tavallinen
/ˈtɑʋɑlːinen/
FINCE → TR
Fince "tavallinen" kelimesi Türkçe'de alelade, alelâde, alışılmış, basmakalıp, bayağı anlamına gelir.
Çeviri
Genelalelade
Genelalelâde
Genelalışılmış
Genelbasmakalıp
Genelbayağı
Genelgündelik
Genelharcıâlem
Genelolağan
Genelortalama
Genelsade
Genelsıradan
Genelyaygın
Çekim Tablosu
karşılaştırmatavallisempi
üstünlüktavallisin
Tanım
•ordinary, usual, normal, conventional, common, trivial, standard · usual, habitual, regular · plain, ordinary, mundane (lacking adornment or ornamentation)
Diğer Dillerde
banal
çekim: karşılaştırma banaler · üstünlük am banalsten
eş: anspruchslos, einfach, schlicht, simpel, trivial
köken: Borrowed from French banal, from Medieval Latin bannalis, from bannum.
Fransızcabanal, classique, commun, habituel, moyen, nature /ba.nal/
owned by feudal lords · public, shared · banal, trite, commonplace
köken: From ban + -al, related to Medieval Latin bannālis, from bannus.
aile: banaliser, banalité
un four banal
un moulin banal
un pressoir banal
İtalyancaabituale, banale, comune, consueto, diffuso, in bianco /a.bi.tuˈa.le/
habitual, usual, regular
eş: comune, consueto, di routine, frequente, normale, ordinario
köken: From Latin habituālis.
aile: abitualità, abitualmente
Rusçaбана́льный, ежедне́вный, зауря́дный, киша́щий, клише́, натура́льный
Arapçaبَسِيط, شَائِع, عَادِيّ, مَأْلُوف
common, current, prevalent
köken: Borrowed from Arabic رَائِج (rāʔij), the active participle of رَاجَ (rāja).
usual, regular, normal, ordinary · simple
çekim: karşılaştırma daha adi · üstünlük ən adi
köken: Borrowed from Arabic عَادِيّ (ʕādiyy).
aile: qeyri-adi
O adi bir insan deyildi.
Özbekçeodatdagi, oddiy
ordinary, usual
çekim: karşılaştırma oddiyroq · üstünlük eng oddiy
köken: Borrowed from Arabic عَادِيّ (ʕādiyy).
aile: oddiylik
Kırgızcaкадимки, күндөлүк, күнүмдүк /kyndølyk/
diary, journal
çekim: çoğul күндөлүктөр · tamlayan күндөлүктүн
köken: From күн (kün, “day”) + -дө (-dö) + -лүк (-lük).
Başkurtçaябай /jɑ.ˈβɑj/
simple, uncomplicated · simple, ordinary, usual
köken: Derived from Persian یابانی (yābānī /yâbâni, “wildness”). Cognate with Kazakh жабайы (jabaiy), Kyrgyz жапайы (japayı, “simple; wild, not domesticated”), Uzbek yovvoyi (“wild, not domesticated”), Uyghur ياۋايى (yawayi), Turkmen ýabany, Turkish yabani.
Яңғыраған һорауҙар бик тә урынлы, тик уларға ябай ғына яуап биреп булмаҫ.
Былар ябай сәскә түгел, дарыу үләндәре.
Яңы хөкүмәткә ябай ауыл ҡатындарынан наказ – ирҙәребеҙҙе Себерҙән ҡайтарығыҙ!
Felemenkçealledaags, doordeweeks, eenvoudig, gemeen, gemeenplaats, gemene /ˌɑ.ləˈdaːxs/
everyday, commonplace, ordinary
çekim: karşılaştırma alledaagser · üstünlük meest alledaags
köken: From alle dag + -s.
Portekizcebanal, chavão, comum, cotidiano, habitual, insípido /baˈnaw/
banal (common) · hackneyed (repeated too often)
eş: baixo, comum, corriqueiro, insignificante, medíocre, trivial
aile: banalidade, banalizar, banalmente
gregarious, herd loving (of animals) · vulgar, commonplace (of the common herd)
köken: Inherited from Ancient Greek ἀγελαῖος (agelaîos).
