miseria
/miˈzɛ.rja/
dişil
İTALYANCA → TR
İtalyanca "miseria" kelimesi Türkçe'de bun, cendere, ızdırap, kaygı, mihnet anlamına gelir.
Çeviri
Genelbun
Genelcendere
Genelızdırap
Genelkaygı
Genelmihnet
Genelsefalet
Genelsefillik
Genelsıkıntı
Geneltelgraf çiçeği
Genelüç kuruş
Çekim Tablosu
çoğulmiserie
Tanım
•poverty · trouble, evil, suffering · pittance, trifle
Diğer Dillerde
AlmancaAlmosen, Bedrängnis, Bekümmernis, Bekümmerung, Drangsal, Elend (nötr) /ˈalˌmoːzən/
alms · pittance
çekim: tamlayan Almosens
köken: Etymology tree Ancient Greek ἔλεος (éleos) Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *-eyéti Proto-Indo-European *-esyéti Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Ancient Greek -έω (-éō) Ancient Greek ἐλεέω (eleéō) Proto-Indo-European *-mṓ Ancient Greek -μων (-mōn) Ancient Greek ἐλεήμων…
Fransızcadétresse, misère, pauvreté (dişil) /de.tʁɛs/
distress, despair, anguish
çekim: çoğul détresses
köken: Inherited from Old French destresce, from Late Latin districtia, from the past participle of distringere.
aile: demoiselle en détresse, feux de détresse
İspanyolcaaflicción, angustia, ansiedad, chavería, desasosiego, egestad (dişil) /afliɡˈθjon/
affliction · sorrow
çekim: çoğul aflicciones
köken: Inherited from Old Spanish aflicion~affliccion, borrowed from Latin afflīctiōnem. The modern word could also have been reborrowed from Latin.
Rusçaбеда́, бе́дность, го́ре, му́ка, несча́стье, нищета́
Arapçaتَعَاسَة, شَقَاوَة, مِحْنَة
Farsçaبینوایی, تنگدستی
affliction · misfortune, mischief
çekim: çoğul bəlalar · tamlayan bəlanın
köken: From Arabic بَلَاء (balāʔ).
kiminsə başına min bəla gətirmək
Allah bəlalarını versin
Allah onları bu bəladan qurtarsın
pressure · edition, printing (of a publication)
çekim: çoğul drukken
köken: From Middle Dutch druc. Equivalent to a deverbal from drukken. Cognate with German Druck.
aile: afdruk, bloeddruk, drukwerken, hogedrukgebied, hogedrukreiniger, hogedrukspuit, indruk, lagedrukgebied, luchtdruk, nadruk
Ik presteer het best onder druk.
De druk in deze kamer is te laag.
Met toenemende diepte neemt de druk in de oceaan toe.
Portekizcedesconforto, miséria, penhorar, pobreza (eril) /des.kõˈfoʁ.tu/
discomfort
çekim: çoğul desconfortos
köken: From des- + conforto, or deverbal from desconfortar.
Yunancaαγωνία, αθλιότης, απελπισία, κατάσχω, συμφορά, συντριβή (dişil) /aɣoˈnia/
impatience, anxiety, suspense · agony, anguish
çekim: çoğul αγωνίες · tamlayan αγωνίας
eş: αβεβαιότητα, άγχος, αδημονία, ανασφάλεια, ανησυχία, ανυπομονησία
köken: From Ancient Greek ἀγωνία (agōnía).
Μια ενδιαφέρουσα πλοκή διατηρεί τον θεατή σε αγωνία σε όλη την ταινία.
İsveççebekymmer, elände, ledsamhet, misär, obehag (nötr)
trouble, difficulty; something which causes worry
çekim: çoğul bekymmers · tamlayan bekymmers
köken: Inherited from Old Swedish bekymber, likely from Middle Low German bekummer. Superficially deverbal from bekymra.
Lehçemęka, nieszczęście, tradeskancja, trzykrotka (dişil) /ˈmɛŋ.ka/
torment (extreme pain)
çekim: çoğul męki · tamlayan męki
eş: ból, krzyż, cierpienie, katusza, udręka, tortura
köken: Inherited from Proto-Slavic *mǫka (“torture, torment”).
