Diğer Diller

Eş/Zıt

życzyć

/ˈʐɘ.t͡ʂɘt͡ɕ/

LEHÇE → TR

Lehçe "życzyć" kelimesi Türkçe'de dilemek, istemek anlamına gelir.

Çeviri

Geneldilemek

Genelistemek

Çekim Tablosu

geçmişżyczono

şimdikiżyczy

Tanım

•to wish (to bestow a thought or gesture towards someone or something) · to ask for, to desire, to please, to wish (to request)

Diğer Dillerde

Almancawollen , wünschen /ˈvɔlən/

wool; woolen, woollen

çekim: geçmiş wollte · ortaç gewollt · şimdiki will · ulaç wollend

eş: anstreben, anzielen, beabsichtigen, mögen, wünschen, behaupten

köken: From Middle High German wullīn, wüllīn, from Old High German wullīn, from Proto-Germanic *wullīnaz (“woolen”), equivalent to Wolle + -en.

aile: hinaufwollen, hinauswollen

Ich will doch nur das Beste.

Ich will, dass du gehst.

Ich will gehen.

Fransızcaespérer , souhaiter , vouloir /ɛs.pe.ʁe/

to hope · to hope for · to have faith, to trust (with en (“in”))

çekim: geçmiş espéré · ortaç espéré · şimdiki espère · ulaç espérant

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *speh₁- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *spéh₁s Proto-Italic *spēs Latin spēs Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin spērāre Old French esperer Middle French esperer French espérer Inherited from Old French esperer, from Latin spērāre.

J’espère réussir.

J’espère qu’il viendra bientôt.

J’espère un succès rapide.

İspanyolcadesear , querer /deseˈaɾ/

to wish · to desire, to want, to hope for, to long for · to look forward to

çekim: geçmiş deseé · ortaç deseado · şimdiki desea

eş: anhelar, apetecer, codiciar, querer

köken: From the noun deseo; cf. Latin dēsīderō, dēsīderāre (“long for, desire, feel the want of, miss, regret”). Possibly corresponds to a Vulgar Latin verb *dēsidiāre, itself perhaps a crossing between Latin dēsīderāre and invidiāre, from invidia. Compare Portuguese desejar, Catalan desitjar.

aile: vérselas y deseárselas

Cumpleaños Feliz! Cumpleaños Feliz! Te deseamos todos. Cumpleaños Feliz!

Deja mucho que desear.

İtalyancaaugurare , desiderare , volere /aw.ɡuˈra.re/

to practice as an augur · to foretell · to wish

çekim: geçmiş auguràto · ortaç auguràto · şimdiki àugura · ulaç augurànte

eş: auspicare, desiderare, sperare, far voti

köken: Borrowed from Latin augurāre.

Rusçaжела́ть, захоте́ть, пожела́ть, хоте́ть

Arapçaأَرَادَ, بد , بغى, بِغي, تَمَنَّى, حب (eril)

escape, means of avoiding something · flight · separation

çekim: çoğul بِدَدَة · tamlayan بُدٍّ

köken: Noun sense 6 is a semantic loan from Classical Persian بُت (but).

لَا بُدَّ مِن كَذَا

Farsçaآرزو داشتن, آرزو کردن , خواستن, خواسْتَن, خَواسْتَن, خْوَاسْتَن /ʔaːr.(i)ˈzoː/

to desire · to crave · to wish

çekim: geçmiş آرزو کرد · ortaç آرزو کرده · şimdiki آرزو میکند · ulaç آرزو کننده

köken: See آرزو (ârezu) / آرزو (ārizō)

Azericearzu etmək , diləmək , istəmək

to wish

çekim: geçmiş arzu etmiş · ortaç arzu etmiş · şimdiki arzu edir

Sizə xoşbəxtlik arzu edirəm

Kazakçaкелу , қалау , тілеу /ke.lʏw/

to come · to arrive, advent · to visit

çekim: geçmiş келдім · ortaç келген

zıt: кету

köken: Inherited from Proto-Turkic *kẹl-. Cognate of Kyrgyz келүү (kelüü), Yakut кэлии (kelii), Uzbek kelmoq, Azerbaijani gəlmək, Turkish gelmek etc.

Кеткім келеді.

Özbekçeistamoq, orzu qilmoq, tilamoq , xohlamoq

to wish

çekim: geçmiş tilab · ortaç tilagan · şimdiki tilaydi · ulaç tilayotgan

köken: From Proto-Turkic [Term?]. Cognate with Turkish dilemek (“to wish”).

Tatarcaтеләргә

Türkmencegereklemek, islemek

to want

köken: From Proto-Turkic *īŕ-te-mek (“to seek, pursue”). Cognate with Turkish istemek (“to want”), Azerbaijani istəmək (“to want”), etc.

Kırgızcaкаалоо, келүү, тилөө /ɡelyː/

to come, to arrive · to reach, to achieve · to measure, to weigh

çekim: geçmiş келген · ortaç келген · ulaç келип

köken: From Proto-Turkic *kẹl- (“to come”). Cognate with Azerbaijani gəlmək, Crimean Tatar kelmek, Kazakh келу (kelu), Turkish gelmek, Turkmen gelmek, Uzbek kelmoq.

