ensam
/²ɛnːsamː/
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "ensam" kelimesi Türkçe'de belirli, eşsiz, gariban, garip, kimsesiz anlamına gelir.
Çeviri
Genelbelirli
Geneleşsiz
Genelgariban
Genelgarip
Genelkimsesiz
Genelmüfret
Genelspesifik
Geneltek
Geneltek başına
Geneltekil
Genelünik
Genelyalnız
Çekim Tablosu
karşılaştırmaensammare
üstünlükensammast
Tanım
•alone · lonely
Diğer Dillerde
Almancaallein, alleine, alleinig, ein Solo spielen, einsam, Einzahl /(ʔ)aˈlaɪn/
alone
köken: From Middle High German al-ein. Cognate with Middle English al-one, English alone, Dutch alleen, Low German alleene (Münsterländisch), alläine (Sauerländisch).
Er ist ganz allein.
Fransızcaseul, singulier, solitaire, solo /sœl/
lonely · alone · only
eş: seulâbre
köken: Inherited from Latin sōlus. Doublet of solo, which is a borrowing from Italian.
aile: d'une seule traite, faire cavalier seul, seul à seul, seulement, tout seul, un malheur ne vient jamais seul
On ne sera jamais seul autour de nous ; on est une meute solide, on est une bande de loups.
İspanyolcasingular, solitario, solo, tocar un solo /sinɡuˈlaɾ/
singular · odd, peculiar
çekim: çoğul singulares
zıt: plural
köken: Borrowed from Latin singulāris. Doublet of señero.
aile: en singular, singularmente
İtalyancaassolo, da solo, fare un assolo, malinconico, singolare, solitario (eril) /asˈso.lo/
solo, specifically: · a job or performance done by one person alone
köken: Univerbation of a + solo.
Rusçaбез посторо́нней по́мощи, в одино́чку, едини́чный, еди́нственное число́, еди́нственный, оди́н
Arapçaصِيغَة اَلْمُفْرَد, لحال, مُفْرَد, مُنَعْزِل, مُنْفَرِد, مُوحِش
alone · lonely · single
köken: From Middle Persian tn'yhʾ (tanīhā). Equivalent to Middle Persian tn' (tan, “body, self”) + yhʾ (īhā).
aile: تنهایی
واسه این دل تنها دیگه مهمون نمیاد
individual (person) · stanza, verse
çekim: çoğul fərdlər · tamlayan fərdin
köken: From Arabic فَرْد (fard).
aile: fərdi
Kazakçaжалғыз
lonely · lone · alone
köken: Inherited from Proto-Turkic *yalŋuz, from *yalïŋ (“lone, solitary; naked”). Cognate with Old Turkic [script needed] (jalïŋus, “sole, only”), Old Uyghur [script needed] (jalŋuz, “sole, only”), [script needed] (jalğuz, “sole, only”); Tatar ялгыз (yalğız, “lonely”), Bashkir яңғыҙ (yañğıź, “lonely”), Kyrgyz жалгыз (jalgız, “lone, only, lonely”)/ жаңгыз (jaŋgız), Southern Altai јаҥыс (ǰaŋïs, “lone,…
Tatarcaялгыз
lonely; alone
köken: Inherited from Proto-Turkic *yalŋuz. Cognate with Bashkir яңғыҙ (yañğıź).
Ялгыз көймә бөтерелә / Һәм чайкала Иделдә.
Kırgızcaжалгыз
lone, lonely
köken: From *yal(ï)ŋuz (“lone, solitary; sole, only”), from Proto-Turkic *yalïŋ (“lone, solitary; naked”).
