болка

/ˈbɔɫkɐ/

dişil

BULGARCA → TR

Bulgarca "болка" kelimesi Türkçe'de acıtmak, ağrıtmak, dert, hastalık, ızdırap anlamına gelir.

Çeviri

Genelacıtmak

Genelağrıtmak

Geneldert

Genelhastalık

Genelızdırap

Genelkeder

Genelrahatsızlık

Çekim Tablosu

çoğulбо́лки

Tanım

•pain, ache (unpleasant physical, sensory experience physically felt in some part of the body usually caused by injury or illness) · pain (unpleasant emotional, feeling associated with something bad that happened)

Diğer Dillerde

AlmancaBehinderung , Krankheit , Leiden , plagen , verletzen , verletzt (dişil) /bəˈhɪndəʁʊŋ/

handicap, disability · hindrance, impediment, obstacle

çekim: çoğul Behinderungen · tamlayan Behinderungen

eş: Beeinträchtigung

köken: behindern + -ung

Behinderungshilfe

Fransızcaaffliction , blessé , blesser , détresse , faillir , heurte (dişil) /a.flik.sjɔ̃/

affliction

çekim: çoğul afflictions

eş: affligement

köken: Inherited from Old French afliction, borrowed from Latin afflīctiōnem.

İspanyolcaachaque , adolecer , afligir , alifafe , aquejar , dolama (eril) /aˈt͡ʃake/

minor sickness, malady especially a cold · default, failing · subject, issue, topic

çekim: çoğul achaques

eş: defecto, tacha, vicio, menstruación, menstruo, mes

köken: Probably deverbal from achacar, from Arabic. Alternatively the Spanish noun might be from Arabic الشَكْوَى (aš-šakwā, “complaint”) with the verb then denominal.

aile: achacoso

İtalyancaacciacco , affezione , affliggere , afflizione , danneggiare , disturbo (eril) /atˈt͡ʃak.ko/

ache, infirmity · ailment

çekim: çoğul acciacchi

eş: distrubo, fastidio, magagna, malanno

köken: Borrowed from Spanish achaque, from Arabic شَكَا (šakā, “to complain”).

aile: acciaccoso

Penso che mia nonna abbia meno acciacchi di me.

Rusçaболе́знь, боль, го́ре, муче́ние, неду́г, огорче́ние /bolʲ/

pain, ache · pang, stab, stitch

çekim: çoğul бо́ли · tamlayan бо́ли

eş: му́ка, мучение, горе, печаль, скорбь

köken: Inherited from Old East Slavic боль (bolĭ), from Proto-Slavic *bolь.

These parts of the work should be called: a^([sic]) best means for getting a headache!

Arapçaاعتِلال, جَرَحَ, عَذَّبَ, مَرَض, وَعكَة

Farsçaزخمی /zax.ˈmiː/

wounded

aile: زخمی کردن, زخمی شدن

Kazakçaауру , дерт , кесел , науқас /ɑwˈrʊw/

pain · illness, disease · ill person, patient

çekim: çoğul аурулар · tamlayan аурудың

eş: дерт, кесел, науқас, сырқат

köken: From Proto-Turkic *agrï-g (“pain, illness”), an action noun of *agrï- (“to ache; be ill”). Cognate with Karakhanid اَغْرِغْ (aɣrïɣ, “pain”), Old Uyghur ՚՚q̈ryq (aɣrïɣ, “pain, illness”), Kyrgyz оору (ooru), Southern Altai оору (ooru), Uzbek ogʻriq (“pain, illness”), Uyghur ئاغرىق (aghriq, “illness”), Khakas ағырығ (ağırığ, “illness; ill”), Tuvan аарыг (aarıg, “illness, pain”), Yakut ыарыы (ïarïï,…

aile: аурулы, аурулық, аурусыз, аурусыздық, аурухана

Felemenkçeaandoening , geblesseerd , gekwetst , gewond , kwellen , kwetsen (dişil) /ˈaːnˌdunɪŋ/

ailment · emotion

çekim: çoğul aandoeningen

köken: From aandoen + -ing.

aile: hartaandoening, huidaandoening, longaandoening, maagaandoening, oogaandoening, vaataandoening

Portekizceaflição , afligir , aleijar , enfermidade , ferido , ferir (dişil) /a.fliˈsɐ̃w̃/

affliction (a state of pain, suffering, distress or agony)

çekim: çoğul aflições

eş: afligimento

köken: Learned borrowing from Latin afflīctiōnem.

