sædvanlig
DANCA → TR
Danca "sædvanlig" kelimesi Türkçe'de olağan, yaygın anlamına gelir.
Çeviri
Genelolağan
Genelyaygın
Çekim Tablosu
karşılaştırmamere sædvanlig
üstünlükmest sædvanlig
Tanım
•usual, ordinary, customary
Diğer Dillerde
vorangestelltes Wortbildungselement bei Substantiven zur Verdeutlichung einer idealen, extrem guten oder extrem gut laufenden Variante
eş: Muster-
Fransızcacommun, habituel, habituelle, ordinaire /kɔ.mœ̃/
common (shared) · common (widespread) · common (popular)
köken: Inherited from Old French comun, from Latin commūnis.
aile: bien commun, Chambre des communes, commun des mortels, communal, communauté, communément, communie, communion, communiquer, communisme
une caractéristique commune à la plupart des langues européennes
İspanyolcacomún, consabido, de manual, guashquero, habitual, usual /koˈmun/
common, ordinary · common, joint, shared · usual
çekim: çoğul comunes
eş: corriente, normal, ordinario, vulgar, habitual, normal
köken: Inherited from Latin commūnis (inherited as a noun, but as an adjective probably a borrowing or semi-learned term, being first attested relatively late).
aile: acción común, acedera común, agachadiza común, ánsar común, avetorillo común, avión común, bien común, bienes comunes, cernícalo común, chacal común
İtalyancaabituale, comune, consueto, da manuale, grossolano, ordinario /a.bi.tuˈa.le/
habitual, usual, regular
eş: comune, consueto, di routine, frequente, normale, ordinario
köken: From Latin habituālis.
aile: abitualità, abitualmente
Rusçaобы́денный, обыкнове́нный, обы́чный, повседне́вный, просто́й, этало́нный
Arapçaشَائِع, عَادِيّ
common, current, prevalent
köken: Borrowed from Arabic رَائِج (rāʔij), the active participle of رَاجَ (rāja).
Azericeadi /ɑːˈdi/
usual, regular, normal, ordinary · simple
çekim: karşılaştırma daha adi · üstünlük ən adi
köken: Borrowed from Arabic عَادِيّ (ʕādiyy).
aile: qeyri-adi
O adi bir insan deyildi.
Kırgızcaкүнүмдүк /kynymˈdyk/
temporary · common, everyday
köken: From күн (kün) + -үм (-üm) + -дүк (-dük).
everyday, commonplace, ordinary
çekim: karşılaştırma alledaagser · üstünlük meest alledaags
köken: From alle dag + -s.
common; frequent (occurring often or existing in many places) · common; mutual (shared by more than one) · common; usual; ordinary; run-of-the-mill (having no special characteristics)
çekim: karşılaştırma mais comum · üstünlük o mais comum
zıt: particular, individual, pessoal, corriqueiro, familiar, habitual
köken: From Latin commūnis (“common, public, general”) from Proto-Indo-European *ḱom-moyn-is (“held in common”).
aile: comum de dois, comumente, comummente, comunzão, comunzinho, em comum, lugar-comum, sal comum
gregarious, herd loving (of animals) · vulgar, commonplace (of the common herd)
köken: Inherited from Ancient Greek ἀγελαῖος (agelaîos).
common, ordinary, usual · normal, not emergency
eş: 通常, 庸常, 尋常, 普通, 普段, 一般
zıt: 特殊, 特別, 異常, 非常
köken: From Middle Chinese 平常 (MC bjien|bjaeng dzyang). First appears in the 818 CE poetry compilation 文華秀麗集 (Bunka Shūrei Shū, literally “Collection of Beautiful Splendid Writing”). The mixed reading with goon for the first character and kan'on for the second character suggests a shift in the reading after initial borrowing.