Japonca任意の, 平凡な, 平常, 平易な, 当然の, 普段の /he̞ːʑo̞ː/
common, ordinary, usual · normal, not emergency
eş: 通常, 庸常, 尋常, 普通, 普段, 一般
zıt: 特殊, 特別, 異常, 非常
köken: From Middle Chinese 平常 (MC bjien|bjaeng dzyang). First appears in the 818 CE poetry compilation 文華秀麗集 (Bunka Shūrei Shū, literally “Collection of Beautiful Splendid Writing”). The mixed reading with goon for the first character and kan'on for the second character suggests a shift in the reading after initial borrowing.
to be natural, unaffected
köken: 자연(自然) (jayeon) + -스럽다 (-seureopda).
empty phrase, platitude, cliché, bromide
çekim: çoğul floskler · tamlayan floskels
köken: From Latin flosculus (“small flower, thinking (mental) language”), diminutive of flos (“embellishment, flower”). Cognate with German Floskel.
Lehçecodzienny, frazes, naturalny, obiegowy, oczywisty, po prostu /t͡sɔˈd͡ʑɛn.nɘ/
daily, everyday
eş: powszedni, na co dzień
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷís Proto-Indo-European *kʷídder. Proto-Slavic *česo Old Polish czso Polish co Polish co- Proto-Indo-European *dyew-der. Proto-Balto-Slavic *dein-der. Proto-Slavic *dь̏nь Old Polish dzień Polish dzień Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish dzienny Polish codzienny From…
Ukraynacaаби́який, звичайний, звича́йний, звичайні́сінький, зви́чний, натура́льний /zʋeˈt͡ʃai̯nei̯/
customary, habitual · usual, ordinary, normal, common
eş: зви́чний
zıt: незвича́йний
köken: From зви́чай (zvýčaj, “custom”) + -ний (-nyj, adjective-forming suffix). Compare Polish zwyczajny.
aile: надзвича́йний
daily (occurring everyday) · everyday, daily, basic
köken: Borrowed from Sanskrit दैनिक (dainika), equal to दिन (din, “day”) + -इक (-ik).
दैनिक आवश्यकताएँ
Çekçeběžný, náhodný, neodlišitelný, obvyklý, obyčejný, přirozený /ˈbjɛʒniː/
common (usual) · current (going)
çekim: karşılaştırma běžnější · üstünlük nejběžnější
eş: normální, obvyklý, standardní, obecný, nynější, současný
köken: From běžet + -ý. (common): Compare typologically Russian обихо́д (obixód), обихо́дный (obixódnyj) (akin to ходи́ть (xodítʹ)). Also compare rutina, rutinní (<< Latin rupta via, whence also English routine).
běžný zvyk
běžný jazyk
běžný nástroj
Rumencebanal, comun, cotidian, de fiecare zi, loc comun, natural
commonplace
köken: Borrowed from French banal.
Macarcaátlag-, átlagos, egyszerű, közhely, közismert, random /ˈaːtlɒɡoʃ/
average
çekim: karşılaştırma átlagosabb · üstünlük legátlagosabb
köken: átlag + -os
aile: átlagosan
İbraniceיוֹמְיוֹמִי, מָצוּי, רגיל, רָגִיל, שכיח
regular, usual · used to · usual, norm
aile: כרגיל
חַם מֵהָרָגִיל
Latincecommūnis, cotidianus, non condītus, ordinarius, solitus, usitatus /kɔ.tiː.diˈaː.nʊs/
daily, everyday, quotidian · ordinary, pedestrian
köken: Etymology tree Latin cotīdiē Proto-Indo-European *-nós Proto-Italic *-nos Latin -nus Latin -ānus Latin cotīdiānus From cotīdiē + -ānus.
Cōtīdiānam refice nauseam nummīs
Lēvis drōpace tū cotīdiānō
Quō tū, quō, liber ōtiōse, tendis / cultus Sīdone nōn cotīdiāna?
Dancaadmindelig, almindelig, daglig, dagligdags, hverdags-, sædvanlig
ordinary · usual · common
çekim: karşılaştırma almindeligere · üstünlük almindeligst
köken: From Old Danish almænnelik, from Old Norse almenniligr, related to almennr, cf. Danish: almen.
aile: almindelighed
Norveççealminnelig, hverdagslig, normal, repeterende, sedvanlig, vanlig
Etimoloji
tapa (“habit”) + -llinen (relational adjective suffix). Possibly a calque of Swedish vanlig (derived from vana (“habit”), van (“accustomed to”)); compare also German gewöhnlich.
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar