Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

gerek

Q: gerek ne demek?

gerek İngilizcesi: necessary, required, necessity, requirement, want.

/ɟeˈɾec/

adj

A1 seviye

TR → EN

"gerek" kelimesinin İngilizcesi: necessary, required, necessity, requirement, want. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelnecessaryadj

Genelrequiredadj

Genelnecessitynoun

Genelrequirementnoun

Genelwant

Görsel

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)gereği

Yönelme (-e)gereğe

Bulunma (-de)gerekte

Çıkma (-den)gerekten

Tamlayan (-in)gereğin

Çoğul (-ler)gerekler

Tanım

•isim: Varlığına ihtiyaç duyulan, yapılması, edinilmesi icap eden şey; lüzum

•Herhangi bir şeyin yapılabilmesi veya olabilmesi için şart olan şey; ister, icap

•sıfat: Gerçekleşmesi zorunlu olarak beklenen; lazım

•zarf: Şart cümlelerinde güçlü ihtimal bildirir

Atasözü & Deyim

“Ata eyer gerek, eyere er gerek”

“Latife latif gerek”

“Borçlunun dili kısa gerek”

“Baş ağır gerek, kulak sağır”

“Cambaz ipte balık dipte gerek”

Diğer Dillerde

Almancaerforderlich , geboten , Mangel , Not , nötig , notwendig /ɛɐ̯ˈfɔʁdɐlɪç/

necessary, required, essential

çekim: karşılaştırma erforderlicher · üstünlük am erforderlichsten

eş: notwendig, nötig, obligatorisch, unabdingbar, unentbehrlich, unerlässlich

köken: erfordern + -lich

Es ist in Ordnung. — Gerek yok

Fransızcabesoin , désir , manque , misère , nécessaire , pauvreté (eril) /bə.zwɛ̃/

need · want (state of being in need)

çekim: çoğul besoins

köken: Inherited from Middle French, Old French besoing; can be seen as a masculine variant of besogne, from Old French besonge, from Old Frankish *bisunnija, from *sunnijōn (“to look after”) (whence soigner), possibly through a Vulgar Latin intermediate *bisonium. Compare Italian bisogno.

aile: au besoin, avoir besoin de, dans le besoin, faire ses besoins, si besoin est, s'il est besoin

Ça ira. — Gerek yok

İspanyolcaafán , anhelo , desear , deseo , egestad , falta (eril) /aˈfan/

desire; thirst · effort · eagerness; keenness

çekim: çoğul afanes

eş: premura

köken: Deverbal from afanar.

No necesito su sitio, sóIo estoy mirando. — Gerek yok.

afán de lucro

afán de protagonismo

¿Fué vanidad personal? / ¿Fué afán de guardar su extraña / posición excepcional? / ¿o fué, fiel, casta y leal, / la mejor mujer de España?

İtalyancamancanza , miseria , necessario , povertà , voglia , volere (dişil) /manˈkan.t͡sa/

lack, shortage, deficiency, want · absence · fault, mistake, slip

çekim: çoğul mancanze

eş: assenza, carenza, deficienza, insufficienza, lacuna, penuria

köken: From mancare.

No fa niente. — Gerek yok

Rusçaнужда, необходимость, нужно, надо, необходимо

Нет, не надо. — Gerek yok

Arapçaأَرَادَ, بد , بغى, بِغي, حب, رَغِبَ (eril)

escape, means of avoiding something · flight · separation

çekim: çoğul بِدَدَة · tamlayan بُدٍّ

köken: Noun sense 6 is a semantic loan from Classical Persian بُت (but).

.لا داعي لذلك — Gerek yok

لَا بُدَّ مِن كَذَا

Farsçaآرزو, بایسته, بینوایی, تنگدستی, خواست, خواسْتَن /ʔaː.ri.ˈzoː/

desire · wish · hope

çekim: çoğul آرزوها

köken: From Middle Persian ʾlcwk (ārzōg, “desire, lust”), from Proto-Iranian *rauǰ, *rauč (“to desire, please”), of unclear further origin. There may be a connection to Proto-Indo-European *lewk- (“to shine”), as PIE *l > r and *k > *c (palatal) or š in Iranian contexts.

aile: آرزومند, آرزو کردن

همچنان که آرزوی سود هست آرزوی مرگ بردن ز آن به است

Azericegərəkli , istəmək, lazım olan, lazımi, zəruri

necessary

çekim: karşılaştırma daha gərəkli · üstünlük ən gərəkli

köken: Morphologically gərək + -li.

gərəkli tədbirlər

Kazakçaкелу, керекті, қажет, қажетті, қалау , тілеу /ke.lʏw/

to come · to arrive, advent · to visit

çekim: geçmiş келдім · ortaç келген

zıt: кету

köken: Inherited from Proto-Turkic *kẹl-. Cognate of Kyrgyz келүү (kelüü), Yakut кэлии (kelii), Uzbek kelmoq, Azerbaijani gəlmək, Turkish gelmek etc.

Кеткім келеді.

Özbekçedarkor, istamoq, kerakli , lozim , xohlamoq, zarur

necessary

çekim: karşılaştırma kerakliroq · üstünlük eng kerakli

köken: From kerak + -li.

Tatarcaтеләргә

Felemenkçebehoefte , nodig , noodzakelijk , tekort , willen (dişil) /bəˈɦuf.tə/

a need · defecation

çekim: çoğul behoeftes

köken: From Middle Dutch behoefte. Equivalent to behoeven + -te.

Hoeft niet. — Gerek yok

Ik heb geen bad thuis, maar gelukkig voorziet het appartement van mijn vriendin in die behoefte.

Gisteravond had ik opeens een ongelofelijke kaasbehoefte, dus heb ik wat fondue gemaakt.

U kunt in het toilet boven uw behoefte doen.

Portekizceafã , desejar , necessário , pobreza , vontade (eril) /aˈfɐ̃/

eagerness, keenness · effort

çekim: çoğul afãs

köken: From Old Galician-Portuguese afan, from Old Occitan afan, from afanar. Cognate with Spanish afán.

Não há necessidade. — Gerek yok.

Yunancaαναπόδραστος , αναπόφευκτος , απαραίτητος, ζωτικής σημασίας, θέλω

inevitable, inescapable · unavoidable

eş: αναπότρεπτος, αναπόφευκτος, άφευκτος, αδιάφευκτος, απαράκαμπτος, αδήριτος

zıt: αδύνατος

köken: From Ancient Greek ἀναπόδραστος (anapódrastos, “inescapable”), from ἀν- (an-, “not”) + ἀποδιδράσκω (apodidráskō, “escape”).

Με τέτοια διαφορά; — Gerek yok

Japonca当然の, 必然的な, 必要 , 望む , 欲しい , 欲する /çit͡sɨjo̞ː/

needed, necessary

eş: 不可欠, 必須, 必用

zıt: 不要

aile: 必要メモリ: required memory size, 必要悪, 必要語: key word, 必要事, 必要性, 必要品, 必要物, 必要経費, 必要次第, 必要書類

わかりました　ごゆっくりどうぞ — Gerek yok

Çinceщён, 想欲 , 想要, 愛 /爱, 需要, 願意 /愿意 /siũ²²⁻²¹ beʔ³²/

would like; to want; to wish to have

eş: 想要

應該斬首。 — Terlemem gerek.

我想欲租車。

我想欲租车。

等飛行機袂閣來想欲牽你的手唱這條戀歌

Korece-고 싶다, 바라다 , 빌다 , 싶다 , 원하다 , 필요하다 /pa̠ɾa̠da̠/

to wish, to want, to desire, to hope for, to long for · to look toward something

çekim: geçmiş 바랐다

eş: 기대하다, 희망하다, 고대하다, 원하다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄇᆞ〮라다〮 (Yale: pólà-tá). From Old Korean 望良 (*POLa).

괜찮아. — Gerek yok.