İsveççevanlig
common, usual · ordinary
çekim: karşılaştırma vanligare · üstünlük vanligast
köken: Inherited from Old Norse vanaligr. Compare Danish vanlig, Icelandic vanalegur and Norwegian Nynorsk vanleg.
aile: ovanlig, vanligen
Lehçeobiegowy, podręcznikowy, pospolity, potoczny, powszedni, zwyczajny /ɔ.bjɛˈɡɔ.vɘ/
circulation · cycle · common, widespread
çekim: karşılaştırma bardziej obiegowy · üstünlük najbardziej obiegowy
eş: potoczny, powszechny, popularny
köken: From obieg + -owy. For the semantic development, compare Russian обихо́дный (obixódnyj, “ordinary, commonplace, everyday”), from ходи́ть (xodítʹ, “to go, to walk”).
Ukraynacaзвича́йний, зви́чний
ordinary, normal · common, general · usual
zıt: ख़ास, विशेष, असाधारण
köken: Borrowed from Sanskrit साधारण (sādhāraṇa).
Fincekoulu-, oppikirja-, tavallinen, yleinen /ˈtɑʋɑlːinen/
ordinary, usual, normal, conventional, common, trivial, standard · usual, habitual, regular · plain, ordinary, mundane (lacking adornment or ornamentation)
çekim: karşılaştırma tavallisempi · üstünlük tavallisin
zıt: epätavallinen, tavaton
köken: tapa (“habit”) + -llinen (relational adjective suffix). Possibly a calque of Swedish vanlig (derived from vana (“habit”), van (“accustomed to”)); compare also German gewöhnlich.
aile: epätavallinen, kuten tavallista, tavallisesti, tavallisuus, tavis
tavallinen uuni
Felicia leipoi leivän tavalliseen tapaan.
Tämä on tavallinen toimintatapamme.
Çekçeběžný, obvyklý, obyčejný, učebnicový /ˈbjɛʒniː/
common (usual) · current (going)
çekim: karşılaştırma běžnější · üstünlük nejběžnější
eş: normální, obvyklý, standardní, obecný, nynější, současný
köken: From běžet + -ý. (common): Compare typologically Russian обихо́д (obixód), обихо́дный (obixódnyj) (akin to ходи́ть (xodítʹ)). Also compare rutina, rutinní (<< Latin rupta via, whence also English routine).
běžný zvyk
běžný jazyk
běžný nástroj
Rumencecomun, obișnuit, uzual /koˈmun/
common (shared); communal · common, normal
köken: Borrowed from French commun, Latin communis.
aile: comunitate, comunica
Macarcaátlagos, hétköznapi, közismert, közönséges, megszokott, mindennapos /ˈaːtlɒɡoʃ/
average
çekim: karşılaştırma átlagosabb · üstünlük legátlagosabb
köken: átlag + -os
aile: átlagosan
wonted, accustomed, usual, habitual, ordinary
köken: Perfect active participle of soleō with passive sense.
aile: īnsolitus, solitāneus, solitō, solitum
Norveççesedvanlig, vanlig
Endonezceumum /ˈumum/
usual; common: occurring or happening regularly or frequently · general; · not limited in use or application; applicable to the whole or every member of a class or category
çekim: karşılaştırma lebih umum · üstünlük paling umum
eş: am, awam, jenderal, wigata
köken: From Malay umum, from Classical Malay عموم (umum), from Arabic عُمُوم (ʕumūm, “the public”).
aile: memperumum, mengumumkan, pengumuman, perumuman, seumumnya, umumnya, rahasia umum
Vietnamcabình thường, thông thường, thường /ʔɓïŋ˨˩ tʰɨəŋ˨˩/
normal; ordinary; usual
köken: Sino-Vietnamese word from 平常 (“ordinary”).
aile: bình thường hoá
Ông bà Dursley, nhà số 4 đường Privet Drive, tự hào mà nói họ hoàn toàn bình thường, cám ơn bà con quan tâm.
Etimoloji
sædvane (“custom”) + -lig (“-ly”), from Old Norse siðvenjuligr.
Kelime Ailesi