Diğer Diller

Eş/Zıt

raskas

/ˈrɑskɑs/

FINCE → TR

Fince "raskas" kelimesi Türkçe'de ağır, dayanıklı, mukavemetli anlamına gelir.

Çeviri

Genelağır

Geneldayanıklı

Genelmukavemetli

Çekim Tablosu

karşılaştırmaraskaampi

üstünlükraskain

Tanım

•heavy (having great weight) · heavy (of great force, power, or intensity) · hard, laborious, strenuous, gruelling

Diğer Dillerde

Almancaanstrengend , belastend , beschwerlich , hochleistungsfähig , schwer , schwerfällig /ˈanˌʃtʁɛŋənt/

present participle of anstrengen

çekim: karşılaştırma anstrengender · üstünlük am anstrengendsten

eş: ermüdend, strapaziös, mühsam

Fransızcaardu , béotien , casse-cul , chiant , écrasant , emmerdant /aʁ.dy/

steep (of a near-vertical gradient) · arduous, needing or using up much energy, difficult

eş: difficile, dur, escarpé, pénible, raide, revêche

zıt: aisé

köken: From Latin arduus (“high, steep; difficult”).

İspanyolcaagotador , arduo , beocio , cargoso , grave , gravoso /aɡotaˈdoɾ/

tiring, exhausting

köken: From agotar + -dor.

İtalyancaarduo , difficile , gravoso , impegnativo , irritante , oneroso /ˈar.du.o/

arduous · difficult (of a problem) · steep (of a slope)

eş: disagevole, faticoso, impervio, malagevole, ripido, scosceso

köken: Borrowed from Latin arduus.

aile: arduamente

Rusçaда́вящий, неповоро́тливый, неуклю́жий, ну́дный, обременительный, ску́чный /ɐbrʲɪmʲɪˈnʲitʲɪlʲnɨj/

burdensome, onerous · troublesome

çekim: karşılaştırma (по)обремени́тельнее

eş: хлопотный, отягощающий, затруднительный, проблемный, сложный, трудный

köken: обремени́ть (obremenítʹ) + -тельный (-telʹnyj)

aile: обремени́тельно, обремени́тельность, необремени́тельный, необремени́тельно, необремени́тельность

Arapçaثقيل, ثَقِيل /θa.qiːl/

heavy · burdensome · indigestible

zıt: خَفِيف

هُوَ ٱلَّذِي يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنْشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ

نُونُ التَّوْكِيدِ الثَّقِيلَةِ

Farsçaسنگین /san.ˈɡiːn/

heavy · burdensome, tedious, difficult · solemn, dignified, serious, grave

çekim: karşılaştırma سنگینتَر · üstünlük سنگینتَرین

zıt: آسان

köken: From سنگ (sang, “stone”) + ـین (-īn).

aile: آب سنگین, سنگینی

آن جعبه سنگینتر از آن است که فکر میکرد

Azericeağır /ɑˈɣɯɾ/

heavy · severe, hard, bad

çekim: karşılaştırma daha ağır · üstünlük ən ağır

zıt: yüngül

köken: From Proto-Turkic *agïr (“heavy”). Possibly related to Azerbaijani ağrı (“pain”), or contaminated with the latter. Cognate with Crimean Tatar ağır (“heavy”), Old Turkic 𐰍𐰃𐰺 (ǧir¹ /⁠agïr⁠/, “heavy”), Turkish ağır (“heavy”).

aile: ağırlıq

ağır yük

ağır artilleriya

ağır zərbə

Kazakçaауыр

heavy · difficult

köken: From Proto-Turkic *agïr (“heavy”).

Özbekçeogʻir , vazmin /ɒ.ʁir/

heavy · weighty, massive · difficult

çekim: karşılaştırma ogʻirroq · üstünlük eng ogʻir

köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Proto-Common Turkic *aƣïr, from Proto-Turkic *agïr. Cognate of Old Turkic 𐰍𐰃𐰺 (ǧir¹ /⁠agïr⁠/, “heavy”), Turkish and Azerbaijani ağır, and Kazakh ауыр (auyr).

Tatarcaавыр

heavy · difficult

köken: From Proto-Turkic *agïr.

Türkmenceagyr /a(ː)ˈɣɯɾ/

heavy

çekim: karşılaştırma agyrrak · üstünlük iň agyr

köken: From Old Turkic agır, from Proto-Turkic *āgïr, *agïr.

Kırgızcaоор

heavy

köken: From Proto-Turkic *agïr, compare Turkish ağır.

