obiegowy
/ɔ.bjɛˈɡɔ.vɘ/
LEHÇE → TR
Lehçe "obiegowy" kelimesi Türkçe'de ulusal dil, vernaküler, yaygın anlamına gelir.
Çeviri
Genelulusal dil
Genelvernaküler
Genelyaygın
Çekim Tablosu
karşılaştırmabardziej obiegowy
üstünlüknajbardziej obiegowy
Tanım
•circulation · cycle · common, widespread
Diğer Dillerde
Almancadurchschnittlich, gemein, gewöhnlich, häufig, Nationalsprache, normal /ˈdʊɐ̯(ç)ʃnɪtlɪç/
average, ordinary, mean, medium
çekim: karşılaştırma durchschnittlicher · üstünlük am durchschnittlichsten
eş: mittel, normal, üblich, alltäglich, weitverbreitet, mäßig
köken: From Durchschnitt + -lich.
aile: überdurchschnittlich, unterdurchschnittlich
die durchschnittliche Anzahl.
Fransızcacommun, en langage courant, familier, langue nationale, ordinaire, parlé /kɔ.mœ̃/
common (shared) · common (widespread) · common (popular)
köken: Inherited from Old French comun, from Latin commūnis.
aile: bien commun, Chambre des communes, commun des mortels, communal, communauté, communément, communie, communion, communiquer, communisme
une caractéristique commune à la plupart des langues européennes
İspanyolcacoloquial, común, familiar, guashquero, vernáculo /koloˈkjal/
colloquial
köken: From coloquio + -al.
aile: coloquialismo, coloquialmente
colloquial · informal
eş: familiare, confidenziale, informale, semplice, corrente, discorsivo
aile: colloquialmente
Rusçaме́стный, наро́дный, наро́дный язы́к, нелитерату́рный, неформа́льный, обы́денный
Arapçaدَارِج, شَائِع, عَامِّيّ
common, current, prevalent
köken: Borrowed from Arabic رَائِج (rāʔij), the active participle of رَاجَ (rāja).
Kırgızcaкүнүмдүк /kynymˈdyk/
temporary · common, everyday
köken: From күн (kün) + -үм (-üm) + -дүк (-dük).
official language
çekim: çoğul ambtstalen
köken: Compound of ambt + -s- + taal.
Portekizcecoloquial, comum, vernacular, vernáculo /ko.lo.kiˈaw/
colloquial, informal, familiar · of colloquia
zıt: cerimonioso, formal
köken: From colóquio + -al.
aile: coloquialidade, coloquialismo, coloquialmente
Yunancaαγελαίος, δημώδης, καθομιλούμενος, κοινολεκτικός, κοινός, ντοπιολαλιά
gregarious, herd loving (of animals) · vulgar, commonplace (of the common herd)
köken: Inherited from Ancient Greek ἀγελαῖος (agelaîos).
common, ordinary, usual · normal, not emergency
eş: 通常, 庸常, 尋常, 普通, 普段, 一般
zıt: 特殊, 特別, 異常, 非常
köken: From Middle Chinese 平常 (MC bjien|bjaeng dzyang). First appears in the 818 CE poetry compilation 文華秀麗集 (Bunka Shūrei Shū, literally “Collection of Beautiful Splendid Writing”). The mixed reading with goon for the first character and kan'on for the second character suggests a shift in the reading after initial borrowing.
İsveççevanlig, vardaglig
common, usual · ordinary
çekim: karşılaştırma vanligare · üstünlük vanligast
köken: Inherited from Old Norse vanaligr. Compare Danish vanlig, Icelandic vanalegur and Norwegian Nynorsk vanleg.
aile: ovanlig, vanligen
Ukraynacaзвича́йний, зви́чний, просторі́чний, розмо́вний
ordinary, normal · common, general · usual
zıt: ख़ास, विशेष, असाधारण
köken: Borrowed from Sanskrit साधारण (sādhāraṇa).
Fincearkikielinen, kansalliskieli, kansankielinen, puhekielinen, tavallinen, yleinen /ˈɑrkiˌkie̯linen/
in informal language
çekim: karşılaştırma arkikielisempi · üstünlük arkikielisin
köken: arkikieli + -inen
aile: arkikielisyys
Çekçeběžný, hovorový, lidový, nespisovný, obvyklý, obyčejný /ˈbjɛʒniː/
common (usual) · current (going)
çekim: karşılaştırma běžnější · üstünlük nejběžnější
eş: normální, obvyklý, standardní, obecný, nynější, současný
köken: From běžet + -ý. (common): Compare typologically Russian обихо́д (obixód), обихо́дный (obixódnyj) (akin to ходи́ть (xodítʹ)). Also compare rutina, rutinní (<< Latin rupta via, whence also English routine).
běžný zvyk
běžný jazyk
běžný nástroj
colloquial
köken: Borrowed from English colloquial. By surface analysis, colocviu + -al.
Macarcaátlagos, fesztelen, hétköznapi, kötetlen, közismert, köznyelvi /ˈaːtlɒɡoʃ/
average
çekim: karşılaştırma átlagosabb · üstünlük legátlagosabb
köken: átlag + -os
aile: átlagosan
Latincecommūnis
Dancaalmindelig, dagligsprogs-, national sprog, sædvanlig, vanlig
ordinary · usual · common
çekim: karşılaştırma almindeligere · üstünlük almindeligst
köken: From Old Danish almænnelik, from Old Norse almenniligr, related to almennr, cf. Danish: almen.
aile: almindelighed
Norveççehverdagslig, vanlig
Endonezceumum /ˈumum/
usual; common: occurring or happening regularly or frequently · general; · not limited in use or application; applicable to the whole or every member of a class or category
çekim: karşılaştırma lebih umum · üstünlük paling umum
eş: am, awam, jenderal, wigata
köken: From Malay umum, from Classical Malay عموم (umum), from Arabic عُمُوم (ʕumūm, “the public”).
aile: memperumum, mengumumkan, pengumuman, perumuman, seumumnya, umumnya, rahasia umum
Vietnamcabình dân, bình thường, thông thường, thông tục, thường /ʔɓïŋ˨˩ zən˧˧/
like a commoner; informal · popular, including a degree of informality · cheap; inexpensive
köken: Sino-Vietnamese word from 平民.
ăn mặc kiểu bình dân
nếp sống bình dân
văn chương bình dân
Bulgarcaдиалектен, народен, народен език, обикновен, разгово́рен /nɐˈrɔdɛn/
people's (of the people) · national (pertaining to a nation) · folk, popular, grassroots
çekim: karşılaştırma наро́дни
köken: Inherited from Proto-Slavic *narodьnъ. Synchronically, formed from наро́д (naród, “people”) + -ен (-en).
aile: всенаро́ден, междунаро́ден, многонаро́ден, общонаро́ден
народна демократична република
Бъ́лгарска наро́дна ба́нка
наро́дна му́зика
Slovakçahovorový, ľudový, nespisovný, vernakulárny
Etimoloji
From obieg + -owy. For the semantic development, compare Russian обихо́дный (obixódnyj, “ordinary, commonplace, everyday”), from ходи́ть (xodítʹ, “to go, to walk”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar