अशक्त
/ə.ʃəkt̪/
HINTÇE → TR
Hintçe "अशक्त" kelimesi Türkçe'de âciz, güçsüz, zayıf anlamına gelir.
Çeviri
Genelâciz
Genelgüçsüz
Genelzayıf
Tanım
•weak, incapable · powerless, ineffective
Diğer Dillerde
helpless
çekim: karşılaştırma hilfloser · üstünlük am hilflosesten
köken: Hilfe + -los
aile: Hilflosigkeit
Fransızcadébile, désemparé, faible, sans défense /de.bil/
weak · dumb, stupid, retarded
çekim: çoğul débiles
zıt: intelligent
köken: Learned borrowing from Latin debilis. The original sense of "weak" was lost to faible.
aile: débilement, débilité
İspanyolcadébil, debilucho, desamparado, desvalido, feble, flaco /ˈdebil/
weak
eş: frágil, frágil, quebradizo, enfermizo, pachucho, esmirriado
zıt: fuerte
köken: Probably borrowed from Latin dēbilis (“lame”). Compare endeble.
aile: debilísimo, débilmente, debilucho, eslabón más débil, interacción débil, interacción nuclear débil, punto débil, sexo débil
İtalyancadebole, indifeso /ˈde.bo.le/
weak, dim, faint
çekim: üstünlük debolissimo
eş: atrofico, atono, fiacco, flaccido, floscio, fragile
zıt: forte
köken: From Latin debilis.
aile: debolezza, debolissimo, debolmente, deboluccio, elettrodebole, indebolire, interazione debole, interazione nucleare debole
Rusçaбеспо́мощный, бесси́льный, не́мощный, сла́бый
Arapçaضَعِيف, عَاجِز
weak, feeble · thin, weakly · poor (of low quality), defective
çekim: karşılaştırma ضعیفتَر · üstünlük ضعیفتَرین
zıt: قوی
köken: Etymology tree Arabic ضَعُفَ (ḍaʕufa) Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf)bor. Persian ضَعِیف Borrowed from Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf), from ضَعُفَ (ḍaʕufa).
چون همه اوصاف و اجزا شد نحیف / خویشتنداری و صبرت شد ضعیف
strengthless, weak
çekim: karşılaştırma daha gücsüz · üstünlük ən gücsüz
köken: From güc + -süz.
Özbekçekuchsiz, zaif
weak
çekim: karşılaştırma zaifroq · üstünlük eng zaif
köken: Borrowed from Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf).
aile: zaiflik, zaiflashmoq
Tatarcaкөчсез
Türkmenceasgyn, ejiz, gowşak, gujursyz
Kırgızcaалсыз, күчсүз
Uygurcaئاجىز, كۈچسىز /ʔɑd͡ʒiz/
weak, frail, incapable
köken: Inherited from Chagatai عاجز (ʿājz), from Classical Persian عَاجِز (ājiz), from Arabic عَاجِز (ʕājiz), active participle of عَجِزَ (ʕajiza).
aile: ئاجىزلىق, ئاجىزلىماق
Başkurtçaкөсһөҙ
defenseless; helpless (unable to defend oneself)
çekim: karşılaştırma hulpelozer · üstünlük meest hulpeloos
eş: reddeloos, hopeloos, gedoemd
köken: From hulp (“help”) + -e- + -loos (“-less”).
aile: hulpeloosheid
Portekizcedébil, fraco, frouxo, indefeso /ˈdɛ.biw/
debilitated; weak (lacking in force or ability)
çekim: çoğul débeis
köken: Learned borrowing from Latin dēbilis.
aile: débil mental, debilidade, debilismo, debilitar, debiloide
Japonca弱い, 無力な /jo̞β̞a̠i/
weak, powerless, vulnerable, vincible, delicate · weak, inept, incompetent · low tolerance
zıt: 強い
köken: From Old Japanese 弱し (*yo₁wasi), from Proto-Japonic *yowa-. Although not phonetically attested in Old Japanese texts in man'yōgana, the name of a king varies between 目弱王 in the Kojiki and 眉輪王, read as mayo₁wa-WAU in the Nihon Shoki.
aile: 弱さ, 弱み, か弱い, ひ弱い
弱い奴が強い奴の犠牲になるのは必然なんだ
数字に弱い
powerless, helpless, impotent
köken: 무력(無力) (muryeok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
helpless
çekim: karşılaştırma hjälplösare · üstünlük hjälplösast
köken: From hjälp (“help”) + -lös (“-less”).
Lehçebezbronny, bezradny, bezsilny, słaby /bɛzˈbrɔn.nɘ/
defenseless, helpless, vulnerable
çekim: karşılaştırma bardziej bezbronny · üstünlük najbardziej bezbronny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *bʰerH-der. Proto-Balto-Slavic *bárˀtei Proto-Balto-Slavic *-nis Proto-Balto-Slavic *barˀnís Proto-Slavic *bornь Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti…
aile: bezbronność
Ukraynacaбезпо́мічний, безпора́дний, безси́лий, сла́бий, слабки́й
helpless, inept
çekim: karşılaştırma avuttomampi · üstünlük avuttomin
köken: apu + -ton
aile: avuttomasti, avuttomuus, uusavuton
Çekçebezmocný, bezradný, slabý /ˈbɛzmot͡sniː/
powerless, helpless
çekim: karşılaştırma bezmocnější · üstünlük nejbezmocnější
eş: bezbranný
köken: From bez- + moc + -ný.
aile: bezmocnost
Macarcagyámoltalan, gyenge, gyönge, kiszolgáltatott, magatehetetlen, védtelen /ˈɟɛŋɡɛ/
weak
çekim: karşılaştırma gyengébb · üstünlük leggyengébb
zıt: erős
köken: Of unknown origin. But compared to Chuvash ҫӑмӑл (śămăl), Kyrgyz жеңил (jeŋil), Turkish yeğni, all of which are from Proto-Turkic *yeŋgül.
aile: gyengeség, gyengéd, gyengélkedik, gyengéll, gyengén, gyengít, gyengus, gyengül, gyengeáram, gyengeelméjű
İbraniceחַלָּשׁ
Etimoloji
Borrowed from Sanskrit अशक्त (aśakta).