solitário
/so.liˈta.ɾi.u/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "solitário" kelimesi Türkçe'de gariban, garip, kimsesiz, metruk, münzevi anlamına gelir.
Çeviri
Genelgariban
Genelgarip
Genelkimsesiz
Genelmetruk
Genelmünzevi
Genelsoliter
Geneltek
Geneltek tabanca
Genelyalnız
Genelyanlız
Genelyapayalnız
Genelyegâne
Çekim Tablosu
çoğulsolitários
Tanım
•solitary, lone
Diğer Dillerde
Almancaabgeschieden, allein, alleinig, Eigenbrötler, einsam, Einsiedler /ˈʔapɡəʃiːdn̩/
past participle of abscheiden
çekim: karşılaştırma abgeschiedener · üstünlük am abgeschiedensten
eş: abgelegen, einsam, entlegen, gottverlassen, tot, verschieden
aile: Abgeschiedenheit
abgeschiedene Gegend.
Fransızcaseul, solitaire /sœl/
lonely · alone · only
eş: seulâbre
köken: Inherited from Latin sōlus. Doublet of solo, which is a borrowing from Italian.
aile: d'une seule traite, faire cavalier seul, seul à seul, seulement, tout seul, un malheur ne vient jamais seul
On ne sera jamais seul autour de nous ; on est une meute solide, on est une bande de loups.
İspanyolcaaislado, huraño, sencillo, señero, solitario, solo /aisˈlado/
isolated
köken: Past participle of aislar.
aile: aisladamente, caso aislado, lengua aislada
İtalyancaeremita, malinconico, singolo, solitario, solo /e.reˈmi.ta/
hermit
çekim: çoğul eremiti
eş: anacoreta, asceta, monaco, romito, solitario, selvatico
köken: From Ecclesiastical Latin, Late Latin erēmīta, from Ancient Greek ἐρημίτης (erēmítēs).
aile: eremitaggio
Rusçaбирю́к, едини́чный, еди́нственный, затво́рник, оди́н, одино́кий
Arapçaأَحَادِيّ, مُوحِش, وَحِيد
solitary
köken: Borrowed from Arabic اِنْفِرَادِيّ (infirādiyy). By surface analysis, انفراد (enferâd) + ـی (-i, suffix forming adjectives).
زندگی انفرادی
حبس انفرادی
ورزش انفرادی
individual (person) · stanza, verse
çekim: çoğul fərdlər · tamlayan fərdin
köken: From Arabic فَرْد (fard).
aile: fərdi
Başkurtçaберҙән-бер, яңғыҙ /bɪ̞ɾˈðæm.bɪ̞ɾ/
the only, individual, sole, just one; one and only
köken: Cognate with Tatar бердәнбер (berdänber), Kazakh бірден-бір (bırden-bır), Kyrgyz бирден бир (birden bir)/бирден-бир (birden-bir), Crimean Tatar birden-bir, Uzbek birdan-bir/birdan bir, Uyghur بىردىنبىر (birdinbir, “one and only”), etc.
Берҙән-бер балабыҙ.
Берҙән-бер осраҡ.
alone, by oneself · lonely
çekim: karşılaştırma allener · üstünlük alleenst
köken: From Middle Dutch allêne, from Old Dutch *allēno, from al + ēno. Morphologically equivalent to modern al + een.
aile: alleengaand, alleenheerschappij, alleenrecht, alleenstaand, allenig, het rijk alleen hebben, moederziel alleen
Hij ging alleen naar de filmzaal .
Na een drukke dag geniet ze van een momentje alleen.
Na de verhuizing voelde ze zich allener dan ooit.
Yunancaερημίτης, μοναχικός, μονήρης (eril)
hermit, loner, recluse
çekim: çoğul ερημίτες · tamlayan ερημίτη
köken: From Koine Greek ἐρημίτης (erēmítēs).
a single · tennis singles (as opposed to doubles) · a single-breasted jacket
köken: Borrowed from English single.
⇒ ツイン (tsuin, “a twin, a room with two beds”)
to be lonely or isolated
eş: 쓸쓸하다, 외롭다
köken: 고독(孤獨) (godok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
İsveççeenda, ensam, ensamvarg, enstaka, enstöring, särling /²ɛnda/
only (one, person, thing), sole; also in the masculine form ende · a single one
Det finns inte ett enda moln på himlen.