Yunancaαρρώστια , ασθένεια , λυπώ , νόσος , πάθηση , πληγώνω (dişil) /aˈɾo.stça/

malady, sickness, illness, disease

çekim: çoğul αρρώστιες · tamlayan αρρώστιας

köken: Inherited from Ancient Greek ἀρρωστία (arrhōstía).

Japonca傷つける, 傷付いた, 病気 , 痛める /kʲizɨt͡sɨ̥ke̞ɾɯ̟/

to injure; to cause injury to · to hurt someone's feelings

çekim: geçmiş 傷つけた

köken: From 傷 (kizu) + 付ける (tsukeru).

Çince傷 /伤, 傷害 /伤害

Korece아픈 , 해치다

'아프다'의 관형사형.

İsveççegöra illa, sårad , skada , skadad

past participle of såra

Lehçeafekcja , ból , cierpienie , krzywda , krzywdzić , rana (dişil) /aˈfɛk.t͡sja/

affection, affliction, disease · tendency · desire, wish (want of something)

çekim: çoğul afekcje · tamlayan afekcji

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *dʰeh₁k- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *dʰh₁kyéti Proto-Italic *θakjō Proto-Italic *fakjō Latin faciō Latin afficiō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin affectiōlbor. Polish afekcja Learned borrowing…

afekcyja flegmista

afekcja zdrowia

afekcja cielesna

Ukraynacaзра́нити, пора́нений, пора́нити, постраждалий, ра́нити /pɔstrɐʒˈdaɫei̯/

past active participle of постражда́ти pf (postraždáty)

çekim: çoğul постражда́лі · tamlayan постражда́лого

köken: See the etymology of the corresponding lemma form.

Hintçeआहत , घायल /ɑː.ɦət̪/

injured, wounded, hurt (literally or figuratively)

köken: Borrowed from Sanskrit आहत (āhata).

Fincehaavoittunut , kärsimys , kolhaista , loukata , loukkaantunut , sairaus /ˈhɑːʋoi̯tːunut/

wounded

çekim: karşılaştırma haavoittuneempi · üstünlük haavoittunein

Çekçeporanit , ranit, soužení, trápení , trápit , utrpení /ˈporaɲɪt/

to hurt, injure (physically)

çekim: geçmiş poranivše · ortaç poranila · şimdiki poraní

köken: From po- + ranit.

Rumenceindispoziție , răni , vătăma (dişil)

malaise

çekim: çoğul indispoziții · tamlayan indispoziții

köken: Borrowed from French indisposition.

Macarcaárt , bánt, fájdalmat okoz, megsérült, sebesült, sérült /ˈaːrt/

to harm, hurt someone, to be bad or harmful to someone (with -nak/-nek)

çekim: geçmiş ártottak

köken: From Proto-Finno-Ugric *arja- (“to tear”).

aile: ártalmas, ártalmatlan, ártalom, ártatlan, ártás, megárt, a légynek sem árt

İbraniceהִכְאִיב, פָּגַע

Latincelaedō, laesus , morbus, sauciō

hurt, injured, wounded · damaged · offended

köken: Perfect passive participle of laedō.

aile: illaesus, laesiō

quī maculās laesīs dē vestibus aufers

Dancalidelse , svaghed , sygdom (nötr)

suffering (experiencing physical or mental pain) · something uncomfortable, unpleasant or annoying · a disorder (condition with pain, difficulty, disability etc.)

çekim: çoğul lidelser · tamlayan lidelses

köken: From lide + -else.

aile: hjertelidelse, hudlidelse, kræftlidelse, lidelsesfuld, lidelseshistorie, nervelidelse, sindslidelse, øjenlidelse

Norveççeskade, skadet

Endonezcemelukai /məˈlukai̯/

to harm, to hurt, to injure, to traumatize, to wound.

köken: luka + meng- -i.

Slovakçatrápiť

Etimoloji

Diminutive of Proto-Slavic *boľь. Equivalent to бол (bol) + -ка (-ka).