kabataslak
TR → EN
"kabataslak" kelimesinin İngilizcesi: rough. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelrough
Tanım
•sıfat: Bir şeyin ayrıntılarına girmeden ana çizgilerini belirten
Diğer Dillerde
coarse, rough · uncouth, rude, crude, ill-defined
çekim: karşılaştırma gröber · üstünlük am gröbsten
zıt: fein
köken: From Middle High German grob, grop, from Old High German grob, girob, of uncertain origin. Compare also Low German groff, Dutch grof, Saterland Frisian groaf, and English gruff. Per Kroonen, from Proto-West Germanic *grob, from Proto-Germanic *grubaz (“coarse”), from Proto-Indo-European *gʰrewbʰ- (“to grind”). If so, then related to Old High German griobo (“twigs, kindling, firewood”), from…
aile: Grobian, Grobschmied
Mah, ein bisschen dürftig. — Evet, biraz kabataslak.
Fransızcaagité, approximatif, brouillon, brut, brutal, difficile /a.ʒi.te/
past participle of agiter
Oui, un peu sommaire. — Evet, biraz kabataslak.
İspanyolcaaproximado, aproximativo, áspero, casi, cerdoso, complicado /apɾoɡsiˈmado/
approximate
köken: From aproximar.
aile: aproximadamente
Sí, un poco superficial. — Evet, biraz kabataslak.
İtalyancaapprossimato, mosso, ruvido, scabro
past participle of approssimare
aile: approssimatamente
Un po' stordito. — Evet, biraz kabataslak.
Rusçaбу́рный, гру́бый, жёсткий, приблизи́тельный, приме́рный, суро́вый /ˈʐos(t)kʲɪj/
hard, stiff, tough, rigid
çekim: karşılaştırma (по)жёстче
eş: твёрдый, неподатливый, прочный, суровый, грубый
köken: Inherited from Old East Slavic жестъкъ (žestŭkŭ), from Proto-Slavic *žestъkъ. Cognate to Old Church Slavonic жестъ (žestŭ, “hard”), жестѣти (žestěti, “to harden”). Also related to жесто́кий (žestókij, “cruel”).
aile: жёстко, жёсткость, жесткова́тый, ужесточа́ть, ожесточа́ть
Да, немного поверхностно... — Evet, biraz kabataslak.
Arapçaخَشِن
باري فريدمان : نعم انه الاجواء متوترة قليلا — BF: Evet, biraz kabataslak.
rough, rugged, bristly · raucous, boisterous
çekim: karşılaştırma ruiger · üstünlük ruigst
eş: grof, rauw, ruw
köken: From Middle Dutch ruuch, ru, rou, from Old Dutch *rūh, *rū, from Proto-Germanic *rūhaz, *rūhwaz. The original stem ended in -h-, which disappeared between vowels, giving *rū- in the inflected forms in Old Dutch. This then gave rise to an alternative uninflected form *rū, which developed into Middle Dutch ru, rou, modern Dutch ruw, rouw. The original uninflected form was back-formed to ruig based…
aile: ruigaard, ruigheid, ruigpootbuizerd, ruigpootuil, ruigte
Ja, een beetje vaag. — Evet, biraz kabataslak.
Portekizcegrosseiro /ɡɾoˈse(j).ɾu/
coarse (of inferior quality) · impolite
eş: bruto, desleixado, mal-acabado, malfeito, meia-boca, porco
zıt: cortês, caprichado, esmerado, fino
köken: From grosso + -eiro.
aile: grosseiramente, grosseirismo
Do jeito que eu desenhei ele. Isso é muito inexato. — Çizdiğim şekil biraz kabataslak oldu. -
coarse; rough (in regards to physical attributes such as texture)
köken: Cognate with 荒(あら)い (arai).
DH： ここまで大丈夫？ — BF: Evet, biraz kabataslak.
Korece거칠다 /kʌ̹t͡ɕʰiɭda̠/
to be rough or coarse in texture · to be rough or coarse in manner · to be wild or desolate
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459. as Middle Korean 거츨다 (kechulta), from reconstructed Old Korean *kechil- (*kechil-), hypothesized on the evidence of proper noun alternation in the twelfth-century history Samguk sagi where the phonogramic sequence 居柒 (*kɨʌ t͡sʰiɪt̚) alternates with the logogram 萊 (“uncultivated”) in the names of places and individuals.
BF : 그래. 대강 그렇다구. — BF: Evet, biraz kabataslak.
그녀는 거친 운동을 싫어해요.
uneven · odd (not divisible by two)
çekim: karşılaştırma ojämnare · üstünlük ojämnast
köken: From Old Swedish ōiæmn. Equivalent to o- + jämn
aile: ojämnhet
Men det är, kan man säga, en väldigt grov apporximation utav f av x, eller hur? — Grafik karışmasın diye, şimdi bunu siliyorum. - Bunun f x'e çok kabataslak yaklaştığını söyleyebiliriz. -
Lehçechropowaty, szorstki, zgrubny /xrɔ.pɔˈva.tɘ/
rough, coarse, rugged · hoarse, harsh (of sound) · rough, imperfect
çekim: karşılaştırma bardziej chropowaty · üstünlük najbardziej chropowaty
eş: szorstki, chropawy, niegładki, nierówny, wyboisty, żwirowy
zıt: gładki
köken: Etymology tree Polish chropawy Polish -owy Polish -aty Polish -owaty Polish chropowaty From chropawy + -owaty.
A jak amosfera? BF: Średnio. — Evet, biraz kabataslak.
Ukraynacaгру́бий, шорстки́й
Вони роблять замальовку та викладають спагетті — Kabataslak çizer ve spagettiyi önlerine sererler.
Hintçeअनगढ़ /ən.ɡəɽʱ/
unchiseled, rough (unrefined from its original form)
köken: From अन- (an-, “un-”) + गढ़ना (gaṛhnā, “to chisel”) + -∅.
अनगढ़ पत्थर
Finceaallokkoinen, alustava, hahmotella, karhea, karheikko, karkea /ˈɑːlːokːoi̯nen/
turbulent, rough, swelling (like that of waves)
çekim: karşılaştırma aallokkoisempi · üstünlük aallokkoisin
köken: aallokko + -inen
No niin. — Olabilirse kabataslak bir yörünge çizmeniz kafi.
Çekçebouřlivý, hrubý, neomalený, nepříjemný, raf (vyšší tráva kolem fairwaye), surový /ˈbou̯r̝lɪviː/
stormy, turbulent
çekim: karşılaştırma bouřlivější · üstünlük nejbouřlivější
köken: From bouře + -livý.
Načrtnu to, udělám přibližný graf. — Şimdi, kabataslak bir grafik çizelim
Rumenceaspru /ˈas.pru/
rough, coarse · severe, harsh · rugged
köken: Inherited from Latin asperum, singular accusative of asper (“rough”), from Proto-Indo-European *h₂esp- (“to cut”).
aile: asprime
Da, binișor. — BF: Evet, biraz kabataslak.
Macarcadurva, egyenetlen, érdes, faragatlan, hozzávetőleges, kemény /ˈdurvɒ/
coarse (of inferior quality) · brusque, rough, rude · extreme, epic, solid, heavy, gross
çekim: karşılaştırma durvább · üstünlük legdurvább
zıt: finom, figyelmes, tapintatos, gyengéd
köken: Of unknown origin.
aile: durvaság, durván, durváskodik, durvít, durvul
Csak ahogy rajzoltam. Ez nagyon pontatlan. — Çizdiğim şekil biraz kabataslak oldu. -
Latinceasper, difficilis, impolītus, rudis, turbulentus /ˈas.pɛr/
rough, uneven, coarse · unrefined, rude · sharp, newly minted
çekim: karşılaştırma asperior · üstünlük asperrimus
köken: Probably from a Proto-Indo-European *h₂esp- (“to cut”), also present in Ancient Greek ἀσπίς (aspís, “shield”) and Hittite [script needed] (ḫasp-, “to cut down”).
aile: asperē, asperitās, asperiter, asperitūdō, asperō, asperūgō, perasper, subasper
odia aspera
Norveççeurolig
Endonezcekasar /ˈkasar/
rough, harsh, coarse · uncorrected, without analysis · crude (in a natural, untreated state)
çekim: çoğul kasar-kasar
köken: Inherited from Malay kasar. Compare Javanese ꦏꦱꦂ (kasar, “coarse, rough, unrefined”).
aile: dikasari, dikasarkan, diperkasar, kekasaran, memperkasar, mengasari, mengasarkan, kasar tangan
Jika Anda bisa, cukup gambar polanya. — Olabilirse kabataslak bir yörünge çizmeniz kafi.
gulanya kasar
bahasa kasar
dia kasar padaku
Bulgarcaбурен, грапав, груб, необработен, неприятен, неравен /ˈburɛn/
stormy · passionate, wild · dramatic
çekim: karşılaştırma по́-бу́рни · üstünlük на́й-бу́рни
köken: бу́ря (búrja, “storm”) + -ен (-en)
aile: бурена́к
Да малко, схематична. — Evet, biraz kabataslak.
Litvancašiurkštus
axle (pin or spindle around which something, e.g. a wheel, rotates) · axis (a line with certain important properties)
çekim: çoğul asis · tamlayan asu
köken: From Proto-Balto-Slavic *aśís, from Proto-Indo-European *h₂eḱs-. Originally an i/n-stem, it became an i-stem in Baltic.
ratu ass
vagona ass
motocikla pakaļējā riteņa ass
Estoncakare, ligilähedane
Galiçyacaacaroado, aproximada, arrevesado, barullento, brután, burdallo
past participle of acaroar
Örnek Cümleler
Detaylar kabataslak.
Details are sketchy.
Evet, biraz kabataslak.
Yeah, a little sketchy.
Şimdi, kabataslak bir grafik çizelim
So let me draw-- I'll do a rough graph here.
Çizdiğim şekil biraz kabataslak oldu. -
Just the way I drew it. This is very inexact.
Kabataslak bir fikrim var ama henüz erken.
Now, of course, I regret it, but it is too late.
Kabataslak bir çizimini şu köşeye yapayım.
I'll do my best to draw it-- just a quick and dirty version of it.
Olabilirse kabataslak bir yörünge çizmeniz kafi.
And if you can, just scribble a pattern.
Kabataslak çizer ve spagettiyi önlerine sererler.
They spend the majority of their time assembling the sticks into ever-growing structures.
Bunun f x'e çok kabataslak yaklaştığını söyleyebiliriz. -
But that's, you could say, a very rough approximation of f of x, right?
Eğer bunları grafiğe dökeceksek, hızlıca kabataslak bir grafik çizeyim.
So if you were to graph these,
Hitit Kralı Telepinu ve III. Tudhaliya arasındaki dönem kabataslak kaydedilmiştir.
Records of the time between Telipinu and Tudhaliya III are sketchy.
Şimdi kabataslak bir çizimle göstereceğim, x ve y kesişimlerini daha bir somutlaştırmak için.
I'll just do a little hand-drawn graph, and make it clear what the x- and the y-intercepts are.