meteli
/ˈmeteli/
FINCE → TR
Fince "meteli" kelimesi Türkçe'de gürültü, hayhuy, karışıklık, makara, patırtı anlamına gelir.
Çeviri
Genelgürültü
Genelhayhuy
Genelkarışıklık
Genelmakara
Genelpatırtı
Genelsatır
Geneltelaş
Genelteşevvüş
Genelyaygara
Çekim Tablosu
çoğulmetelit
tamlayanmetelin
Tanım
•noise, racket · synonym of jatuli (“a sort of giant”) · a crime of intentionally endangering public safety or making a threat of violence against a public officer
Diğer Dillerde
fuss, ado
çekim: tamlayan Boheis
eş: Aufhebens, Brimborium, Gesums, Getue, Gewese, Tamtam
köken: From Low German (e.g. Westphalian, East Frisian) and Central Franconian dialects. First attested as Dutch bohay in 1573 (now in the form poeha). Possibly of common origin with French brouhaha, be this onomatopoeic or from Hebrew בָּרוּךְ הַבָּא (bārûḵ hab-bā, literally “blessed be he who comes”); see the French for more. Alternatively the Dutch/German form may be an independent onomatopoeia.
ein großes Bohei machen
brawl, fight
çekim: çoğul bagarres
köken: Uncertain. Compare Middle French bagarot (“noise, tumult, contention, strife”) and Provençal bagarro (“brawl”), possibly from Basque batzarre (“meeting, assembly”). Compare also Old Norse bágr (“resistance, struggle”).
aile: bagarrer
Avant la bagarre / Réfléchis bien / Car il est bien plus grand que toi
uproar, tumult, confusion · din, noise
çekim: çoğul barullos
eş: algarabía, griterío, vocerío
köken: Borrowed from Portuguese barulho, Galician barullo or Asturian barullu.
aile: a barullo
reflexive of agitare · to sway (branches, etc.) · to fidget
çekim: geçmiş agitàtosi · ortaç agitàtosi · şimdiki si àgita · ulaç agitàntesi
eş: contorcersi, dibattersi, dimenarsi, muoversi, convulsamente, scalciare
clatter, uproar, noise, clamour, din
çekim: çoğul галдежи́ · tamlayan галдежа́
eş: галдение
köken: From галде́ть (galdétʹ) + -ёж (-jóž).
Arapçaتَجْدِيف, جَلَبَة, صَفّ, مِلَفّ, وَشِيعَة
Azericesıra
rank · order, sequence · turn
çekim: çoğul sıralar · tamlayan sıranın
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish صِیرَه (sıra), صِرَه (sıra), صِیرَا (sıra), from Greek σειρά (seirá).
aile: sıravi, sırasında, sıradan çıxmaq
Sənin də sıran gələcək.
busyness · upheaval · zest
eş: hectiek
köken: From druk + -te.
aile: druktemaker
agitation; turmoil; bustle; ruckus (frenetic, chaotic activity)
çekim: çoğul alvoroços
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese alvoroço, from Andalusian Arabic [Term?], from Arabic البُرُوز (al-burūz).
Yunancaθόρυβος, κουλούρα, κουλουριάζω, πειράζω, περιελίσσω, περισπειρώ (eril)
noise, racket · commotion, stir
çekim: çoğul θόρυβοι · tamlayan θορύβου
eş: κρότος, νταβαντούρι, πατιρντί, σαματάς, τύρβη, φασαρία
köken: From Ancient Greek θόρυβος (thórubos).
Çince騷動 /骚动, 骚动
tumult, chaos, mayhem, commotion
çekim: çoğul kalabaliker · tamlayan kalabaliks
köken: From Ottoman Turkish قالابالق (“crowd, crowded”) (modern Turkish kalabalık).
Kalabaliken i Bender
hubbub, buzz, bustle
çekim: çoğul gwary · tamlayan gwaru
eş: zgiełk, harmider
köken: Etymology tree Proto-Slavic *gъvorъ Polish gwar Inherited from Proto-Slavic *gъvorъ.
aile: gwarzyć, gwarny, gwarno, gwarność, gwarowość, rozgwar
Ukraynacaви́ти, га́лас, га́мір, ґвалт, завива́ти, зави́ти /ɡʋaɫt/
din, row, rumpus · violence
çekim: çoğul ґва́лти · tamlayan ґва́лту
köken: From Middle Ukrainian кгвалтъ (gvalt), гвалтъ (hvalt), ґвалтъ (gvalt), through Old Polish gwałt (Polish gwałt), from Middle High German gewalt (“strength, power”).
Ґвалт, миряни, що це з нами!
turmoil, chaos · natural disaster
çekim: çoğul उत्पातों
köken: Borrowed from Sanskrit उत्पात (utpāta, “sudden event; jumping”).
aile: उत्पात मचाना
हाथियों का उत्पात
to make noise, to be noisy
çekim: geçmiş hlučela · ortaç hlučela · şimdiki hlučí
to fuss
çekim: geçmiş fâțâit · ortaç fâțâit · şimdiki fâțâie
köken: From fâț + -âi.
to fiddle, fidget with (something); to touch (something) lightly and repeatedly with one's fingers · to fumble, fidget somewhere or with something (-val/-vel) · to fritter, tinker with something (-val/-vel), to occupy oneself idly
çekim: geçmiş babráltak
köken: Probably of onomatopoeic origin; from the same stem as babirkál (“to fritter, tinker”) + -ál (frequentative verb-forming suffix). The stem may also be related to the stem of bibe, bibi and bíbelődik. Possibly developed under the influence of Slovak babrať (“to fiddle with”), from Proto-Slavic *babrati. First attested in 1784.
aile: babrálgat, elbabrál, kibabrál, megbabrál
Latinceclāmor, strepitus /ˈstrɛ.pɪ.tʊs/
wild din, noise, racket, crash · a measured sound
çekim: çoğul strepitūs · tamlayan strepitūs
köken: Etymology tree Latin strepō Proto-Indo-European *-tus Proto-Italic *-tus Latin -tus Latin strepitus From strepō (“make a loud noise”) + -tus.
Dancaballade, oprør, række, rulle sammen, sno, spektakel (nötr)
ballad (narrative poem) · mischief, hijinks · trouble, unrest
çekim: çoğul ballader · tamlayan ballades
köken: From French ballade.
Norveççedrønn, kveil, spiral, vikle
Bulgarcaврява, глъчка, гюрултия, дандания, метеж, навивам (dişil) /ˈvrʲa̟vɐ/
uproar, racket, clutter, din · tumult, rumpus, clamour (between people) · word, oration
köken: Inherited from Proto-Slavic *vьrěva, of onomatopoeic origin. Loaned into Romanian vreavă.
aile: вре́вя
Slovakçahurhaj, riadok, zdržiavanie (eril) /ɦurɦaj/
clamor
köken: Onomatopoeic. First attested in the 19th century.
çekim: çoğul trušči · tamlayan trušča
köken: Deverbal from truskati.
Letoncabrēka, ritulis
Etimoloji
Unknown, possibly from the same onomatopoeic root as in mekkala and melu. Has also been proposed to be a borrowing from Russian метель (metelʹ, “blizzard, snowstorm”), but the semantic gap makes this unlikely.