Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

frouxo

/ˈfɾo(w).ʃu/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "frouxo" kelimesi Türkçe'de bol, ezik, gevşek, güçsüz, pısırık anlamına gelir.

Çeviri

Genelbol

Genelezik

Genelgevşek

Genelgüçsüz

Genelpısırık

Genelzayıf

Çekim Tablosu

karşılaştırmamais frouxo

üstünlüko mais frouxo

Tanım

•loose, lax · cowardly, pusillanimous

Diğer Dillerde

Almancalocker , lose , lösen , schlaff , schwach , Weichei

loose · relaxed

çekim: karşılaştırma lockerer · üstünlük am lockersten

eş: lose, ungezwungen

zıt: verkrampft

köken: From an adjectival form of Middle High German lücke / lugge, with further origin uncertain; perhaps related to Lücke (“gap”) and Loch (“hole”), via semantic development along the lines of "gap" > "loose opening" > "loose". Compare the semantics of English gap → gappy.

Es waren locker hundert Leute auf der Party.

Das hat hier locker Platz.

Fransızcaample , débile , faible , lâche , lousse, mal fixé /ɑ̃pl/

plentiful, abundant, copious, profuse, ample · loose, baggy

köken: Inherited from Old French ample, inherited from Latin amplus.

İspanyolcaaflojado , débil , desatar , feble , flaco , flojo /afloˈxado/

past participle of aflojar

İtalyancacodardo , coniglio , debole , eunuco , fifone , lasco /koˈdar.do/

cowardly, namby-pamby, spineless · coward (of a lion)

çekim: çoğul codardi

eş: fifone, vile, vigliacco, pusillanime, debole, pauroso

köken: Calque of Old French couard, from cue (“tail”). By surface analysis, coda (“tail”) + -ardo.

aile: codardamente

Rusçaненатя́нутый, освободи́ть, освобожда́ть, отвяза́ть, отвя́зывать, просто́рный

Arapçaضَعِيف, فَضْفَاض

Farsçaدرباختن, شل , ضعیف , گشاد , لق , نزار /ʃol/

soft, limp · loose, lax

köken: Cognate with Mazanderani اشکل (eškel, “thigh, thighbone”), from Proto-Indo-European *skelo-.

aile: شلوار

Azericegen, gücsüz, şalaq, zəif

strengthless, weak

çekim: karşılaştırma daha gücsüz · üstünlük ən gücsüz

köken: From güc + -süz.

Kazakçaәлсіз , күшсіз

weak, powerless

köken: әл (äl) + -сіз (-sız).

aile: әлсіздеу, әлсіздік

Özbekçekuchsiz, zaif

weak

çekim: karşılaştırma zaifroq · üstünlük eng zaif

köken: Borrowed from Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf).

aile: zaiflik, zaiflashmoq

Tatarcaкөчсез

Türkmenceasgyn, ejiz, gowşak, gujursyz

Kırgızcaалсыз, күчсүз

Uygurcaئاجىز, كۈچسىز /ʔɑd͡ʒiz/

weak, frail, incapable

köken: Inherited from Chagatai عاجز (ʿājz), from Classical Persian عَاجِز (ājiz), from Arabic عَاجِز (ʕājiz), active participle of عَجِزَ (ʕajiza).

aile: ئاجىزلىق, ئاجىزلىماق

Başkurtçaбушаҡ, көсһөҙ

slack, lax, not tight, not taut · loose, infirm, weak · limp, infirm, flaccid

köken: From boša- "to become loose", from boš "empty; free, loose", from Proto-Turkic *boĺ (“empty; free”).

Felemenkçelos , loslaten , ruim , slap , tam , verlossen /lɔs/

loose · separate, individual

çekim: karşılaştırma losser · üstünlük meest los

köken: Inherited from Middle Dutch los, from Old Dutch *los, from Proto-West Germanic *lus (a-stem), from Proto-Germanic *lusaz, related to *lausaz. Cognate with Ripuarian Central Franconian loss, Luxembourgish lass, lues. Related with Dutch loos, the cognate of German los, lose, English loose.

aile: losjes, loslaten, losmaken, losse handen hebben, lossen, van God los

De losse kleding zat comfortabel.

