Eş/Zıt

solitario

/so.liˈta.rjo/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "solitario" kelimesi Türkçe'de gariban, garip, kimsesiz, soliter, yalnız anlamına gelir.

Çeviri

Genelgariban

Genelgarip

Genelkimsesiz

Genelsoliter

Genelyalnız

Genelyapayalnız

Çekim Tablosu

çoğulsolitari

Tanım

•solitary · lone · lonely, deserted, secluded

Diğer Dillerde

Almancaalleinig , Eigenbrötler, ein Solo spielen, einsam , Einzelgänger , einzeln

sole, only · exclusive

eş: ausschließlich

köken: allein + -ig

Fransızcaseul , solitaire , solo /sœl/

lonely · alone · only

eş: seulâbre

köken: Inherited from Latin sōlus. Doublet of solo, which is a borrowing from Italian.

aile: d'une seule traite, faire cavalier seul, seul à seul, seulement, tout seul, un malheur ne vient jamais seul

On ne sera jamais seul autour de nous ; on est une meute solide, on est une bande de loups.

İspanyolcaaislado , huraño , solitario , solo, tocar un solo /aisˈlado/

isolated

köken: Past participle of aislar.

aile: aisladamente, caso aislado, lengua aislada

Rusçaбирю́к, одино́кий, одино́чка, самостоятельно , солировать, со́ло /səməstɐˈjætʲɪlʲnə/

independently, solo · by oneself, without assistance, on one's own, self-sufficiently

köken: самостоя́тельный (samostojátelʹnyj) + -о (-o)

Arapçaمُوحِش, وَحِيد

Farsçaبیکس, تنها /tan.ˈhaː/

alone · lonely · single

köken: From Middle Persian tn'yhʾ (tanīhā). Equivalent to Middle Persian tn' (tan, “body, self”) + yhʾ (īhā).

aile: تنهایی

واسه این دل تنها دیگه مهمون نمیاد

Azericefərd , tək , tənha , yalnız , yalqız

individual (person) · stanza, verse

çekim: çoğul fərdlər · tamlayan fərdin

köken: From Arabic فَرْد (fard).

aile: fərdi

Başkurtçaяңғыҙ /jɑŋˈɢɯ̞ð/

solitary, lone, sole, having no companion · lonely, lonesome, unhappy because of feelings of loneliness

köken: From Proto-Turkic *yalŋuz (“lone, solitary; naked”). Cognate with Old Turkic [script needed] (jalïŋus, “sole, only”), Old Uyghur [script needed] (jalŋuz, “sole, only”), [script needed] (jalğuz, “sole, only”); Tatar ялгыз (yalğız, “lonely”), Kazakh жалғыз (jalğyz, “lonely”), Kyrgyz жалгыз (jalgız, “lone, only, lonely”)/ жаңгыз (jaŋgız), Southern Altai јаҥыс (ǰaŋïs, “lone, only, lonely”), Uzbek…

Кимереүселәргә һәм башҡа ваҡ хайуандарға яңғыҙ һунарсы булһа ла, бесәй — социаль хайуан.

Felemenkçealleen, alleenig, allenig, een solo spelen, eenling , eenzaam /ɑˈleːn/

alone, by oneself · lonely

çekim: karşılaştırma allener · üstünlük alleenst

köken: From Middle Dutch allêne, from Old Dutch *allēno, from al + ēno. Morphologically equivalent to modern al + een.

aile: alleengaand, alleenheerschappij, alleenrecht, alleenstaand, allenig, het rijk alleen hebben, moederziel alleen

Hij ging alleen naar de filmzaal .

Na een drukke dag geniet ze van een momentje alleen.

Na de verhuizing voelde ze zich allener dan ooit.

Portekizcebicho do mato , solar , solitário , solo (eril)

loner · unsociable person

çekim: çoğul bichos do mato

— Anda pra cá, Angelina! gritou o roceiro. Pareces um bicho do mato! Nunca viste gente, rapariga?!

Yunancaερημίτης , σόλο (eril)

hermit, loner, recluse

çekim: çoğul ερημίτες · tamlayan ερημίτη

köken: From Koine Greek ἐρημίτης (erēmítēs).