Барганыбыздан келгенибиз бат болду.

Келип кетти.

келер чак

Uygurcaئىستىمەك, خالىماق

Felemenkçewensen , willen /ˈʋɛn.sən/

to wish

çekim: geçmiş wensten · ortaç gewenst · şimdiki wenst · ulaç wensend

köken: From Middle Dutch wenschen, also wonschen, wunschen in the eastern dialects, from Old Dutch *wunsken, from Proto-Germanic *wunskijaną.

aile: toewensen, verwensen

Portekizcedesejar, desejar a, querer /de.zeˈʒa(ʁ)/

to wish · to desire

çekim: geçmiş desejei · ortaç desejado · şimdiki deseja

köken: From Old Galician-Portuguese desejar; from the noun desejo; cf. Latin dēsīderō, dēsīderāre (“long for, desire, feel the want of, miss, regret”). Possibly corresponds to a Vulgar Latin verb *dēsidiāre, itself perhaps a crossing between Latin dēsīderāre and invidiāre, from invidia. Compare Spanish desear, Catalan desitjar.

Yunancaεύχομαι , θέλω /ˈef.xo.me/

to wish

çekim: geçmiş ευχήθηκα · şimdiki εύχεται · ulaç ευχόμενος

köken: Learnedly, from Ancient Greek εὔχομαι (“pray, wish”), from Proto-Hellenic *eukʰomai, thematized from Proto-Indo-European *h₁é-h₁ugʰ-tor, reduplicated present from *h₁wegʷʰ- (“to promise, to praise”).

Σου εύχομαι χρόνια πολλά για τα γενέθλιά σου.

Japonca希望する, 望む , 欲しい , 欲する , 祈る , 願う

うらむの漢字表記。

Çinceщён, 想欲 , 想要, 愛 /爱, 需要, 願意 /愿意 /siũ²²⁻²¹ beʔ³²/

would like; to want; to wish to have

eş: 想要

我想欲租車。

我想欲租车。

等飛行機袂閣來想欲牽你的手唱這條戀歌

Korece-고 싶다, 바라다 , 빌다 , 소원하다 , 싶다 , 원하다 /pa̠ɾa̠da̠/

to wish, to want, to desire, to hope for, to long for · to look toward something

çekim: geçmiş 바랐다

eş: 기대하다, 희망하다, 고대하다, 원하다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄇᆞ〮라다〮 (Yale: pólà-tá). From Old Korean 望良 (*POLa).

İsveççeönska, tillönska, vilja

to wish

çekim: geçmiş önskade · ortaç önskad · ulaç önskande

köken: From Old Swedish ȳskia, ø̄skia, from Old Norse œskja (“wish”), from Proto-Germanic *wunskijaną (“to wish”). The 'n' stems from influence from Middle Low German wunschen. Compare German wünschen.

Ukraynacaбажа́ти, зи́чити, побажа́ти, хоті́ти

Hintçeइच्छा , चाहना , तमन्ना (dişil) /ɪt̪.t͡ʃʰɑː/

desire, will, wish

çekim: çoğul इच्छाएँ

köken: Borrowed from Sanskrit इच्छा (icchā).

मेरी इच्छा है कि मेरी मृत्यु के बाद, यह घर बेचा जाए।

Fincehaluta , tahtoa , toivoa , toivottaa /ˈhɑlutɑˣ/

to want, desire, wish, crave

çekim: geçmiş halunnut · şimdiki haluaa · ulaç haluava

köken: halu (“desire, want”) + -ta

aile: haluaminen, haluttaa

Haluan jäätelön.

Haluaisin kahvin.

Haluan hyvän miehen.

Çekçechtít , přát , přát si /ˈxciːt/

to want · to fancy, to feel like

çekim: geçmiş chtěla · ortaç chtěla · şimdiki chce

eş: požadovat, přát si, žádat, toužit, vyžadovat, hodlat

köken: Inherited from Old Czech chtieti, from Proto-Slavic *xъtěti.

aile: chtě nechtě, chtění, chtivý, chtíč, pomstychtivý, zachtít, ziskuchtivý

Chce se ti tam jít?

Rumencedori , ura , vrea /doˈri/

to want, to wish (to feel a need for) · to wish (to bestow a thought or gesture) · to desire (to feel sexual attraction)

çekim: geçmiş dorit · ortaç dorit · şimdiki dorește

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *dolh₁éyeti Proto-Italic *doleō Latin doleō Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Italic *-ōs Latin -or Latin dolor Late Latin dolus Romanian dor Proto-Indo-European *-yétider. Latin -iō Romanian -i Romanian dori From dor + -i.

aile: dorință, dorit, doritor

Angajații doresc să formeze o uniune.

Exact asta îmi doresc.

Părinții mei doresc nepoți.

Macarcaakar , kíván /ˈɒkɒr/

to want

çekim: geçmiş akartak

köken: Uncertain. Perhaps from Proto-Ugric [Term?] + -r (obsolete frequentative suffix).

aile: akarat, akaratlan, akarnok, akaródzik, akarva-akaratlanul

Egyetemre akart menni.

İbraniceבִּקֵּשׁ, חָפֵץ, רָצָה