сам
/sam/
BULGARCA → TR
Bulgarca "сам" kelimesi Türkçe'de bekâr, boydak, keşiş (hermit), kimsesiz, münzevi anlamına gelir.
Çeviri
Genelbekâr
Genelboydak
Genelkeşiş (hermit)
Genelkimsesiz
Genelmünzevi
Geneltek
Geneltek başına
Geneltek tabanca
Genelyalnız
Genelyanlız
Çekim Tablosu
karşılaştırmaсами́
Tanım
•alone, by oneself · the very ..., the ... himself/herself/itself
Diğer Dillerde
Almancaallein, alleine, alleinstehend, einsam, Einsiedler, Einsiedlerin /(ʔ)aˈlaɪn/
alone
köken: From Middle High German al-ein. Cognate with Middle English al-one, English alone, Dutch alleen, Low German alleene (Münsterländisch), alläine (Sauerländisch).
Er ist ganz allein.
Fransızcacélibataire, seul, simple, solitaire, solo, tout seul /se.li.ba.tɛʁ/
single (without a life partner)
çekim: çoğul célibataires
zıt: en couple, fiancé, marié
köken: From célibat (“celibacy”) + -aire (“-ary”). Compare Piedmontese selibatari, Occitan celibatari and Catalan celibatari.
un célibataire endurci
İspanyolcapor cuenta propia, por sí mismo, por sí solo, por su cuenta, por su propia cuenta, solitario /poɾ ˌkwenta ˈpɾopja/
freelance; working for oneself
by oneself, on one's own
köken: Literally, “as alone”.
I grandi non capiscono mai niente da soli e i bambini si stancano a spiegargli tutto ogni volta.
Rusçaбез посторо́нней по́мощи, в одино́чку, затво́рник, нежена́тый, незаму́жняя, оди́н
Arapçaأَعْزَب, غَيْر مُتَزَوِّج, لحال, لوحد, مُنَعْزِل, مُنْفَرِد
alone · lonely · single
köken: From Middle Persian tn'yhʾ (tanīhā). Equivalent to Middle Persian tn' (tan, “body, self”) + yhʾ (īhā).
aile: تنهایی
واسه این دل تنها دیگه مهمون نمیاد
Kazakçaжалғыз
lonely · lone · alone
köken: Inherited from Proto-Turkic *yalŋuz, from *yalïŋ (“lone, solitary; naked”). Cognate with Old Turkic [script needed] (jalïŋus, “sole, only”), Old Uyghur [script needed] (jalŋuz, “sole, only”), [script needed] (jalğuz, “sole, only”); Tatar ялгыз (yalğız, “lonely”), Bashkir яңғыҙ (yañğıź, “lonely”), Kyrgyz жалгыз (jalgız, “lone, only, lonely”)/ жаңгыз (jaŋgız), Southern Altai јаҥыс (ǰaŋïs, “lone,…
Tatarcaялгыз
lonely; alone
köken: Inherited from Proto-Turkic *yalŋuz. Cognate with Bashkir яңғыҙ (yañğıź).
Ялгыз көймә бөтерелә / Һәм чайкала Иделдә.
Kırgızcaжалгыз
lone, lonely
köken: From *yal(ï)ŋuz (“lone, solitary; sole, only”), from Proto-Turkic *yalïŋ (“lone, solitary; naked”).
Başkurtçaяңғыҙ /jɑŋˈɢɯ̞ð/
solitary, lone, sole, having no companion · lonely, lonesome, unhappy because of feelings of loneliness
köken: From Proto-Turkic *yalŋuz (“lone, solitary; naked”). Cognate with Old Turkic [script needed] (jalïŋus, “sole, only”), Old Uyghur [script needed] (jalŋuz, “sole, only”), [script needed] (jalğuz, “sole, only”); Tatar ялгыз (yalğız, “lonely”), Kazakh жалғыз (jalğyz, “lonely”), Kyrgyz жалгыз (jalgız, “lone, only, lonely”)/ жаңгыз (jaŋgız), Southern Altai јаҥыс (ǰaŋïs, “lone, only, lonely”), Uzbek…
Кимереүселәргә һәм башҡа ваҡ хайуандарға яңғыҙ һунарсы булһа ла, бесәй — социаль хайуан.
Felemenkçealleen, alleenstaand, zelfstandig /ɑˈleːn/
alone, by oneself · lonely
çekim: karşılaştırma allener · üstünlük alleenst
köken: From Middle Dutch allêne, from Old Dutch *allēno, from al + ēno. Morphologically equivalent to modern al + een.
aile: alleengaand, alleenheerschappij, alleenrecht, alleenstaand, allenig, het rijk alleen hebben, moederziel alleen
Hij ging alleen naar de filmzaal .
Na een drukke dag geniet ze van een momentje alleen.
