Diğer Diller

Eş/Zıt

osamělý

/ˈosamɲɛliː/

ÇEKÇE → TR

Çekçe "osamělý" kelimesi Türkçe'de gariban, garip, ıssız, kimsesiz, tenha anlamına gelir.

Çeviri

Genelgariban

Genelgarip

Genelıssız

Genelkimsesiz

Geneltenha

Genelyalnız

Genelyapayalnız

Çekim Tablosu

karşılaştırmaosamělejší

üstünlüknejosamělejší

Tanım

•lonely, lonesome · lonely (of place)

Diğer Dillerde

Almancaabgeschieden , alleinig , einsam , öde , verlassen /ˈʔapɡəʃiːdn̩/

past participle of abscheiden

çekim: karşılaştırma abgeschiedener · üstünlük am abgeschiedensten

eş: abgelegen, einsam, entlegen, gottverlassen, tot, verschieden

aile: Abgeschiedenheit

abgeschiedene Gegend.

Fransızcaabandonné , désert , perdu , seul (eril) /a.bɑ̃.dɔ.ne/

past participle of abandonner

çekim: çoğul abandonnés

aile: abandonnément

İspanyolcaabandonado , aislado , desierto , desolado , solitario , solo /abandoˈnado/

abandoned · dirty, sloppy, negligent

eş: dejado, descuidado, desidioso

köken: From abandonar.

İtalyancaabbandonato , derelitto , desolato , dimenticato , isolato , malinconico (eril) /ab.ban.doˈna.to/

past participle of abbandonare

çekim: çoğul abbandonati

eş: lasciato, trascurato, rifiutato, ripudiato, derelitto, orfano

aile: abbandonatamente

Rusçaбезлю́дный, забро́шенный, одино́кий, поки́нутый, уединённый /ʊ(j)ɪdʲɪˈnʲɵnːɨj/

past passive perfective participle of уедини́ть (ujedinítʹ)

çekim: karşılaştırma (по)уединённее

eş: укромный, тихий, безлюдный

aile: уединённо, уединённость

Arapçaمُوحِش, وَحِيد

Farsçaبیکس, تنها /tan.ˈhaː/

alone · lonely · single

köken: From Middle Persian tn'yhʾ (tanīhā). Equivalent to Middle Persian tn' (tan, “body, self”) + yhʾ (īhā).

aile: تنهایی

واسه این دل تنها دیگه مهمون نمیاد

Azericefərd , tək , tənha , yalnız , yalqız

individual (person) · stanza, verse

çekim: çoğul fərdlər · tamlayan fərdin

köken: From Arabic فَرْد (fard).

aile: fərdi

Başkurtçaяңғыҙ /jɑŋˈɢɯ̞ð/

solitary, lone, sole, having no companion · lonely, lonesome, unhappy because of feelings of loneliness

köken: From Proto-Turkic *yalŋuz (“lone, solitary; naked”). Cognate with Old Turkic [script needed] (jalïŋus, “sole, only”), Old Uyghur [script needed] (jalŋuz, “sole, only”), [script needed] (jalğuz, “sole, only”); Tatar ялгыз (yalğız, “lonely”), Kazakh жалғыз (jalğyz, “lonely”), Kyrgyz жалгыз (jalgız, “lone, only, lonely”)/ жаңгыз (jaŋgız), Southern Altai јаҥыс (ǰaŋïs, “lone, only, lonely”), Uzbek…

Кимереүселәргә һәм башҡа ваҡ хайуандарға яңғыҙ һунарсы булһа ла, бесәй — социаль хайуан.

Felemenkçeafgelegen , alleen, alleenig, allenig , eenzaam , verlaten /ˈɑf.xəˌleː.ɣə(n)/

remote

çekim: karşılaştırma afgelegener · üstünlük afgelegenst

köken: Compound of af + gelegen.

aile: afgelegenheid

Portekizceabandonado , isolado , solitário /a.bɐ̃.doˈna.du/

abandoned

eş: desabitado

köken: From abandonar + -ado.

Yunancaεγκαταλελειμμένος , έρημος /eŋ.ɡa.ta.le.liˈme.nos/

passive perfect participle of εγκαταλείπω (egkataleípo): abandoned, forsaken, forlorn (deserted)

eş: παρατημένος, έρημος

Japonca寂しい /sa̠bʲiɕiː/

lonely · desolate · depressing, sad

köken: From Old Japanese. First attested as sabusi in the Man'yōshū, completed sometime around 759 CE. Generally thought to derive from 荒ぶ (sabu, “to be desolate, to be lonely”), modern 錆びる (sabiru, “to rust, to get old”, intransitive). In early modern times, some dialects shift in reading from /-b-/ to /-m-/, thus creating samishii; similar to 頭 (tsuburi, tsumuri, “head”), in which tsuburi changes to…

そんな寂しいこと言うなよ。

推しの卒業が寂しい

Korece고독하다, 버림받다, 외롭다 , 황량하다 /ko̞do̞kʰa̠da̠/

to be lonely or isolated

eş: 쓸쓸하다, 외롭다

köken: 고독(孤獨) (godok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççeensam , öde , övergiven /²ɛnːsamː/

alone · lonely

çekim: karşılaştırma ensammare · üstünlük ensammast

köken: en + -sam; cognate with Danish ensom

aile: ensamhet, ensamarbete

Lehçesamotny /saˈmɔt.nɘ/

lonely, solitary

çekim: karşılaştırma samotniejszy · üstünlük najsamotniejszy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *somHós Proto-Slavic *samъ Old Polish sam Polish sam Proto-Indo-European *-otéh₂ Proto-Balto-Slavic *-atā́ˀ Proto-Slavic *-ota Polish -ota Polish samota Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish samotny From samota + -ny.

aile: samotność, osamotnić, osamotniać

samotny jak palec

Ukraynacaвідлю́дний, забутий , покинутий, само́тній /zɐˈbutei̯/

passive adjectival past participle of забу́ти pf (zabúty)

köken: From забути (zabuty) + -тий (-tyj)

aile: напівзабу́тий

Hintçeअकेला /ə.keː.lɑː/

alone · singular, unique

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynos Proto-Indo-Iranian *Háykas Proto-Indo-Aryan *Háykas Sanskrit एक (eka) Sanskrit -ल (-la) Sanskrit एकल (ekala) Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮 (ĕkkalla) Prakrit -𑀓- (-ka-) Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮𑀬 (ĕkkallaya) Old Hindi अकेला (akelā) Hindi अकेला Inherited from Old Hindi अकेला (akelā), a variant of एकला (ekalā), एकल (ekala) with metathesis, from Prakrit…

aile: अकेले, अकेलापन

वह अकेला है।

Fincehylätty , yksinäinen /ˈhylætːy(ˣ)/

past passive participle of hylätä

çekim: karşılaştırma hylätympi · üstünlük hylätyin

hylätty kaivos

hylätty laiva

Suljettu kahvila saa paikan tuntumaan hylätyltä.

Macarcaelhagyatott , magányos /ˈɛlɦɒɟɒtotː/

deserted, abandoned, lonely, solitary · desolate, uninhabited (devoid of inhabitants) · neglected (not cared for)

çekim: karşılaştırma elhagyatottabb · üstünlük legelhagyatottabb

köken: elhagy + -at(ik) (passive-forming suffix) + -ott (present-participle suffix)