Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

słaby

/ˈswa.bɘ/

LEHÇE → TR

Lehçe "słaby" kelimesi Türkçe'de güçsüz, zayıf anlamına gelir.

Çeviri

Genelgüçsüz

Genelzayıf

Çekim Tablosu

karşılaştırmasłabszy

üstünlüknajsłabszy

Tanım

•weak (having little physical strength or force) · weak (characteristic of such a person) · weak (not mentally resistant and easily influenceable)

Diğer Dillerde

Almancamatt , schwach , träge /mat/

dull (not shiny) · exhausted, weak, feeble (not lively, vigorous, energetic)

çekim: karşılaştırma matter · üstünlük am mattesten

eş: müde, lahm, down, teilnahmslos, trüb, -e

köken: From Middle High German mat, with influence from Old French mat (“in checkmate”), a clipping of French échec et mat (“checkmate”), and French mat (“matt; pale”).

1903, Fanny zu Reventlow, Ellen Olestjerne, in Franziska Gräfin zu Reventlow: Gesammelte Werke, Albert Langen, page 624

Fransızcabancal , bateau , débile , faiblard , faible , languide /bɑ̃.kal/

bow-legged, bandy-legged (of person) · rickety, wobbly (of table etc.) · shaky, unclear, illogical

eş: banban, bancroche

köken: Borrowed from Old Occitan bancal, from Medieval Latin bancālis, from the base of Proto-Germanic *bankiz + -alis.

İspanyolcacojo , débil , debilucho , feble , flaco , flojo /ˈkoxo/

lame, crippled · lame, defective, shaky

çekim: çoğul cojos

eş: rengo

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *koḱs- Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-eh₂ Proto-Indo-European *kóḱseh₂ Proto-Italic *koksā Latin coxa Proto-Indo-European *-ós Proto-Indo-European *-ós Proto-Indo-European *-ós Proto-Indo-European *-ós Proto-Indo-European *-os Proto-Italic *-os Old Latin -os Latin -us ? Latin coxus Old Spanish coxo Spanish cojo Inherited from Old Spanish coxo,…

aile: a la pata coja

İtalyancaatono , debole , languido /ˈa.to.no/

unstressed (of a vowel, not stressed or accentuated) · languid, apathetic, dull

eş: non accentato, privo d’accento, inespressivo, spento, monotono, debole

köken: From Ancient Greek ἄτονος (átonos), from ἀ- (a-, “without”) + τόνος (tónos, “tension, tone”).

Rusçaвя́лый, неубеди́тельный, сла́бый, то́мный

Arapçaضَعِيف

Farsçaسست , ضعیف, فشل, نزار, وارفته /ˈsust/

feeble, weak · soft (giving way under pressure) · lazy, idle

çekim: karşılaştırma سستتَر · üstünlük سستتَرین

köken: From Middle Persian [script needed] (swst' /⁠sust⁠/, “slack, lazy”), Manichaean Middle Persian 𐫘𐫇𐫘𐫤 (sust, “soft, slack, lax”). Cognate with Northern Kurdish sist (“weak, powerless, limp; loose, slipshod, slack”), Talysh сыс (sıs, “weak”), Sanglechi sust (“lazy”), Khwarezmian [script needed] (swst, “low, contemptible”). Perhaps ultimately from Proto-Iranian *θrusta- (“pressed forth”), from…

aile: سستعنصر

Azericegücsüz, ölüvay, zəif

strengthless, weak

çekim: karşılaştırma daha gücsüz · üstünlük ən gücsüz

köken: From güc + -süz.

Kazakçaәлсіз , күшсіз

weak, powerless

köken: әл (äl) + -сіз (-sız).

aile: әлсіздеу, әлсіздік

Özbekçekuchsiz, suzuk , zaif

languid

Tatarcaкөчсез

Türkmenceasgyn, ejiz, gowşak, gujursyz

Kırgızcaалсыз, күчсүз

Uygurcaئاجىز, كۈچسىز /ʔɑd͡ʒiz/

weak, frail, incapable

köken: Inherited from Chagatai عاجز (ʿājz), from Classical Persian عَاجِز (ājiz), from Arabic عَاجِز (ʕājiz), active participle of عَجِزَ (ʕajiza).

aile: ئاجىزلىق, ئاجىزلىماق

Başkurtçaкөсһөҙ

Felemenkçeflauw , slap , zwak

boring, tasteless, uninspired · languid, weak · vague, hazy

çekim: karşılaştırma flauwer · üstünlük flauwst

köken: Possibly through Middle Dutch vlau (“limp, weak”) from Old French flou; see further at French flou. If so, a doublet of Dutch flou. Compare with the Walloon flåwe (weak).

