Diğer Diller

falta

/ˈfalta/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "falta" kelimesi Türkçe'de azlık, eksiklik, faul, kesinti, noksan anlamına gelir.

Çeviri

Genelazlık

Geneleksiklik

Genelfaul

Genelkesinti

Genelnoksan

Genelyokluk

Genelyoksun olmak

Genelyoksunluk

Çekim Tablosu

çoğulfaltas

Tanım

•lack, shortage · absence · day absent

Diğer Dillerde

AlmancaDefizit , fehlen , Fehlen , Fehler , Foul , garstig (nötr) /ˈdeːfit͡siːt/

deficit · deficiency

çekim: çoğul Defizite · tamlayan Defizites

zıt: Suffizit

köken: From French déficit, from Latin dēficit.

aile: defizitär

Fransızcaabsence , défaut , déficit , délit , faute , forfait (dişil) /ap.sɑ̃s/

absence (state of being absent or withdrawn)

çekim: çoğul absences

eş: épilepsie absence, petit mal

köken: From Latin absentia, from absēns (“absent”), present active participle of absum (“to be away or absent”), from ab (“of, by, from”) + sum (“to be”).

aile: appel en absence, briller par son absence

İtalyancaassenza , carenza , difetto , fallo , illecito , mancanza (dişil) /asˈsɛn.t͡sa/

absence

çekim: çoğul assenze

eş: astensione, distanza, inesistenza, lontananza, mancanza, scomparsa

köken: From Latin absentia.

aile: semiassenza

Rusçaга́дкий, дефици́т, засоря́ть, недостава́ть, недоста́ток, недоста́ть

Arapçaجُنْحَة, عَجْز, عَدَم وُجُود, فِي حَال عَدَم حُدُوث, مُخَالَفَة, نَقْص

Farsçaخطا, فول, نیاز /xa.ˈtaː/

error; fault; mistake

çekim: çoğul خطاها

köken: Borrowed from Arabic خَطَأ (ḵaṭaʔ).

aile: خطایی

Azericeçatışmazlıq , qıtlıq /t͡ʃɑtɯʃmɑzˈɫɯχ/

insufficiency, shortage, lack, inadequacy · insufficiency, deficiency

çekim: çoğul çatışmazlıqlar · tamlayan çatışmazlığın

köken: Morphologically çatışmaz (“insufficient”) + -lıq (“-ness, -ity”).

Qazanılmış İmmun Çatışmazlığı Sindromu

ürək çatışmazlığı

Kazakçaқылық

deed, act · misdemeanor

çekim: çoğul қылықтар · tamlayan қылықтың

Kırgızcaаздык , жетишпестик , ката , кемчилдик , кемчилик

failing

Felemenkçeafwezigheid , derven , gebrek, gebrek hebben (aan), gemis , missen (dişil) /ˌɑfˈʋeː.zəx.ɦɛi̯t/

absence

çekim: çoğul afwezigheden

zıt: aanwezigheid

köken: From afwezig + -heid.

aile: schitteren door afwezigheid

Portekizceausência , carecer , carência , contravenção , deficiência , detestável (dişil) /awˈzẽ.si.ɐ/

absence

çekim: çoğul ausências

köken: Semi-learned borrowing from Latin absentia (“absence”).

Sei lá, a tua ausência me causou o caos No breu de hoje eu sinto que O tempo da cura tornou a tristeza normal

Yunancaέλλειψη , ένδεια , πλημμέλημα , πταίσμα , φάουλ (dişil)

ellipse · ellipsis · dearth, lack, shortage, want

çekim: çoğul ελλείψεις · tamlayan έλλειψης

köken: From Ancient Greek ἔλλειψις (élleipsis).

aile: ελλειπτικός, ελλειπτικότητα, ελλειψοειδής

Japoncaファウル , 不保持 , 不足 , 微罪 , 欠く , 欠ける /ɸa̠ɯ̟ɾɯ̟/

a foul

eş: 反則

köken: Borrowed from English foul.

Korece결핍, 경범죄, 경죄 , 부족 , 부족하다 , 없다 /kjʌ̹ɭpʰip̚/

lack; deficiency

köken: Sino-Korean word from 缺乏.

aile: 결핍하다, 결핍되다

애정 결핍

İsveççeavsaknad , brist , fattas , fel , förseelse, foul

lack, absence

çekim: tamlayan avsaknads

köken: From Old Swedish afsaknadher, from Old Norse afsakni. Compare Danish afsavn.