Ukraynacaбіда́, горе, го́ре, лихо, неща́стя, страждання (nötr) /ˈɦɔre/
grief, distress, sadness · trouble · misfortune, disaster
çekim: tamlayan го́ря
köken: Related to горі́ти (horíty, “to burn, to be consumed by fire”). Cognates include Russian го́ре (góre), Belarusian го́ра (hóra).
poverty (state of being poor) · foreignness, strangeness (by extension) state of exile
eş: दीनता, दरिद्रता, विपन्नता, असंपन्नता, धनहीनता, दारिद्र
köken: Borrowed from Classical Persian غریبی (ġarībī). By surface analysis, ग़रीब (ġarīb) + -ई (-ī).
विकासशील देशों में बहुत ग़रीबी होती है।
plight, distress, misery
çekim: çoğul ahdingot · tamlayan ahdingon
köken: ahd- + -inko, from ahdas, ahdistaa.
aile: ahdinkotila
Çekçebída, hoře, neštěstí (dişil) /ˈbiːda/
extreme poverty · misery
çekim: çoğul bídy · tamlayan bídy
eş: nouze, chudoba, chatrnost, ubohost, mizérie
köken: Inherited from Old Czech bieda, from Proto-Slavic *běda, from Proto-Indo-European *bʰeydʰ- (“trust, be convinced”).
aile: bídák, bídník, bídný, zbídačit
Rumencemizerie, suferință, tradescanția (dişil) /miˈze.ri.e/
misery (great unhappiness) · want, poverty · filth, squalor, dirt
çekim: çoğul mizerii · tamlayan mizerii
köken: Borrowed from French misère, from Latin miseria.
Macarcabánat, bú, búbánat, gyötrelem, lefoglal, nyomor /ˈbaːnɒt/
repentance, regret · sorrow, grief, distress
çekim: çoğul bánatok
köken: bán + -at (noun-forming suffix)
aile: bánatos, búbánat, bűnbánat, alkoholba fojtja a bánatát, késő bánat ebgondolat
emészti a bánat
İbraniceאומללות, מוּעָקָה
need, want · trouble, toil, hardship · distress, tribulation, calamity
çekim: çoğul aerumnae · tamlayan aerumnae
köken: Unknown. Two explanations have been proposed: as a loan from Greek αἰρομένη (airoménē), and as having been borrowed from an Etruscan source; De Vaan (2008) points out that connection with αἰρομένη (airoménē) – the feminine middle/passive participle of αἴρω (aírō), in turn the contracted form of ἀείρω (aeírō) – is problematic, as there is no example in Greek of the use of the feminine form of this…
Dancabehov, elendighed, ubehag /behɔv/
need, requirement
çekim: çoğul behovene · tamlayan behovs
köken: Borrowed from Middle Low German behof, from Old Saxon *bihōf, from Proto-West Germanic *bihōf.
Norveççebehov, ubehag
Bulgarcaбе́дност, запорирам, лишение, неща́стие, страда́ние
Slovakçabieda, nešťastie
misery
çekim: tamlayan béde
köken: Inherited from Proto-Slavic *běda. First attested in the 19th century.
aile: béden
affliction, suffering · something causing affliction
çekim: çoğul afliccions
köken: Borrowed from Latin afflīctiōnem.
Galiçyacalaceira, miseria (dişil) /laˈθɛjɾa̝/
misery (extreme poverty) · misery (great unhappiness, wretchedness)
çekim: çoğul laceiras
köken: From Old Galician-Portuguese lazeyra (13th century, Cantigas de Santa Maria), from a Vulgar Latin *lacĕrĭa, from Latin lacer (“torn to pieces”), from Proto-Indo-European *leh₂k- (“to tear, rend”).
aile: laceirar, Laceiras
Paséi pol-a tua porta, non che vin palla n-a eira, nin che coidéi, rapaciña, que tiñas tanta laceira (popular song)
cobijçauã mays a morte ca a vida cõ tã grã lazeira
Etimoloji
Borrowed from Latin miseria (“misfortune”). By surface analysis, misero + -eria.