Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

alleen

/ɑˈleːn/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "alleen" kelimesi Türkçe'de bir tek, gariban, garip, kimsesiz, sadece anlamına gelir.

Çeviri

Genelbir tek

Genelgariban

Genelgarip

Genelkimsesiz

Genelsadece

Geneltek

Geneltek başına

Genelyalnız

Genelyalnızca

Genelyapayalnız

Çekim Tablosu

karşılaştırmaallener

üstünlükalleenst

Tanım

•alone, by oneself · lonely

Diğer Dillerde

Almancaallein , alleine , alleinig , bloß , einsam , einzeln /(ʔ)aˈlaɪn/

alone

köken: From Middle High German al-ein. Cognate with Middle English al-one, English alone, Dutch alleen, Low German alleene (Münsterländisch), alläine (Sauerländisch).

Er ist ganz allein.

Fransızcane...que , seul , seulement , simplement , solitaire , solo

only, just; but

köken: More at que in the Usage Notes.

Nous ne mangions qu’un jour sur deux.

Je n’suis qu’une fille du port

İspanyolcameramente , mere , nomás , señero , solamente , solitario /ˌmeɾaˈmente/

merely, simply · purely

eş: mere

köken: From mero + -mente.

İtalyancaassolo , da solo , fare un assolo , malinconico , meramente , semplicemente (eril) /asˈso.lo/

solo, specifically: · a job or performance done by one person alone

köken: Univerbation of a + solo.

Rusçaв одино́чку , еди́нственный , еди́ный , лишь , но , оди́н /lʲiʂ/

only, merely, just · as soon as

eş: только, всего, единственно, исключительно, лишь только, только

köken: Old East Slavic лише (liše), originally comparative form of лихъ (lixŭ, “bad”). Compare with Ukrainian лише́ (lyšé), лишень (lyšenʹ) and лиш (lyš), Carpathian Rusyn лиш (lyš).

aile: всего лишь, лишь бы, лишь только, только лишь

лишь бы

лишь то́лько

Arapçaبِالْكَاد , فَقَط , لحال , مُنَعْزِل , مُنْفَرِد , مُوحِش

Farsçaبیکس , تنها , تَنها , تنهایی , یکه /tan.ˈhaː/

alone · lonely · single

köken: From Middle Persian tn'yhʾ (tanīhā). Equivalent to Middle Persian tn' (tan, “body, self”) + yhʾ (īhā).

aile: تنهایی

واسه این دل تنها دیگه مهمون نمیاد

Azericeancaq , bircə , fərd , sırf , tək , tənha /ˈɑnd͡ʒɑχ/

only

köken: Cognate with Turkish ancak, Crimean Tatar ancaq.

Mən yazılarımı ancaq elə bir adama oxuyaram ki, başında ağlı ola, qəlbində aramı.

Kazakçaғана , жалғыз

merely, only

köken: From Middle Mongol. Compare Mongolian ганц (ganc)

Özbekçefaqat

only, just, but

köken: Inherited from Chagatai فقط (fqṭ /⁠fäqät⁠/), from Classical Persian فَقَط (faqat), from Arabic فَقَطْ (faqaṭ).

Tatarcaялгыз

lonely; alone

köken: Inherited from Proto-Turkic *yalŋuz. Cognate with Bashkir яңғыҙ (yañğıź).

Ялгыз көймә бөтерелә / Һәм чайкала Иделдә.

Kırgızcaжалгыз

lone, lonely

köken: From *yal(ï)ŋuz (“lone, solitary; sole, only”), from Proto-Turkic *yalïŋ (“lone, solitary; naked”).

Başkurtçaяңғыҙ /jɑŋˈɢɯ̞ð/

solitary, lone, sole, having no companion · lonely, lonesome, unhappy because of feelings of loneliness

köken: From Proto-Turkic *yalŋuz (“lone, solitary; naked”). Cognate with Old Turkic [script needed] (jalïŋus, “sole, only”), Old Uyghur [script needed] (jalŋuz, “sole, only”), [script needed] (jalğuz, “sole, only”); Tatar ялгыз (yalğız, “lonely”), Kazakh жалғыз (jalğyz, “lonely”), Kyrgyz жалгыз (jalgız, “lone, only, lonely”)/ жаңгыз (jaŋgız), Southern Altai јаҥыс (ǰaŋïs, “lone, only, lonely”), Uzbek…

Кимереүселәргә һәм башҡа ваҡ хайуандарға яңғыҙ һунарсы булһа ла, бесәй — социаль хайуан.

Portekizceapenas , mas , meramente , porém , só , só que /aˈpẽ.nɐs/

only; just; merely (no more than) · barely (by a small margin)

köken: From Vulgar Latin *ad poenam, with an additional adverbial /-s/ (compare entrementes, ultimately from Latin interim).

Yunancaαλλά , εκτός , μοναδικός , μονάχα , μόνο , μόνος /aˈla/

για να δηλώσει ότι ο όρος ή η πρόταση που ακολουθεί, υποδεικνύει οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό που προαναφέρθηκε

köken: From Ancient Greek ἀλλά (allá, “but”).

Είναι έξυπνος αλλά τεμπέλης.

Japoncaソロ , ただ , ばかり , 一人 , 一人で , 一人の

solo

köken: Borrowed from Italian solo.

