一般性), 일반식(一般式), 일반의(一般醫), 일반인(一般人), 일반적(一般的)

그 작품은 일반에게 최초로 공개됐다.

İsveççeordinär , vanlig

ordinary; well-known, part of the every-day routine

çekim: karşılaştırma mer ordinär · üstünlük mest ordinär

aile: ordinär differentialekvation

Lehçeobiegowy , po prostu , pospolity , potoczny , powszedni , prosty /ɔ.bjɛˈɡɔ.vɘ/

circulation · cycle · common, widespread

çekim: karşılaştırma bardziej obiegowy · üstünlük najbardziej obiegowy

eş: potoczny, powszechny, popularny

köken: From obieg + -owy. For the semantic development, compare Russian обихо́дный (obixódnyj, “ordinary, commonplace, everyday”), from ходи́ть (xodítʹ, “to go, to walk”).

Ukraynacaзвичайний, звича́йний, зви́чний, норма́льний /zʋeˈt͡ʃai̯nei̯/

customary, habitual · usual, ordinary, normal, common

eş: зви́чний

zıt: незвича́йний

köken: From зви́чай (zvýčaj, “custom”) + -ний (-nyj, adjective-forming suffix). Compare Polish zwyczajny.

aile: надзвича́йний

Hintçeमामूली , साधारण , सामान्य /mɑː.muː.liː/

common, everyday · ordinary, normal · regular

köken: Borrowed from Classical Persian معمولی (ma'mūlī), suffixed from Arabic مَعْمُول (maʕmūl). Compare Bengali মামুলী (mamuli), Punjabi ਮਾਮੂਲੀ (māmūlī).

Fincearkipäiväinen , normaali , selvä , tavallinen , tavanomainen , yksinkertainen /ˈɑrkiˌpæi̯ʋæi̯nen/

everyday, mundane · prosaic (of writing, speech: straightforward, matter-of-fact, plain)

çekim: karşılaştırma arkipäiväisempi · üstünlük arkipäiväisin

köken: arkipäivä + -inen

aile: arkipäiväisesti, arkipäiväistää, arkipäiväisyys

Rumencecomun , normal , obișnuit , ordinar , uzual /koˈmun/

common (shared); communal · common, normal

köken: Borrowed from French commun, Latin communis.

aile: comunitate, comunica

Macarcaátlagos , egyszerű , hétköznapi , közismert , közönséges , megszokott /ˈaːtlɒɡoʃ/

average

çekim: karşılaştırma átlagosabb · üstünlük legátlagosabb