torftig
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "torftig" kelimesi Türkçe'de arık, çelimsiz, dayanıksız, hırpani, mukavemetsiz anlamına gelir.
Çeviri
Genelarık
Genelçelimsiz
Geneldayanıksız
Genelhırpani
Genelmukavemetsiz
Genelpejmürde
Genelyırtık pırtık
Genelzayıf
Çekim Tablosu
karşılaştırmatorftigare
üstünlüktorftigast
Tanım
•skimpy, dowdy, feeble, scanty, meagre
Diğer Dillerde
Almancadürftig, knapp, schäbig, spärlich, sparsam, unelegant /ˈdʏʁftɪç/
meager, scanty, sparse · tenuous · poor; impoverished
çekim: karşılaştırma dürftiger · üstünlük am dürftigsten
köken: From Middle High German dürftic, from Old High German durftic, ultimately from the root of dürfen (“to be allowed”).
Fransızcafaible, vieux jeu /fɛbl/
weak · low, small (amount, degree, percentage)
çekim: çoğul faibles
zıt: fort
köken: Inherited from Middle French foible, from Old French feble, foible, from Vulgar Latin *febilis, dissimilated form of Latin flēbilis. Doublet of flébile, a borrowing. Compare English feeble.
aile: affaiblir, faiblement
faible d'esprit
point faible
sexe faible
İspanyolcadeficiente, endeble, flébil /defiˈθjente/
deficient · unsatisfactory
eş: falto, incompleto, imperfecto, insuficiente, malo, reprobado
köken: Borrowed from Latin dēficientem.
aile: deficientemente
İtalyancafiacco, fievole, flebile, striminzito /ˈfjak.ko/
tired, weary · weak, listless · bland
eş: spossato, snervato, stanco, debole, esausto, indeciso
köken: Inherited from Latin flaccus. Compare French flache, Portuguese fraco, Sicilian fraccu and Spanish flaco.
Rusçaбезвку́сный, немо́дный, неубеди́тельный, неэлега́нтный, ску́дный
Farsçaضعیف /za.ˈʔiːf/
weak, feeble · thin, weakly · poor (of low quality), defective
çekim: karşılaştırma ضعیفتَر · üstünlük ضعیفتَرین
zıt: قوی
köken: Etymology tree Arabic ضَعُفَ (ḍaʕufa) Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf)bor. Persian ضَعِیف Borrowed from Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf), from ضَعُفَ (ḍaʕufa).
چون همه اوصاف و اجزا شد نحیف / خویشتنداری و صبرت شد ضعیف
Felemenkçezwak /zʋɑk/
weak · shabby
çekim: karşılaştırma zwakker · üstünlük zwakst
zıt: sterk, krachtig
köken: From Middle Dutch swac, from Old Dutch *swak, from Proto-West Germanic *swak.
aile: afzwakken, verzwakken, zwakbegaafd, zwakheid, zwakkeling, zwakte, zwakzinnig
Portekizcedebilitado, fraco /de.bi.liˈta.du/
feeble (wanting force, vigor or efficiency in action or expression)
Yunancaκακοντυμένος
που είναι άσχημα ντυμένος
Lehçeskąpy /ˈskɔm.pɘ/
stingy, miserly, parsimonious, niggardly · avaricious · scant, scanty, insufficient
çekim: karşılaştırma bardziej skąpy · üstünlük najbardziej skąpy
eş: chytry, centusiowski, mały, niedostateczny, ograniczony
köken: Etymology tree Proto-Slavic *skǫpъ Polish skąpy Inherited from Proto-Slavic *skǫpъ.
aile: skąpiec, skąpiradło, skąpstwo, skąpić, poskąpić
Ukraynacaбез смаку, немодний, старомодний /stɐrɔˈmɔdnei̯/
old-fashioned, outmoded, outdated, out of date, oldfangled, antiquated
köken: From стари́й (starýj, “old”) + -о- (-o-) + мо́да (móda, “fashion”) + -ний (-nyj). Compare Russian старомо́дный (staromódnyj), Belarusian старамо́дны (staramódny), Polish staromodny.
Fincehatara, heikko, lyhyt, niukka, pikku-, tyylitön /ˈhɑtɑrɑ/
shaky, flimsy · feeble · tenuous, precarious
çekim: karşılaştırma hatarampi · üstünlük hatarin
köken: Unknown. Cognate with Karelian hatara. Probably related to dialectal hatea and possibly in some way also to hutera. SSA tentatively connects hatara with scarcely attested hata (“sprout; a plant resembling horsetail”).
aile: hatarasti, hataruus
Hökkeli vaikuttaa kovin hataralta.
Hänellä oli pelkkä hatara käsitys asiasta.
Çekçechabý, nedostatečný, neelegantní, neprůbojný, příliš malý, sporý /ˈxabiː/
feeble, flimsy, weak · poor (inadequate)
çekim: karşılaştırma chabší · üstünlük nejchabší
köken: Inherited from Proto-Slavic *xabъ.
chabá útěcha
Norveççeblek, svak
Bulgarcaнедостатъчен, оскъден, слаб /nɛdoˈstatɐt͡ʃɛn/
insufficient, inadequate
çekim: karşılaştırma недоста́тъчни
zıt: оби́лен
Litvancamenkas (eril) /ˈmʲɛŋkɐs/
poor (not good) · small, little · slight
çekim: karşılaştırma menkiaũ · üstünlük menkiáusia
köken: From Proto-Indo-European *menk- (“to lack”). Cognate with Middle High German manc f (“lack”), Tocharian B mänk- (“to be deprived of, lack”), and possibly Latin mancus (“maimed, crippled, faulty”).
Letoncanespēcīgs, vārgs
Galiçyacafeble /ˈfɛble/
feeble; weak · soft
köken: Attested since 1370. Inherited from Old Galician-Portuguese febre, borrowed from Old Occitan feble or Old French feble, from Vulgar Latin *fēbelis, from Latin flēbilis (“tearful, mournful, lamentable”).
tu coydas que nós somos molleres mãsas et febres cõmo son as outras, et sabe que nós nõ somos taes
Makedoncaо́скуден, ску́ден
enmfeble
gdlag
mitakurutu, wētara
Etimoloji
Equivalent to torft + -ig, from Old Swedish thorftogher, thørftugher, from Old Norse þurftugr, from Proto-Germanic *þurftiz. Cognate of Gothic 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐍃 (þaurfts), Old Saxon thurftig, German dürftig. Doublet of tarvlig.