slap
/slɑp/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "slap" kelimesi Türkçe'de gevşek, güçsüz, zayıf anlamına gelir.
Çeviri
Genelgevşek
Genelgüçsüz
Genelzayıf
Çekim Tablosu
karşılaştırmaslapper
üstünlükslapst
Tanım
•slack · weak
Diğer Dillerde
AlmancaDiskette, falsch, flach, Floppy Disc, künstlich, lose (dişil)
diskette
çekim: çoğul Disketten · tamlayan Disketten
eş: Floppy, Floppy Disc, Magnetdiskette
can, tin, canister · water bottle · tummy
çekim: çoğul bidons
köken: Inherited from Middle French bidon (“small portable container, sealed and made of wood or metal”), from Old Norse bida, *biða (“container, vessel”), from Proto-Germanic *bidōn, *bidjan (“tub, vessel, vat”), from Proto-Indo-European *bʰidʰ- (“pot, bucket, barrel”), from *bʰeydʰ- (“to weave, bind”). Cognate with Icelandic biða (“milkbucket”), Norwegian bide (“churn”), Norwegian bidne (“vessel”),…
aile: bidonville
La course de chevaux est bidon.
Ces cris et ces pleurs sont bidon puisqu'elle ne l'aimait pas.
Ce film est complètement bidon.
soft · bland · flabby
zıt: duro
köken: Inherited from Old Spanish, from Latin blandus (“pleasant, flattering”).
aile: ablandar, agua blanda, blandengue, blandura, coral blando, paladar blando, tapa blanda
past participle of allentare
eş: affievolito, attenuato, lento
Rusçaвя́лый, ги́бкий, диске́та, дряблый, ненатя́нутый, рассла́бленный /ˈdrʲabɫɨj/
flabby, flaccid · weak-willed, spineless
çekim: karşılaştırma (по)дрябле́е
köken: Compare дря́бнуть (drjábnutʹ, “to become flabby”), дрябь f (drjabʹ, “flabbiness”), from Proto-Slavic *dręb-. Per Vasmer, quoting Mikloshich, related to Lithuanian dri̇̀bti (“to trickle, to drip with thick drops”) (1sg. drimbù), drabnùs (“fat”), dramblỹs (“thick-chested; elephant”). Apparently also related to Ancient Greek θρόμβος (thrómbos, “clot”), θρομβεῖον (thrombeîon, “lump”).
aile: дря́бло, дря́блость, дря́бленький, дря́бнуть
Arapçaضَعِيف, مُتَرَهِّل
feeble, weak · soft (giving way under pressure) · lazy, idle
çekim: karşılaştırma سستتَر · üstünlük سستتَرین
köken: From Middle Persian [script needed] (swst' /sust/, “slack, lazy”), Manichaean Middle Persian 𐫘𐫇𐫘𐫤 (sust, “soft, slack, lax”). Cognate with Northern Kurdish sist (“weak, powerless, limp; loose, slipshod, slack”), Talysh сыс (sıs, “weak”), Sanglechi sust (“lazy”), Khwarezmian [script needed] (swst, “low, contemptible”). Perhaps ultimately from Proto-Iranian *θrusta- (“pressed forth”), from…
aile: سستعنصر
strengthless, weak
çekim: karşılaştırma daha gücsüz · üstünlük ən gücsüz
köken: From güc + -süz.
Özbekçekuchsiz, zaif
weak
çekim: karşılaştırma zaifroq · üstünlük eng zaif
köken: Borrowed from Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf).
aile: zaiflik, zaiflashmoq
Tatarcaкөчсез
Türkmenceasgyn, ejiz, gowşak, gujursyz
Kırgızcaалсыз, күчсүз
Uygurcaئاجىز, كۈچسىز /ʔɑd͡ʒiz/
weak, frail, incapable
köken: Inherited from Chagatai عاجز (ʿājz), from Classical Persian عَاجِز (ājiz), from Arabic عَاجِز (ʕājiz), active participle of عَجِزَ (ʕajiza).
aile: ئاجىزلىق, ئاجىزلىماق
Başkurtçaбушаҡ, көсһөҙ
slack, lax, not tight, not taut · loose, infirm, weak · limp, infirm, flaccid
köken: From boša- "to become loose", from boš "empty; free, loose", from Proto-Turkic *boĺ (“empty; free”).
Portekizcedébil, disco flexível, flácido, flexível, fofo, fraco /ˈdɛ.biw/
debilitated; weak (lacking in force or ability)
çekim: çoğul débeis
köken: Learned borrowing from Latin dēbilis.
aile: débil mental, debilidade, debilismo, debilitar, debiloide
Yunancaαδύναμος, δισκέτα, πλαδαρός
weak, feeble (bodily, politically, economically, etc) · weak, pale (colour)
eş: αδύνατος
köken: From Ancient Greek ἀδύναμος (adúnamos), from ἀ- (a-) + δύναμις (dúnamis).
slovenly, loose, sluttish, untidy
köken: From しだらない (shidaranai).
Çince懶散的 /懒散的, 磁盘, 磁碟 /t͡sʰz̩³⁵ ti̯ɛ³⁵/
magnetic disk · floppy disk (Classifier: 塊／块 c; 隻／只 c)
Korece느슨한, 약하다, 플로피 /ja̠kʰa̠da̠/
to be weak
çekim: geçmiş 약했다
zıt: 세다, 굳세다, 강(強)하다
köken: First attested in the Hunmong jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527, as Middle Korean ᅀᅣᆨ〮ᄒᆞ다〮 (Yale: zyák-hòtá). 약(弱) (yak, “weakness”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
soft and flabby, floppy when hanging
çekim: karşılaştırma sladdrigare · üstünlük sladdrigast
Lehçerozluźniony, słaby /ˈswa.bɘ/
weak (having little physical strength or force) · weak (characteristic of such a person) · weak (not mentally resistant and easily influenceable)
çekim: karşılaştırma słabszy · üstünlük najsłabszy
eş: wątły, mizerny, chwiejny, niewielki, mizerny, kiepski
zıt: krzepki, mocarny, mocny, silny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)leh₂b- Proto-Slavic *slàbъ Old Polish słaby Polish słaby Inherited from Old Polish słaby.
aile: słabiuteńki, słabiutki, słabowity, słaba głowa, słaba płeć
Ukraynacaрозсла́блений, сла́бий, слабки́й
weak, incapable · powerless, ineffective
köken: Borrowed from Sanskrit अशक्त (aśakta).
weak, delicate (unable to sustain a great weight, pressure, or strain) · weak, feeble, frail, faint (lacking in force, strength or ability) · weak, slight, meager (lacking in taste, potency or severity)
çekim: karşılaştırma heikompi · üstünlük heikoin
zıt: vahva, tukeva, luja, vankka, kova, terve
köken: Unknown. Related to Ingrian heikko, Kukkuzi heikko and probably Veps heikembāńe (“weaker”) (South Veps), although such a word is barely attested. Compare also dialectal Estonian äigima (“to die down, subside, weaken”), dialectal Võro heik (“vain”).
aile: heiketä, heikkous, heikohko, heikonlainen, heikontaa, heikosti, heikot sortuu elon tiellä, heikota, heikottaa, heikkohermoinen
flabby, limp
çekim: karşılaştırma ochablější · üstünlük nejochablější
Etimoloji
From Middle Dutch slap, from Proto-Germanic *slap-, perhaps ultimately from Proto-Indo-European *(s)leh₂b- (“to be weak, limp, languid”), see also Latin labō (“fluctuate, waver”). Cognate with German schlaff and schlapp.