Çinceno corresponding word known

Korece...만 , 고독의 , 고독하다 , 그저 , 단지 , 오직 /ko̞do̞kʰa̠da̠/

to be lonely or isolated

eş: 쓸쓸하다, 외롭다

köken: 고독(孤獨) (godok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççeallena , bara , enda , endast , ensam , för sig själv

alone

köken: all- + ena Cognate with English alone (“alone”), Scots alane (“alone”), Saterland Frisian alleene (“alone”), West Frisian allinne (“alone”), Dutch alleen (“alone”), Low German alleen (“alone”), German allein (“alone”), Danish alene (“alone”). More at all, en.

Lehçeino , jedynie , jedyny , jeno , sam , samodzielnie /ˈi.nɔ/

only, just · synonym of tak (“yes”)

eş: jeno, tylko

köken: Respelled after a dialectal pronunciation of jeno.

Ale sulisławskie chłopy nie głupie, ino spojrzały po sobie i powiadają[…]

Ukraynacaале́, єди́ний , лише́, оди́н , про́сто , сам /sam/

self, -self

köken: From Proto-Slavic *samъ.

Hintçeअकेला , एकमात्र , एकल , एकाकी , केवल , पर /ə.keː.lɑː/

alone · singular, unique

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynos Proto-Indo-Iranian *Háykas Proto-Indo-Aryan *Háykas Sanskrit एक (eka) Sanskrit -ल (-la) Sanskrit एकल (ekala) Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮 (ĕkkalla) Prakrit -𑀓- (-ka-) Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮𑀬 (ĕkkallaya) Old Hindi अकेला (akelā) Hindi अकेला Inherited from Old Hindi अकेला (akelā), a variant of एकला (ekalā), एकल (ekala) with metathesis, from Prakrit…

aile: अकेले, अकेलापन

वह अकेला है।

Finceainoa , ainoastaan , ainokainen , ainut , itsekseen , jos /ˈɑi̯noɑ/

only, sole, lone · only (having no siblings)

köken: From Proto-Finnic *ainaga (compare Estonian ainus, Ingrian ainava, Livonian āinagi, Ludian ainag, Votic ainõgo), borrowed from Proto-Germanic *ainagaz (“sole”) (from *ainaz (“one”), compare Latin unicus (“unique”)).

aile: Aino, ainoastaan, ainoinen, ainokainen, ainoalaatuinen, jok’ainoa

Pekka on ainoa lapseni.

Çekçejedině , jediný , jen , jenom , osamělý , pouze /ˈjɛɟɪɲɛ/

only, exclusively

eş: výhradně, pouze, jenom

Rumenceabia , de unul singur , doar , numai , singur , solo /aˈbja/

hardly, barely (with difficulty) · hardly, barely, scarcely (in a very small measure) · only, just (no more than)

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Vulgar Latin ad Proto-Indo-European *weyk- Proto-Italic *wiks Vulgar Latin vix Vulgar Latin *ad vix Romanian abi Romanian abia Inherited from Vulgar Latin *ad vix, from ad + vix. The original form was abi, a variant found in some dialects; the final -a was added by analogy with adverbs like aci(a), aiure(a), acole(a). This suffixation…

aile: abia aștepta, de-abia

седерепᲄᲂуⷧ҇а҆бїасеспⷭ҇ъще. е҆некᲂураᲄᲂуⷧ҇шипъкъᲅосᲂуⷧ҇. ю҆ѡ҆̀севорꙋиви.

Шѝ а҆̀чѣс̾тѣ зикъ́нд̾, а҆биѧ̀ ѡ҆прн́рѫ премꙋлци́ме съ нꙋ фа́кѫ лꙋи жръ́твѫ.

Абі̆а аm пᲈtᲈt tіndе mъnа ка sъ sᲈn.

Macarcacsak , csupán , egyedül , egyetlen , egymagában , magában /ˈt͡ʃɒk/

only, exclusively (excluding everything else) · just, only, merely, solely (when something is not as great or as much or as serious as could be expected) · for a reason that the speaker does not want to specify

eş: csakis, csupán, csupáncsak, egyedül, egyes-egyedül, kizárólag

köken: Of unknown origin.

aile: akárcsak, bárcsak, csak-csak, csakhamar, csakhogy, csakis, csaknem, hacsak, igencsak, majdcsak

Csak a sajtos pizzát szeretem.

Ez csak játék.

Ezt miért csináltad? - Csak!

İbraniceבְּגַפּוֹ , בּוֹדֵד , גַּלְמוּד , יָחִיד , לְבַד , רק (eril) /raq/

only · however, nonetheless · indeed, truly

aile: אַךְ וְרַק

וְאִם־לֹא תֹאבֶה הָאִשָּׁה לָלֶכֶת אַחֲרֶיךָ וְנִקִּיתָ מִשְּׁבֻעָתִי זֹאת רַק אֶת־בְּנִי לֹא תָשֵׁב שָׁמָּה׃

וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם כִּי אָמַרְתִּי רַק אֵין־יִרְאַת אֱלֹהִים בַּמָּקוֹם הַזֶּה וַהֲרָגוּנִי עַל־דְּבַר אִשְׁתִּי׃

Latincemodo , sōlitārius , solum , sōlum , solus , sōlus /ˈmɔ.doː/

just, only, merely, simply · recently, just now · presently

köken: From modus (“measure, mode, manner, way”); the adverb derives from its ablative form. The short vowel in the adverb is an example of iambic shortening that became conventional in Classical Latin (as in ego).

aile: modernus, non modo, solummodo, tantummodo

Tunc, (ille) modo edere volēbat.

Semel modo nōn satis.

Nam et nāvium figūrā et rēmōrum mōtū et inūsitātō genere tormentōrum permōtī barbarī cōnstitērunt āc paulum modo pedem rettulērunt.