İsveççenödvändig , vilja /ˈnøːdˌvɛndɪ(ɡ)/

necessary

çekim: karşılaştırma nödvändigare · üstünlük nödvändigast

zıt: onödig, onödvändig

köken: From German notwendig, from Not (“need”) + wendig. Cognate with Danish nødvendig, Norwegian Bokmål nødvendig and Norwegian Nynorsk nødvendig.

aile: nödvändighet

Det behövs inte. — Gerek yok

Det är inte nödvändigt

nödvändig utrustning

Lehçechcieć , konieczny , potrzebny , życzyć /ˈxt͡ɕɛt͡ɕ/

to want (to wish for or desire) · to want (to wish to take as a spouse) · to want (to be in heat)

çekim: geçmiş chciano · şimdiki chce

eş: pragnąć, pożądać, mieć chęć, mieć ochotę, odczuwać brak, potrzebować

köken: Etymology tree Proto-Slavic *xvatъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xvatiti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *xvatati Proto-Slavic *xъtěti Old Polish chcieć Polish chcieć Inherited…

aile: chciwy, niech się dzieje, co chce, wierzyć się nie chce, chcenie, chcica, chciejlista, chciejstwo, jak sobie chcesz, mów, co chcesz, rzygać się chce

Nie, jest w porządku. — Gerek yok

Chciałbym zjeść spaghetti.

Chcę, żebyś zjadł spaghetti.

Jak me zarzno, to ty chcij ze mnie flaki cyścić.

Ukraynacaбажа́ти, немину́чий, необхі́дний, потрі́бний, хоті́ти

В цьому немає потреби. — Gerek yok.

Hintçeआवश्यक , आशा , इच्छा , कामना , ग़रीबी , चाह /ɑː.ʋəʃ.jək/

necessary · required · essential

eş: ज़रूरी

köken: Borrowed from Sanskrit आवश्यक (āvaśyaka).

aile: अनावश्यक, आवश्यकता

Fincehalu , haluta , kaipuu , köyhyys , puute , tähdellinen /ˈhɑlu/

desire, wish, want · urge, itch

çekim: çoğul halut · tamlayan halun

köken: From Proto-Finnic *halu, possibly from halata (“to want”) + -u

aile: haluinen, halukas, halullinen, haluta, haluton, elämänhalu, huvittelunhalu, hyökkäyshalu, kilpailunhalu, kiusanhalu

-Ei tarvitse. — -Gerek yok.

Çekçechtít , nutný , potřebný /ˈxciːt/

to want · to fancy, to feel like

çekim: geçmiş chtěla · ortaç chtěla · şimdiki chce

eş: požadovat, přát si, žádat, toužit, vyžadovat, hodlat

köken: Inherited from Old Czech chtieti, from Proto-Slavic *xъtěti.

aile: chtě nechtě, chtění, chtivý, chtíč, pomstychtivý, zachtít, ziskuchtivý

S tolika body? — Gerek yok

Chce se ti tam jít?

Rumencelipsă (de), necesar , vrea /ne.t͡ʃeˈsar/

necessary

köken: Borrowed from French nécessaire, Italian necessario.

Cu echipa aia? — Gerek yok

Macarcaakar , elengedhetetlen , nélkülözhetetlen , szükséges , szükségszerű /ˈɒkɒr/

to want

çekim: geçmiş akartak

köken: Uncertain. Perhaps from Proto-Ugric [Term?] + -r (obsolete frequentative suffix).

aile: akarat, akaratlan, akarnok, akaródzik, akarva-akaratlanul

De nem kell a helye. — Gerek yok.

Egyetemre akart menni.

İbraniceהֶכְרֵחִי, חָפֵץ, נָחוּץ, רָצָה

.זה בסדר — Gerek yok.

Latinceinopia , necesse, volō /ɪˈnɔ.pi.a/

want, lack, scarcity, need · helplessness

çekim: çoğul inopiae · tamlayan inopiae

köken: Etymology tree Latin inops Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ia Latin inopia From inops (“helpless, destitute, poor”) + -ia.

Dancabehov , brist , kræve , nødvendig , ønske , ville /behɔv/

need, requirement

çekim: çoğul behovene · tamlayan behovs

köken: Borrowed from Middle Low German behof, from Old Saxon *bihōf, from Proto-West Germanic *bihōf.

Det skal der til. — Bu gerekli.