Lehçeabsencja , brak , brakować , faul , niedostatek , niedosyt (dişil) /apˈsɛn.t͡sja/

absenteeism, absence

çekim: çoğul absencje · tamlayan absencji

eş: nieobecność, brak

zıt: obecność

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *h₁es- Proto-Indo-European *h₁ésti Proto-Indo-European *bʰuH- Proto-Indo-European *bʰúHt Proto-Italic *ezom~*som Old Latin 𐌄𐌔𐌏𐌌 (esom) Old Latin esum Latin sum Latin absum Latin absēns Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios…

aile: absencyjny

Ukraynacaбрак, бракува́ти, відсу́тність, недоста́ча /brak/

lack, scarcity · defect

çekim: çoğul бра́ки · tamlayan бра́ку

köken: Via Polish brak, from Middle Low German brak (“flaw, defect; breaking”).

Hintçeअपर्याप्त , अपर्याप्तता , अभाव , कमी, नियाज /ə.pəɾ.jɑːpt̪/

insufficient, inadequate

zıt: पर्याप्त, काफ़ी

köken: Learned borrowing from Classical Sanskrit अपर्याप्त (aparyāpta). By surface analysis, अ- (a-) + पर्याप्त (paryāpt).

पूरे राज्य में एक या दो केंद्र जनता को शिक्षित करने के लिए घोर अपर्याप्त हैं।

शरीर में आयोडीन की अपर्याप्त मात्रा वजन बढ़ने और अत्यधिक थकावट का कारण बन सकती है.

Fincehäijy , kaivata , pula , puute , rike , rikkominen /ˈhæi̯jy/

wicked, mean, vicious, evil

çekim: karşılaştırma häijympi · üstünlük häijyin

köken: Unknown; the only possible cognate Karelian häjy is probably from Finnish.

aile: häijysti, häijyys, häijynilkinen

Çekçeabsence , faul , nedostatek , nepřítomnost , postrádat , přečin (dişil) /ˈapsɛnt͡sɛ/

absence

çekim: çoğul absencí · tamlayan absencí

eş: nepřítomnost

köken: Borrowed from French absence, from Latin absentia, from absēns (“absent”), present active participle of absum (“to be away or absent”), from ab (“of, by, from”) + sum (“to be”). First attested in the 19th century.

Rumenceabsență , defect , deficit, lipsă (de), penurie (dişil) /abˈsen.t͡sə/

absence

çekim: çoğul absențe · tamlayan absențe

köken: Borrowed from French absence, from Latin absentia.

Macarcafalt , hiány , hiányol, hiányt szenved, nélkülöz , szabálysértés /ˈfɒlt/

third-person singular indicative past indefinite of fal

köken: fal + -t (personal suffix)

İbraniceחוסר, חֵטְא, מַחְסוֹר (eril)

lack, absence, deficiency, in-

çekim: çoğul חוסרים

aile: חוסר אונים, חֹסֶר־אוֹנִים

חוסר בוויטמין B12

חוסר היכולת לשחרר

חוסר השינה

Latinceabsentia , careo , desidero , desum , egeo , foedus /apˈsɛn.ti.a/

absence

çekim: çoğul absentiae · tamlayan absentiae

köken: From absēns (“absent”) + -ia, present active participle of absum (“to be away or absent”), from ab (“from, away from”) + sum (“to be”).

Dancabrist , forseelse , fravær, lovovertrædelse, mangel , mangle /ˈbresd/

flaw · burst

çekim: çoğul brister · tamlayan brists

köken: From Old Norse brestr m, from Proto-Germanic *brestuz. Doublet of brøst.

Norveççefravær, mangel, mangle, underskudd

Vietnamcakhinh tội , thiếu , tiểu hình /xïŋ˧˧ toj˧˨ʔ/

misdemeanor

köken: Sino-Vietnamese word from 輕罪.

Bulgarcaако не, грешка, задръствам, липса, ли́пса, липсва ми (dişil) /ˈɡrɛʃkɐ/

mistake, error · fault, defect

çekim: çoğul гре́шки

köken: From грех (greh, “sin”) + -ка (-ka).

Etimoloji

Inherited from Vulgar Latin *fallita, from the feminine of *fallitus, 'vulgar' past participle of Latin fallere. The preservation of initial /f/ is irregular, but Coromines & Pascual reject the possibility of the word being borrowed. Compare Portuguese falta, Catalan falta, French faute.

Kelime Ailesi