Uygurcaئېغىر /ʔeʁir/

heavy (having great weight) · weighty, major, serious, grave · difficult to understand

köken: From Proto-Turkic *agïr. Cognates with Turkish ağır, Kumyk авур (awur), Southern Altai уур (uur).

aile: ئېغىر كەلمەك, ئېغىرلىق

Başkurtçaауыр /ɑˈwɯ̞ɾ/

heavy, having great weight · difficult

zıt: еңел

köken: From Proto-Turkic *agïr (“heavy”). Cognate with Old Uyghur ağïr (“heavy, difficult”); Tatar авыр (awır), Kazakh ауыр (auyr); Kyrgyz оор (oor), Southern Altai уур (uur), Uzbek ogʻir, Turkish ağır, Yakut ыар (ïar, “heavy; difficult”).

aile: ауыр тупрағы еңел булһын

Бөгөнгө көндә яҙыу өҫтәлен көмпьютерһыҙ күҙ алдына килтереү ауыр.

90-сы йылдарҙа Көнбайыштан килеп тулған арзан тауарҙар был тармаҡты ауыр хәлгә ҡуйҙы.

Çuvaşçaйывӑр

heavy · hard, difficult

aile: йывӑрлӑх

Felemenkçehard , moeizaam , smartelijk , veeleisend , zwaar /ɦɑrt/

hard, strong · strong, not easily devalued · unquestionable, uncontestable

çekim: karşılaştırma harder · üstünlük hardst

zıt: zacht, langzaam, traag

köken: From Middle Dutch hart, from Old Dutch hart, from Proto-West Germanic *hard(ī), from Proto-Germanic *harduz.

aile: harddraven, harde sjanker, harden, hardheid, hardlopen, hardrijden, hardroeien, keihard

harde feiten

een harde strijd

harde straffen

Portekizceárduo , enfadonho , exigente , extenuante , pesado /ˈaʁ.du.u/

arduous

köken: From Latin arduus.

Yunancaβαρετός , βαρύς , δυσκίνητος , επίπονος , πληκτικός /vaɾeˈtos/

boring, tiresome

eş: ανιαρός, πληκτικός

köken: From βάρος (város, “weight, burden, load”) + -τος (-tos, suffix forming adjectives).

aile: αβάρετος

Japonca困難な, 苦しい , 重い, 骨の折れる /kɯ̟ɾɯ̟ɕii/

physically painful, agonizing · difficult, strenuous, mentally trying · mentally agonizing

köken: From Old Japanese. First cited to the Nihon Shoki of 720 CE, and likely extant earlier as the intransitive verb 苦しむ (kurushimu, “to suffer, to be stressed out”) was first cited to the Kojiki of 712 CE. Analyzable as a compound of bound morpheme ⟨kuru-⟩ (indicates stress or temper) + ⟨-si⟩ (adjectivizing suffix, gives object the possession of the adjective's quality), ultimately from Proto-Japonic…

雲母…苦しいの？

会えないなんて苦しいよ

Korece무겁다 /muɡʌ̹p̚t͈a̠/

to be heavy

eş: 신중하다

zıt: 가볍다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 므〮겁다〮 (Yale: múkèptá), from 므〮기다〮 (múkìtá, “to make heavy”) + -업- (-ep-, adjective-deriving suffix).

İsveççeansträngande , krävande , påfrestande , tung

present participle of anstränga

Lehçeciężki , uciążliwy , żmudny /ˈt͡ɕɛw̃ʂ.ki/

heavy (having much physical weight) · heavy, hard (labored, slow, sluggish) · heavy, hard (i.e. of a step, done stronger than usual; of great force, power, or intensity; deep or intense)

çekim: karşılaştırma cięższy · üstünlük najcięższy

eş: trudny, niełatwy, wyczerpujący

zıt: lekki

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tengʰ-der. Proto-Balto-Slavic *tingús Proto-Slavic *tęžьkъ Old Polish ciężki Polish ciężki Inherited from Old Polish ciężki.

aile: ciężkawy, nieciężki, z ciężkim sercem, cięzki cas, ciężka atletyka, ciężka gleba, ciężka ręka, ciężka woda, ciężki karabin maszynowy, ciężki kawałek chleba

gravis Schwer Cyęſky

Ukraynacaважки́й, обтя́жливий

Hintçeदमनकारी , प्रयासरत , बोझिल , भारा /d̪ə.mən.kɑː.ɾiː/

oppressive, repressive

köken: From दमन (daman, “suppression”) + कारी (kārī, “doer, causing”).

Çekçenamáhavý , náročný , těžký , usilovný , vyčerpávající , vysilující /ˈnamaːɦaviː/

arduous, strenuous, difficult, exhausting

çekim: karşılaştırma namáhavější · üstünlük nejnamáhavější

köken: From námaha + -avý.

Rumencegreu /ɡrew/

heavy · hard, difficult · pregnant

çekim: tamlayan greului