Zorg ervoor dat de schroeven goed vastzitten en niet los zijn.

Dit product is niet bestemd voor losse verkoop.

Yunancaαδύναμος , ευρύχωρος , λάσκος , χαλαρός

weak, feeble (bodily, politically, economically, etc) · weak, pale (colour)

eş: αδύνατος

köken: From Ancient Greek ἀδύναμος (adúnamos), from ἀ- (a-) + δύναμις (dúnamis).

Japonca弱い, 緩んだ /jo̞β̞a̠i/

weak, powerless, vulnerable, vincible, delicate · weak, inept, incompetent · low tolerance

zıt: 強い

köken: From Old Japanese 弱し (*yo₁wasi), from Proto-Japonic *yowa-. Although not phonetically attested in Old Japanese texts in man'yōgana, the name of a king varies between 目弱王 in the Kojiki and 眉輪王, read as mayo₁wa-WAU in the Nihon Shoki.

aile: 弱さ, 弱み, か弱い, ひ弱い

弱い奴が強い奴の犠牲になるのは必然なんだ

数字に弱い

Korece약하다 , 헐렁하다 , 호구 /ja̠kʰa̠da̠/

to be weak

çekim: geçmiş 약했다

zıt: 세다, 굳세다, 강(強)하다

köken: First attested in the Hunmong jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527, as Middle Korean ᅀᅣᆨ〮ᄒᆞ다〮 (Yale: zyák-hòtá). 약(弱) (yak, “weakness”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççelös , lossa , svag , vek /løːs/

loose; not tightened, able to move · loose; not packaged together · loose; not bound or on leash

çekim: karşılaştırma lösare · üstünlük lösast

köken: From Old Swedish lø̄s, from Old Norse lauss, from Proto-Germanic *lausaz, from Proto-Indo-European *lewH-, *lū-.

aile: lössnus

En lös tand.

löst grus

Vi lät hunden springa lös.

Lehçeluźny , popychadło , słaby /ˈluʑ.nɘ/

loose (quite spacious, not tight and not clinging to the body) · loose (having elements that are not tightly connected to each other) · loose (having elements that are not very close to each other)

çekim: karşılaştırma luźniejszy · üstünlük najluźniejszy

eş: przestronny, nieobcisły

zıt: obcisły

köken: Etymology tree German lose Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish luźny From German lose + Polish -ny.

Ten but jest bardzo luźny.

To luźny dzierżok.

Ukraynacaвільний, сла́бий, слабки́й /ˈʋʲilʲnei̯/

free (unrestricted, unconstrained, unoccupied, at liberty)

köken: From Proto-Slavic *volьnъ. Equivalent to во́ля (vólja) + -ний (-nyj). Cognate with Russian во́льный (vólʹnyj), Polish wolny.

aile: ві́льний час, ві́льний уда́р

Hintçeअशक्त , कमज़ोर , ढीला , ढीला करना , दुर्बल , निर्बल /ə.ʃəkt̪/

weak, incapable · powerless, ineffective

köken: Borrowed from Sanskrit अशक्त (aśakta).

Finceavara , heikko , hiljainen , irrottaa , irti , löysä /ˈɑʋɑrɑ/

spacious, open, wide open · spacious, roomy, open; (e.g. of clothes) loose

çekim: karşılaştırma avarampi · üstünlük avarin

zıt: ahdas

köken: From Proto-Finnic *avara, from the same root as avata (“to open”), avo- (“open”); equivalent to ava- + -ra. Related to Estonian avar, Ingrian avaro, Karelian avara, Livonian ovār and Veps avar.

aile: avarasti, avartaa, avaruus, avarakatseinen, avaramielinen

Çekçeslabý , volný /ˈslabiː/

weak, feeble

çekim: karşılaştırma slabší · üstünlük nejslabší

eş: chabý, nemohoucí, vetchý, neodolný, neduživý, malátný

zıt: silný

köken: Inherited from Old Czech slabý, from Proto-Slavic *slabъ.

Rumencedebil , lânced , slab

stupid

köken: Borrowed from French débile, from Latin debilis.

Macarcabalek , gyenge , gyönge , laza , mamlasz /ˈbɒlɛk/

dupe, mug, sucker (a person who can be easily fooled or deceived)