Na de verhuizing voelde ze zich allener dan ooit.
isoladamente
Yunancaανύπαντρος, μοναχικός, μονήρης, μόνος /aˈni.pan.dɾos/
unmarried, single, unwed
eş: άγαμος, ανυμέναιος, λόγιο, ανύμφευτος, απάντρευτος, αρχαιοπρεπές
zıt: παντρεμένος
köken: Inherited from Byzantine Greek ανύπαντρος (anúpantros), from αν- (an-, privative prefix) + Ancient Greek ὕπανδρος (húpandros).
one person · singleness, singularity · one's own efforts or strengths
köken: From Old Japanese. Derived from 一 (hito, “one, 1”) + 人 (-ri, counter for persons). Compare Old Japanese 一人 (pi₁dari → hidari).
aile: 一人一人, 一人として, 一人ならず, 一人も, 一人頭, 一人歩き, 一人親, 一人親方, 一人勝ち, ひとカラ
一人で暮らす
一人カラオケ／ヒトカラ
一人の時間が好きな人
İsveççeallena, ensam, ensamstående, för sig själv, ogift, på egen hand
alone
köken: all- + ena Cognate with English alone (“alone”), Scots alane (“alone”), Saterland Frisian alleene (“alone”), West Frisian allinne (“alone”), Dutch alleen (“alone”), Low German alleen (“alone”), German allein (“alone”), Danish alene (“alone”). More at all, en.
Lehçeniezamężna, nieżonaty, odludek, sam, sam z siebie, samo- (dişil) /ɲɛ.zaˈmɛw̃ʐ.na/
unmarried woman, single woman
çekim: çoğul niezamężne · tamlayan niezamężnej
Hintçeअकेला, अकेले, अपने आप, अविवाहित, स्वयं /ə.keː.lɑː/
alone · singular, unique
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynos Proto-Indo-Iranian *Háykas Proto-Indo-Aryan *Háykas Sanskrit एक (eka) Sanskrit -ल (-la) Sanskrit एकल (ekala) Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮 (ĕkkalla) Prakrit -𑀓- (-ka-) Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮𑀬 (ĕkkallaya) Old Hindi अकेला (akelā) Hindi अकेला Inherited from Old Hindi अकेला (akelā), a variant of एकला (ekalā), एकल (ekala) with metathesis, from Prakrit…
aile: अकेले, अकेलापन
वह अकेला है।
Finceitse, itsekseen, naimaton, poimia, sinkku, valita /ˈitse(ˣ)/
oneself, itself (used to emphasize the person or thing acting as the headword) · self-, auto- · ego-, self-
çekim: çoğul itset · tamlayan itsen
köken: From Proto-Finnic *icek ~ *ic'ek (compare Estonian ise), from Proto-Uralic *iće (compare Northern Sami ieš, Erzya эсь (eś, “own, oneself”), Eastern Mari шке (ške), Udmurt ачим (aćim), Northern Mansi [script needed] (is), Northern Khanty ис (is, “soul”)). Originally, itse meant "the conscious mind" (as a part of the soul).
aile: itsensä, itseinen, itsekäs, itsenäinen, itseytyvä, itsekseen, itsellään, itsessään, itsestään, itsellinen
Sinun täytyy tehdä se itse.
Itse pomo tuli paikalle.
Siirrytään itse asiaan.
Çekçesám, samotář, svobodný /ˈsaːm/
oneself, himself, herself, itself
eş: samotný
köken: Inherited from Old Czech sám, from Proto-Slavic *samъ, from Proto-Balto-Slavic *sāmas, from Proto-Indo-European *somHós.
Již sám velký mistr to říkal.
Rumenceburlac, celibatar, cu de la sine putere, de la sine, de unul singur, necăsătorit (eril) /burˈlak/
bachelor
çekim: çoğul burlaci · tamlayan burlacului
köken: Borrowed from Russian бурла́к (burlák), Ukrainian бурла́к (burlák).
Macarcaegyedül, egymagában, magában, magától, önállóan /ˈɛɟɛdyl/
alone, by oneself, on one's own · exclusively (nothing else, only the given thing)
köken: Lexicalization of the Old Hungarian noun and adjective egyed (“the only one; single, lonely, solitary”) + -ül (adverb-forming suffix), from egy (“one”) + -ed (nominal suffix).
aile: egyed, egyedüli, egyedüllét, egyedülálló, egyes-egyedül, a baj nem jár egyedül
(with personal inflection: magamban, magadban etc.)
a baj nem jár egyedül
Egyedül építettem ezt a várat!
İbraniceבְּגַפּוֹ, בּוֹדֵד, לְבַד, פָּנוּי, רַוָּק
Latincecaelebs, solitarius, solus, sōlus /ˈkae̯.ɫɛps/
unmarried, single · associated with or pertaining to being single, solitary or unmarried · of a genus name: not yet formally associated with any specific epithet as part of a complete binomial species name
zıt: marītus
köken: Unknown. Suggestions include Proto-Indo-European *kéywelos (“alone”), whence Sanskrit केवल (kévala, “alone”), but the root is obscure and the suffix unexplained. Alternatively, possibly a suffixation of the similarly-shaped Proto-Indo-European *koyl- (see *kéh₂ilos (“safe, unharmed, whole”)), via unattested *cael, though the b in the Latin form remains mysterious.
aile: caelibātus
Nil ait esse prius, melius nil caelibe vita.
Aucupor in lecto mendaces caelibe somnos; / dum careo veris gaudia falsa iuvant.
Livia sic tecum sociales compleat annos, quae, nisi te, nullo coniuge digna fuit, quae si non esset, caelebs te vita deceret,
Norveççealene, ensom
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *somHós Proto-Slavic *samъ Bulgarian сам Inherited from Proto-Slavic *samъ.