Lehçejeden, odludek, odludny, pojedynczy, samodzielny, samotnik /ˈjɛ.dɛn/
liczba 1
çekim: çoğul jedni · tamlayan jednego
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynosder. Proto-Balto-Slavic *edīˀnas Proto-Slavic *edìnъ Old Polish jeden Polish jeden Inherited from Old Polish jeden.
Szedł z jednego kąta do drugiego.
Mają jeden cel.
jakiś
Ukraynacaодина́к, самі́тник, само́тній
Hintçeअकेला /ə.keː.lɑː/
alone · singular, unique
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynos Proto-Indo-Iranian *Háykas Proto-Indo-Aryan *Háykas Sanskrit एक (eka) Sanskrit -ल (-la) Sanskrit एकल (ekala) Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮 (ĕkkalla) Prakrit -𑀓- (-ka-) Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮𑀬 (ĕkkallaya) Old Hindi अकेला (akelā) Hindi अकेला Inherited from Old Hindi अकेला (akelā), a variant of एकला (ekalā), एकल (ekala) with metathesis, from Prakrit…
aile: अकेले, अकेलापन
वह अकेला है।
Finceerakko, single, sinkku, yksi, yksinäinen, yksinäinen susi /ˈerɑkːo/
hermit, recluse (one who lives in isolation or seclusion)
çekim: çoğul erakot · tamlayan erakon
köken: erata (“to separate, diverge”) + -kko. First attested in Frans Ferdinand Ahlman: Ruotsalais-suomalainen sanakirja ("Swedish-Finnish Dictionary", 1865).
aile: erakkoinen, erakkola, erakkomainen, erakkous, erakkuus, erakoitua, erakkoampiainen, erakkoelämä, erakkokolibri, erakkokuoriainen
Çekçejednotlivý, osamělý, samotář, samotný /ˈjɛdnotlɪviː/
individual, single (relating to a single person or thing)
köken: From jednota + -livý.
aile: jednotlivec, jednotlivkyně, jednotlivina, jednotlivost
Rumencesingur /ˈsin.ɡur/
single, only, sole · alone, solitary · single (not in a relationship)
köken: Inherited from Latin singulus.
aile: de unul singur, singurătate, singuratic, singur-singurel, vorbi singur
un singur
Macarcaegyedüli, kislemez, magányos, szoliter /ˈɛɟɛdyli/
sole, only
köken: egyedül (“alone”, adverb) + -i (adjective-forming suffix)
İbraniceגַּלְמוּד, יָחִיד
Latincesingulus, solitarius, sōlitārius /ˈsɪŋ.ɡʊ.ɫʊs/
one each, one apiece · each one, every one · one at a time, one by one
köken: Uncertain. Theories include: * From Proto-Indo-European *sem- (“one”) + *gʰ- (distributive particle). Compare Ancient Greek δίχα (díkha, “in two”), Albanian gjithë (“whole”), and Old Armenian եզ (ez, “one”). * From Proto-Indo-European *sem + *-go- + *-ló-s. Compare Gothic 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐍃 (ainakls, “alone”), Ancient Greek ἵγγιᾱ (híngiā, “one(?)”).
aile: singulāris, singulārius, singulātim, singillātim
… crēscit in diēs singulōs hostium numerus; ….
in singula diei tempora
Caesar cum … singulas legiones appellaret
Dancaensom, enspænder
lonely, experiencing loneliness
çekim: karşılaştırma ensommere · üstünlük ensomst
köken: From Old Norse einsamann (“alone”, literally “one together”), influenced by German einsam. Equivalent to en + -som.
aile: ensomhed
Norveççeeinstøing, ensom, singel, singelplate, single
cincture: a girdle or belt, especially as part of a vestment
çekim: çoğul singel-singel
köken: Borrowed from Dutch cingel (“cincture”), from Latin cingulum (“belt”). [Alt: refer to caption]
lonely
köken: Sino-Vietnamese word from 孤單.
Yêu xa khó lắm, Yêu xa nhớ lắm, Yêu xa cô đơn nhiều lắm; Mong đến ngày gặp nhau, Dẫu cách trở bao lâu.
Etimoloji
Learned borrowing from Latin sōlitāriō. See also the inherited doublet solteiro.