vek

/ˈveːk/

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "vek" kelimesi Türkçe'de arık, baygınlık, bayılma, bayılmak, bitap anlamına gelir.

Çeviri

Genelarık

Genelbaygınlık

Genelbayılma

Genelbayılmak

Genelbitap

Genelçelimsiz

Geneldermansız

Genelgüçsüz

Genelhâlsiz

Genelsaka

Genelzayıf

Çekim Tablosu

karşılaştırmavekare

üstünlükvekast

Tanım

•weak

Diğer Dillerde

Almancaängstlich, in Ohnmacht fallen, kraftlos , Ohnmacht, ohnmächtig werden, schwach /ˈɛŋstlɪç/

fearful, anxious

çekim: karşılaştırma ängstlicher · üstünlük am ängstlichsten

eş: angstbesetzt, angsterfüllt, angstvoll, bang, bange, furchtsam

köken: Angst + -lich

aile: Ängstlichkeit

Fransızcacraintif , débile , évanouissement , faible, faire un malaise, gringalet /kʁɛ̃.tif/

worried, anxious, nervous

köken: From crainte + -if.

aile: craintivement

İspanyolcadébil , deliquio , desmayar , desmayo , endeble , feble /ˈdebil/

weak

eş: frágil, frágil, quebradizo, enfermizo, pachucho, esmirriado

zıt: fuerte

köken: Probably borrowed from Latin dēbilis (“lame”). Compare endeble.

aile: debilísimo, débilmente, debilucho, eslabón más débil, interacción débil, interacción nuclear débil, punto débil, sexo débil

İtalyancadebole , pavido , perdere i sensi , svenimento , svenire , timoroso /ˈde.bo.le/

weak, dim, faint

çekim: üstünlük debolissimo

eş: atrofico, atono, fiacco, flaccido, floscio, fragile

zıt: forte

köken: From Latin debilis.

aile: debolezza, debolissimo, debolmente, deboluccio, elettrodebole, indebolire, interazione debole, interazione nucleare debole

Rusçaне́мощный, о́бморок, па́дать в о́бморок, потеря́ть созна́ние, слаба́к, слабоне́рвный

Arapçaأُغْمِيَ, إِغْمَاء, ضَعِيف, غُشِيَ

Farsçaضعیف , ناتوان , نزار /za.ˈʔiːf/

weak, feeble · thin, weakly · poor (of low quality), defective

çekim: karşılaştırma ضعیفتَر · üstünlük ضعیفتَرین

zıt: قوی

köken: Etymology tree Arabic ضَعُفَ (ḍaʕufa) Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf)bor. Persian ضَعِیف Borrowed from Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf), from ضَعُفَ (ḍaʕufa).

چون همه اوصاف و اجزا شد نحیف / خویشتنداری و صبرت شد ضعیف

Azericecansız, gücsüz , zəif

strengthless, weak

çekim: karşılaştırma daha gücsüz · üstünlük ən gücsüz

köken: From güc + -süz.

Kazakçaәлсіз , күшсіз

weak, powerless

köken: әл (äl) + -сіз (-sız).

aile: әлсіздеу, әлсіздік

Özbekçekuchsiz, zaif

weak

çekim: karşılaştırma zaifroq · üstünlük eng zaif

köken: Borrowed from Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf).

aile: zaiflik, zaiflashmoq

Tatarcaкөчсез

Türkmenceasgyn, ejiz, gowşak, gujursyz

Kırgızcaалсыз, байылуу, күчсүз, талуу, талып калуу, эс оош

to faint

köken: From Turkish bayılmak.

aile: байылма

Uygurcaئاجىز, كۈچسىز /ʔɑd͡ʒiz/

weak, frail, incapable

köken: Inherited from Chagatai عاجز (ʿājz), from Classical Persian عَاجِز (ājiz), from Arabic عَاجِز (ʕājiz), active participle of عَجِزَ (ʕajiza).

aile: ئاجىزلىق, ئاجىزلىماق

Başkurtçaкөсһөҙ

Felemenkçebezwijmen , flauwvallen , slap , zwak , zwakkeling /bəˈzʋɛi̯mə(n)/

to faint, to lose consciousness · to swoon

çekim: geçmiş bezwijmden · ortaç bezwijmd · şimdiki bezwijmt · ulaç bezwijmend

eş: flauwvallen

köken: From Middle Dutch beswimen. Equivalent to be- + zwijmen.

