sole, only · exclusive
eş: ausschließlich
köken: allein + -ig
lonely · alone · only
eş: seulâbre
köken: Inherited from Latin sōlus. Doublet of solo, which is a borrowing from Italian.
aile: d'une seule traite, faire cavalier seul, seul à seul, seulement, tout seul, un malheur ne vient jamais seul
🔊 On ne sera jamais seul autour de nous ; on est une meute solide, on est une bande de loups.
barely, scarcely · recently, just · as soon as
köken: Inherited from Vulgar Latin *ad poenam, with an additional adverbial /-s/ (compare mientras < Latin dum interim).
aile: apenas si, apenitas
🔊 Apenas logré terminar el proyecto a tiempo.
🔊 Apenas nos alcanza para el próximo mes.
🔊 Tiene apenas cinco añitos.
male only child
çekim: çoğul figli unici
🔊 Sono figlio unico.
Rusça 🔊 всего́ , еди́нственный , одино́кий , то́лько
alone · lonely · single
köken: From Middle Persian tn'yhʾ (tanīhā). Equivalent to Middle Persian tn' (tan, “body, self”) + yhʾ (īhā).
aile: تنهایی
🔊 واسه این دل تنها دیگه مهمون نمیاد
Başkurtça 🔊 яңғыҙ /jɑŋˈɢɯ̞ð/ solitary, lone, sole, having no companion · lonely, lonesome, unhappy because of feelings of loneliness
köken: From Proto-Turkic *yalŋuz (“lone, solitary; naked”). Cognate with Old Turkic [script needed] (jalïŋus, “sole, only”), Old Uyghur [script needed] (jalŋuz, “sole, only”), [script needed] (jalğuz, “sole, only”); Tatar ялгыз (yalğız, “lonely”), Kazakh жалғыз (jalğyz, “lonely”), Kyrgyz жалгыз (jalgız, “lone, only, lonely”)/ жаңгыз (jaŋgız), Southern Altai јаҥыс (ǰaŋïs, “lone, only, lonely”), Uzbek…
🔊 Кимереүселәргә һәм башҡа ваҡ хайуандарға яңғыҙ һунарсы булһа ла, бесәй — социаль хайуан.
alone, by oneself · lonely
çekim: karşılaştırma allener · üstünlük alleenst
köken: From Middle Dutch allêne, from Old Dutch *allēno, from al + ēno. Morphologically equivalent to modern al + een.
aile: alleengaand, alleenheerschappij, alleenrecht, alleenstaand, allenig, het rijk alleen hebben, moederziel alleen
🔊 Hij ging alleen naar de filmzaal .
🔊 Na een drukke dag geniet ze van een momentje alleen.
🔊 Na de verhuizing voelde ze zich allener dan ooit.
only; just; merely (no more than) · barely (by a small margin)
köken: From Vulgar Latin *ad poenam, with an additional adverbial /-s/ (compare entrementes, ultimately from Latin interim).
monk, friar
çekim: çoğul μοναχοί · tamlayan μοναχού
eş: καλόγερος, καλόγηρος, γέροντας
köken: From Ancient Greek μοναχός (monakhós, “single, solitary”), from μόνος (mónos, “alone”).
lonely · desolate · depressing, sad
köken: From Old Japanese. First attested as sabusi in the Man'yōshū, completed sometime around 759 CE. Generally thought to derive from 荒ぶ (sabu, “to be desolate, to be lonely”), modern 錆びる (sabiru, “to rust, to get old”, intransitive). In early modern times, some dialects shift in reading from /-b-/ to /-m-/, thus creating samishii; similar to 頭 (tsuburi, tsumuri, “head”), in which tsuburi changes to…
🔊 そんな寂しいこと言うなよ。
🔊 推しの卒業が寂しい
to be lonely or isolated
eş: 쓸쓸하다, 외롭다
köken: 고독(孤獨) (godok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
alone · lonely
çekim: karşılaştırma ensammare · üstünlük ensammast
köken: en + -sam; cognate with Danish ensom
aile: ensamhet, ensamarbete
barely, scarcely, just · used for emphasis; now · of something that hasn’t started yet and is yet to happen; yet, only
eş: tylko, jedynie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *to Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *preh₂- Proto-Indo-European *-wós Proto-Indo-European *pr̥h₂wós Proto-Balto-Slavic *pírˀwas Proto-Slavic *pьrvo Proto-Slavic *topьrvo Old Polish dopiro Polish dopiero Inherited from Old Polish dopiro.
aile: dopiero co, co dopiero
🔊 Ona dopiero wróciła do domu kiedy kolejna katastrofa się wydarzyła.
🔊 To dopiero był mecz!
🔊 To się dopiero wydarzy.
alone · singular, unique
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynos Proto-Indo-Iranian *Háykas Proto-Indo-Aryan *Háykas Sanskrit एक (eka) Sanskrit -ल (-la) Sanskrit एकल (ekala) Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮 (ĕkkalla) Prakrit -𑀓- (-ka-) Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮𑀬 (ĕkkallaya) Old Hindi अकेला (akelā) Hindi अकेला Inherited from Old Hindi अकेला (akelā), a variant of एकला (ekalā), एकल (ekala) with metathesis, from Prakrit…
aile: अकेले, अकेलापन
🔊 वह अकेला है।
only, sole, lone · only (having no siblings)
köken: From Proto-Finnic *ainaga (compare Estonian ainus, Ingrian ainava, Livonian āinagi, Ludian ainag, Votic ainõgo), borrowed from Proto-Germanic *ainagaz (“sole”) (from *ainaz (“one”), compare Latin unicus (“unique”)).
aile: Aino, ainoastaan, ainoinen, ainokainen, ainoalaatuinen, jok’ainoa
🔊 Pekka on ainoa lapseni.
until, up
eş: nejvýše
köken: Inherited from Old Czech až, from Proto-Slavic *aže.
🔊 Jděte rovně až k té vysoké budově.
only, exclusively (excluding everything else) · just, only, merely, solely (when something is not as great or as much or as serious as could be expected) · for a reason that the speaker does not want to specify
eş: csakis, csupán, csupáncsak, egyedül, egyes-egyedül, kizárólag
köken: Of unknown origin.
aile: akárcsak, bárcsak, csak-csak, csakhamar, csakhogy, csakis, csaknem, hacsak, igencsak, majdcsak
🔊 Csak a sajtos pizzát szeretem.
🔊 Ez csak játék.
🔊 Ezt miért csináltad? - Csak!
lonely, experiencing loneliness
çekim: karşılaştırma ensommere · üstünlük ensomst
köken: From Old Norse einsamann (“alone”, literally “one together”), influenced by German einsam. Equivalent to en + -som.
aile: ensomhed
single (not accompanied by anything else) · singular · unique
zıt: jamak, plural
köken: From Malay tunggal. Probably related to Sundanese unggal (“every, each”).
lonely
köken: Sino-Vietnamese word from 孤單.
🔊 Yêu xa khó lắm, Yêu xa nhớ lắm, Yêu xa cô đơn nhiều lắm; Mong đến ngày gặp nhau, Dẫu cách trở bao lâu.