Japoncaソロ , ぼっち , 寂しい , 独唱 , 独奏

solo

köken: Borrowed from Italian solo.

Çinceno corresponding word known

Korece고독하다 , 아싸 , 외돌토리 , 외롭다 , 외톨박이 , 외톨이 /ko̞do̞kʰa̠da̠/

to be lonely or isolated

eş: 쓸쓸하다, 외롭다

köken: 고독(孤獨) (godok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççeensam , ensamvarg , enstöring, särling, solo /²ɛnːsamː/

alone · lonely

çekim: karşılaştırma ensammare · üstünlük ensammast

köken: en + -sam; cognate with Danish ensom

aile: ensamhet, ensamarbete

Lehçesamotnik , samotny , solo , solówka (eril) /saˈmɔt.ɲik/

loner (person who lacks or avoids company) · lone sailor; lone yachtsman

çekim: çoğul samotnicy · tamlayan samotnika

eş: odludek, dzik, borsuk, pustelnik, samson

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *somHós Proto-Slavic *samъ Old Polish sam Polish sam Proto-Indo-European *-otéh₂ Proto-Balto-Slavic *-atā́ˀ Proto-Slavic *-ota Polish -ota Polish samota Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish samotny Proto-Indo-European *-eykos Proto-Balto-Slavic *-eikas Proto-Slavic *-ikъ…

Ukraynacaодина́к, самі́тник, само́тній

Hintçeअकेला /ə.keː.lɑː/

alone · singular, unique

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynos Proto-Indo-Iranian *Háykas Proto-Indo-Aryan *Háykas Sanskrit एक (eka) Sanskrit -ल (-la) Sanskrit एकल (ekala) Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮 (ĕkkalla) Prakrit -𑀓- (-ka-) Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮𑀬 (ĕkkallaya) Old Hindi अकेला (akelā) Hindi अकेला Inherited from Old Hindi अकेला (akelā), a variant of एकला (ekalā), एकल (ekala) with metathesis, from Prakrit…

aile: अकेले, अकेलापन

वह अकेला है।

Finceerakko , soolo , yksinäinen , yksinäinen susi , yksineläjä /ˈerɑkːo/

hermit, recluse (one who lives in isolation or seclusion)

çekim: çoğul erakot · tamlayan erakon

köken: erata (“to separate, diverge”) + -kko. First attested in Frans Ferdinand Ahlman: Ruotsalais-suomalainen sanakirja ("Swedish-Finnish Dictionary", 1865).

aile: erakkoinen, erakkola, erakkomainen, erakkous, erakkuus, erakoitua, erakkoampiainen, erakkoelämä, erakkokolibri, erakkokuoriainen

Çekçeosamělý , samotář , sólo /ˈosamɲɛliː/

lonely, lonesome · lonely (of place)

çekim: karşılaştırma osamělejší · üstünlük nejosamělejší

eş: osamocený, osiřelý, opuštěný, sám, pustý, opuštěný

köken: Inherited from Old Czech osamělý. By surface analysis, osaměl + ý, from the verb osamět.

aile: osamělost

Rumencesolo (eril)

solo

çekim: çoğul solouri · tamlayan soloului

köken: Unadapted borrowing from Italian solo.

Macarcamagányos /ˈmɒɡaːɲoʃ/

desolate, uninhabited, deserted (devoid of inhabitants) · lonely, solitary (without companions)

çekim: karşılaştırma magányosabb · üstünlük legmagányosabb

köken: From the adverb/adjective magán (“separate[ly]”) + -os (adjective-forming suffix), from the lexicalization of maga (“oneself”) + -n (case suffix). Doublet of magános.

aile: magány, magányosan, magányosság

İbraniceגַּלְמוּד

Latincesōlitārius

Dancaensom, enspænder

lonely, experiencing loneliness

çekim: karşılaştırma ensommere · üstünlük ensomst

köken: From Old Norse einsamann (“alone”, literally “one together”), influenced by German einsam. Equivalent to en + -som.

aile: ensomhed

Norveççeeinstøing, ensom

Vietnamcacô đơn , độc, độc diễn, độc tấu, độc xướng, đơn /ko˧˧ ʔɗəːn˧˧/

lonely

köken: Sino-Vietnamese word from 孤單.