Portekizcebadagaio , chilique , débil , desmaiar , desmaio , fraco (eril) /ba.daˈɡaj.u/

a faint, fainting (momentary loss of consciousness) · a fit (seizure)

çekim: çoğul badagaios

köken: Unknown.

aile: dar o badagaio

Yunancaαδύναμος , αχνός , λιποθυμία , λιποθυμώ

weak, feeble (bodily, politically, economically, etc) · weak, pale (colour)

eş: αδύνατος

köken: From Ancient Greek ἀδύναμος (adúnamos), from ἀ- (a-) + δύναμις (dúnamis).

Japonca失神, 失神する, 弱々しい, 弱い, 気が弱い, 気の弱い /ɕiɕːĩɴ/

faint

çekim: geçmiş 失神した

eş: 気絶

失神ゲーム

Korece가냘프다 , 실신하다, 심약하다, 약하다

몸매나 생김새가 여위고 나약하다.

eş: 가녀리다, 가늘다, 날씬하다, 호리호리하다, 가늘다, 여리다

Lehçemdleć , omdleć , słabeusz , słaby , zemdleć /ˈmdlɛt͡ɕ/

to collapse, to faint (to lose consciousness) · to lose strength

çekim: geçmiş mdlano · şimdiki mdleje

köken: Etymology tree Polish mdły Polish -eć Polish mdleć From mdły + -eć.

Pielęgniarka ze szpitala w Chattanooga, w Tennessee, zemdlała w czasie konferencji prasowej wkrótce po zaszczepieniu...

Raz tylko czar ten mdleje w ciągu każdéj doby...

Artylerzystom mdlały ręce...

Ukraynacaзнеприто́мніти, зомліва́ти, зомлі́ти, млі́ти, неприто́мніти, сла́бий

Hintçeअशक्त , कमज़ोर , दुर्बल , निर्बल , मंद , मूर्छा /ə.ʃəkt̪/

weak, incapable · powerless, ineffective

köken: Borrowed from Sanskrit अशक्त (aśakta).

Finceheikko , heiveröinen , menettää tajuntansa , pyörtyä , rääpäle , sammua /ˈhei̯kːo/

weak, delicate (unable to sustain a great weight, pressure, or strain) · weak, feeble, frail, faint (lacking in force, strength or ability) · weak, slight, meager (lacking in taste, potency or severity)

çekim: karşılaştırma heikompi · üstünlük heikoin

zıt: vahva, tukeva, luja, vankka, kova, terve

köken: Unknown. Related to Ingrian heikko, Kukkuzi heikko and probably Veps heikembāńe (“weaker”) (South Veps), although such a word is barely attested. Compare also dialectal Estonian äigima (“to die down, subside, weaken”), dialectal Võro heik (“vain”).

aile: heiketä, heikkous, heikohko, heikonlainen, heikontaa, heikosti, heikot sortuu elon tiellä, heikota, heikottaa, heikkohermoinen

Çekçechabý , malátný , mdloba , mdlý, mrákoty, omdlévat /ˈxabiː/

feeble, flimsy, weak · poor (inadequate)

çekim: karşılaştırma chabší · üstünlük nejchabší

köken: Inherited from Proto-Slavic *xabъ.

chabá útěcha

Rumencedebil , lânced , leșin , leșina , plăpând , sincopă

stupid

köken: Borrowed from French débile, from Latin debilis.

Macarcaelájul , erőtlen , gyenge , gyönge /ˈɛlaːjul/

to faint (to lose consciousness) · to be greatly astonished, to be taken aback (to be extremely surprised upon hearing or experiencing something unexpected)

çekim: geçmiş elájultak

köken: el- + ájul

aile: elájulás

İbraniceהִתְעַלֵּף, חַלָּשׁ, חֲלַשְׁלוּשׁ

Etimoloji

From Old Swedish vēker, from Old Norse veikr, from Proto-Germanic *waikwaz. Cognate with Norwegian veik, German weich and English weak.