notwendig
/ˈnoːtˌvɛndɪç/
ALMANCA → TR
Almanca "notwendig" kelimesi Türkçe'de elzem, gerekli, lazım, lâzım, lüzumlu anlamına gelir.
Çeviri
Genelelzem
Genelgerekli
Genellazım
Genellâzım
Genellüzumlu
Genelmecburi
Genelzorunlu
Çekim Tablosu
karşılaştırmanotwendiger
üstünlükam notwendigsten
Tanım
•necessary; essential; indispensable
Diğer Dillerde
Fransızcaessentiel, impératif, indispensable, nécessaire /e.sɑ̃.sjɛl/
essential
çekim: çoğul essentiels
köken: Learned borrowing from Late Latin essentiālis.
aile: quintessentiel, aller à l'essentiel, essentiellement, huile essentielle
distinguer l'essentiel de l'accessoire
En algunas provincias, adornos o atavíos.
İtalyancaimperativo, indispensabile, necessaria, necessario, requisito /im.pe.raˈti.vo/
imperative
çekim: çoğul imperativi
eş: categorico, costrittivo, imprescindibile, necessario, obbligatorio, perentorio
köken: Probably borrowed from Latin imperātīvus.
aile: imperativamente, imperatività
Rusçaнеобходи́мый, ну́жный, обяза́тельный, тре́буемый
Arapçaأَسَاسِيّ, ضَرُورِيّ, ضُرُورِيّ, لَازِم, لِزَام, مُتَطَلَّب
necessary
çekim: karşılaştırma daha gərəkli · üstünlük ən gərəkli
köken: Morphologically gərək + -li.
gərəkli tədbirlər
Kazakçaкеректі, қажет, қажетті
to need, be necessary
köken: From Persian حاجت (hâjat), from Arabic حَاجَة (ḥāja).
Бұл нәрсе маған қажет.
necessary
çekim: karşılaştırma kerakliroq · üstünlük eng kerakli
köken: From kerak + -li.
Türkmencezerur
Kırgızcaзарыл, кажет, керектүү
Felemenkçeessentieel, nodig, noodzakelijk, onmisbaar, onontbeerlijk, vereist /ɛsɛnˈsjeːl/
essential
çekim: karşılaştırma essentiëler · üstünlük essentieelst
köken: Borrowed from French essentiel. Equivalent to essentie + -eel.
Portekizceessencial, imperativo, necessário /e.sẽ.siˈaw/
essential · important · main, principal
köken: Borrowed from Late Latin essentiālis, from Latin essentia (“being, essence”). By surface analysis, essência + -al.
aile: essencialidade, essencialismo, essencialista, essencialmente
Yunancaαναπόδραστος, αναπόφευκτος, απαραίτητος, επιτακτικός, ζωτικής σημασίας, ουσιαστικός
inevitable, inescapable · unavoidable
eş: αναπότρεπτος, αναπόφευκτος, άφευκτος, αδιάφευκτος, απαράκαμπτος, αδήριτος
zıt: αδύνατος
köken: From Ancient Greek ἀναπόδραστος (anapódrastos, “inescapable”), from ἀν- (an-, “not”) + ἀποδιδράσκω (apodidráskō, “escape”).
Japonca不可欠な, 当然の, 必然的な, 必要 /çit͡sɨjo̞ː/
needed, necessary
eş: 不可欠, 必須, 必用
zıt: 不要
aile: 必要メモリ: required memory size, 必要悪, 必要語: key word, 必要事, 必要性, 必要品, 必要物, 必要経費, 必要次第, 必要書類
Korece긴요한, 반드 필요한, 필수적인, 필요하다 /pʰiɾjoɦa̠da̠/
to have a need · to be necessary, to be needed
köken: 필요(必要) (piryo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
그 각각은 훌륭한 가정이 필요합니다.
İsveççeerforderlig, nödvändig
requisite, needed, required
köken: Borrowed from German erforderlich. First attested in 1755.
Lehçearcyważny, konieczny, niezbędny, potrzebny /ar.t͡sɘˈvaʐ.nɘ/
imperative, critical (very heavy) · high-up (having a high position in an organization or a lot of possibilities)
çekim: karşılaştırma bardziej arcyważny · üstünlük najbardziej arcyważny
köken: Etymology tree Ancient Greek ἄρχω (árkhō) Ancient Greek ἀρχι- (arkhi-)der. Latin archi-der. Polish arcy- Proto-Indo-European *weǵʰ- Proto-Indo-European *wéǵʰeti Proto-Germanic *weganą Proto-Germanic *wēgō Proto-West Germanic *wāgu Old High German waga Middle High German wāgebor. Old Polish waga Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Old Polish ważny…
Ukraynacaнемину́чий, необхідний, необхі́дний, потрібний, потрі́бний /neobˈxʲidnei̯/
indispensable, necessary, required, requisite (which one cannot do without)
köken: не- (ne-) + обхід- (obxid-, stem from обхо́дитися) + -ний (-nyj). Compare Russian необходи́мый (neobxodímyj), Belarusian неабхо́дны (njeabxódny), Serbo-Croatian неопходан, neophodan, Pannonian Rusyn нєобходни (njeobxodni).
aile: необхі́дність, необхі́дно
mandatory, compulsory · essential, necessary
köken: Borrowed from Sanskrit अनिवार्य (anivārya, “unavoidable , irresistible”), from नि (ni) + वार्य (vārya, “to be warded, checked or impeded”).
तुम पर युद्ध अनिवार्य किया गया और वह तुम्हें अप्रिय है
Finceolennainen, pakollinen, tähdellinen, tärkeä, tarpeellinen, tarpeellinen ainesosa /ˈolenːɑi̯nen/
essential, substantial, integral, important, fundamental · material
çekim: karşılaştırma olennaisempi · üstünlük olennaisin
eş: oleellinen
zıt: epäoleellinen, epäolennainen
köken: ole- + -nnainen
aile: olennaisesti, olennaisuus, epäolennainen, olennaispiirre
Çekçeesenciální, nepostradatelný, nevyhnutelný, nezbytnost, nezbytný, nutnost /ˈɛsɛnt͡sɪjaːlɲiː/
essential · essential, idiopathic, primary
çekim: karşılaştırma esenciálnější · üstünlük nejesenciálnější
eş: podstatný, základní, idiopatický, primární
aile: esenciální aminokyselina, esenciální olej
esenciální hypertenze
Macarcaelengedhetetlen, nélkülözhetetlen, szükséges, szükségszerű /ˈɛlɛŋɡɛthɛtɛtlɛn/
indispensable
çekim: karşılaştırma elengedhetetlenebb · üstünlük legelengedhetetlenebb
köken: elenged + -hetetlen
aile: elengedhetetlenül
İbraniceהֶכְרֵחִי, נָחוּץ
Latincenecesse, necessum, necessus /nɛˈkɛs.sɛ/
unavoidable · inevitable
köken: Etymology tree Latin ne- Latin cessus Latin necesse From ne- (“un-: not”) + cessus (“yielded”).
aile: necessārium, necessārius, necessitās, necessitūdō, necessō
Necesse est mihi bellāre.
Hominī necesse est morī.
Dancanødvendig /nøðˈʋɛnˀd̥i/
necessary, essential · inevitable
çekim: karşılaştırma nødvendigere · üstünlük nødvendigst
eş: fornøden, uundgåelig, naturgiven
köken: From German notwendig, from Not (“need”) + wendig (“maneuverable”).
aile: nødvendighed, nødvendiggøre, nødvendigvis
Etimoloji
An early modern German formation: Not (“need”) + wendig (“maneuverable, agile”), originally “necessary to avert the distress”, compare die Not abwenden.