Hij haalt soms de flauwste grappen uit! - He pulls the lamest pranks sometimes!

Geen flauw idee!

Portekizcecapenga , débil , fraco , frouxo , lânguido /kaˈpẽ.ɡɐ/

lame (unable to walk properly because of a problem with one’s feet or legs) · unsteady · low-quality, defective or incomplete

Yunancaαδύναμος , αστείος , αστήρικτος

weak, feeble (bodily, politically, economically, etc) · weak, pale (colour)

eş: αδύνατος

köken: From Ancient Greek ἀδύναμος (adúnamos), from ἀ- (a-) + δύναμις (dúnamis).

Japonca弱々しい, 弱い, 気だるい, 物憂い /jo̞β̞a̠i/

weak, powerless, vulnerable, vincible, delicate · weak, inept, incompetent · low tolerance

zıt: 強い

köken: From Old Japanese 弱し (*yo₁wasi), from Proto-Japonic *yowa-. Although not phonetically attested in Old Japanese texts in man'yōgana, the name of a king varies between 目弱王 in the Kojiki and 眉輪王, read as mayo₁wa-WAU in the Nihon Shoki.

aile: 弱さ, 弱み, か弱い, ひ弱い

弱い奴が強い奴の犠牲になるのは必然なんだ

数字に弱い

Korece약하다 /ja̠kʰa̠da̠/

to be weak

çekim: geçmiş 약했다

zıt: 세다, 굳세다, 강(強)하다

köken: First attested in the Hunmong jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527, as Middle Korean ᅀᅣᆨ〮ᄒᆞ다〮 (Yale: zyák-hòtá). 약(弱) (yak, “weakness”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççesvag , vek /svɑːɡ/

weak; lacking in force or ability · weak; dilute · weak; regular in inflection

çekim: karşılaştırma svagare · üstünlük svagast

zıt: stark

köken: From Middle Low German swak, from Old Saxon *swak, from Proto-West Germanic *swak. Compare with German schwach. The form with -g- is due to Danish influence.

aile: jagsvag, knäsvag, ljussvag, lässvag, nervsvag, sinnessvag, svagdricka, svaghet, svagpresterande, svagsint

Ukraynacaкволий, сла́бий, слабки́й /ˈkwɔɫei̯/

frail, weak

köken: Derived from Old Ruthenian кволи (kvoli), with a semantic shift from “according to one’s will or abilities” to “slow” and then to “weak”, comparable to the shift of the meaning of пові́льно (povílʹno). Related to покво́лом (pokvólom), спокво́лу (spokvólu), спокволя́ (spokvoljá). Cognate of Belarusian кво́лы (kvóly), Polish gwoli.

Hintçeअशक्त , आलसी , कमज़ोर , दुर्बल , निर्बल /ə.ʃəkt̪/

weak, incapable · powerless, ineffective

köken: Borrowed from Sanskrit अशक्त (aśakta).

Finceheikko , huono , huonokuntoinen , ontuva, tutiseva, tyhmä /ˈhei̯kːo/

weak, delicate (unable to sustain a great weight, pressure, or strain) · weak, feeble, frail, faint (lacking in force, strength or ability) · weak, slight, meager (lacking in taste, potency or severity)

çekim: karşılaştırma heikompi · üstünlük heikoin

zıt: vahva, tukeva, luja, vankka, kova, terve

köken: Unknown. Related to Ingrian heikko, Kukkuzi heikko and probably Veps heikembāńe (“weaker”) (South Veps), although such a word is barely attested. Compare also dialectal Estonian äigima (“to die down, subside, weaken”), dialectal Võro heik (“vain”).

aile: heiketä, heikkous, heikohko, heikonlainen, heikontaa, heikosti, heikot sortuu elon tiellä, heikota, heikottaa, heikkohermoinen

Çekçechabý , slabý /ˈxabiː/

feeble, flimsy, weak · poor (inadequate)

çekim: karşılaştırma chabší · üstünlük nejchabší

köken: Inherited from Proto-Slavic *xabъ.

chabá útěcha

Rumencedebil , jalnic , lânced, lipsit de gust, slab

stupid

köken: Borrowed from French débile, from Latin debilis.

Macarcaátlátszó , bágyadt , gyenge , gyönge /ˈaːtlaːt͡sːoː/

present participle of átlátszik

çekim: karşılaştırma átlátszóbb · üstünlük legátlátszóbb