Başkurtçaяңғыҙ /jɑŋˈɢɯ̞ð/
solitary, lone, sole, having no companion · lonely, lonesome, unhappy because of feelings of loneliness
köken: From Proto-Turkic *yalŋuz (“lone, solitary; naked”). Cognate with Old Turkic [script needed] (jalïŋus, “sole, only”), Old Uyghur [script needed] (jalŋuz, “sole, only”), [script needed] (jalğuz, “sole, only”); Tatar ялгыз (yalğız, “lonely”), Kazakh жалғыз (jalğyz, “lonely”), Kyrgyz жалгыз (jalgız, “lone, only, lonely”)/ жаңгыз (jaŋgız), Southern Altai јаҥыс (ǰaŋïs, “lone, only, lonely”), Uzbek…
Кимереүселәргә һәм башҡа ваҡ хайуандарға яңғыҙ һунарсы булһа ла, бесәй — социаль хайуан.
alone, by oneself · lonely
çekim: karşılaştırma allener · üstünlük alleenst
köken: From Middle Dutch allêne, from Old Dutch *allēno, from al + ēno. Morphologically equivalent to modern al + een.
aile: alleengaand, alleenheerschappij, alleenrecht, alleenstaand, allenig, het rijk alleen hebben, moederziel alleen
Hij ging alleen naar de filmzaal .
Na een drukke dag geniet ze van een momentje alleen.
Na de verhuizing voelde ze zich allener dan ooit.
isoladamente
solitary, alone · unmarried · solo, unaccompanied
köken: Inherited from Ancient Greek μόνος (mónos). Compare Mariupol Greek мо́нос (mónos), мо́ну (mónu).
μόνος μου
Ο Κώστας ήταν ο μόνος που έτρεξε να βοηθήσει.
Çinceno corresponding word known
to be lonely or isolated
eş: 쓸쓸하다, 외롭다
köken: 고독(孤獨) (godok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
Lehçeliczba pojedyncza, sam, samodzielnie, samotnie, samotny, solo (dişil) /ˈlid͡ʐ.ba pɔ.jɛˈdɘn.t͡ʂa/
singular (word in the singular number)
çekim: tamlayan liczby pojedynczej
köken: Literally, “singular number”.
alone · singular, unique
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynos Proto-Indo-Iranian *Háykas Proto-Indo-Aryan *Háykas Sanskrit एक (eka) Sanskrit -ल (-la) Sanskrit एकल (ekala) Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮 (ĕkkalla) Prakrit -𑀓- (-ka-) Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮𑀬 (ĕkkallaya) Old Hindi अकेला (akelā) Hindi अकेला Inherited from Old Hindi अकेला (akelā), a variant of एकला (ekalā), एकल (ekala) with metathesis, from Prakrit…
aile: अकेले, अकेलापन
वह अकेला है।
Finceainutlaatuinen, itsekseen, soolo, uniikki, yksikkö, yksikseen /ˈɑi̯nutˌlɑːtui̯nen/
unique, one-of-a-kind, unprecedented (without equal)
çekim: karşılaştırma ainutlaatuisempi · üstünlük ainutlaatuisin
köken: ainut + laatuinen
aile: ainutlaatuisesti, ainutlaatuisuus
Çekçejednotné číslo, osamělý, sám, sólo (nötr) /jɛdnotnɛː t͡ʃiːslo/
singular
çekim: çoğul jednotná čísla · tamlayan jednotného čísla
eş: singulár, j. č.
zıt: množné číslo
by oneself (without company) · by oneself (without help) · by oneself (without external cause)
köken: Literally, “by one alone”.
a vorbi de unul singur
Unii consideră că este ciudat să mergi la cinematograf de unul singur.
Nu se poate să se fi aprins becul de unul singur.
Macarcaegyedül, egyes, egymagában, magában, magányos /ˈɛɟɛdyl/
alone, by oneself, on one's own · exclusively (nothing else, only the given thing)
köken: Lexicalization of the Old Hungarian noun and adjective egyed (“the only one; single, lonely, solitary”) + -ül (adverb-forming suffix), from egy (“one”) + -ed (nominal suffix).
aile: egyed, egyedüli, egyedüllét, egyedülálló, egyes-egyedül, a baj nem jár egyedül
(with personal inflection: magamban, magadban etc.)
a baj nem jár egyedül
Egyedül építettem ezt a várat!
İbraniceבְּגַפּוֹ, בּוֹדֵד, גַּלְמוּד, לְבַד
Latincenumerus singulāris, singulāris, sōlitārius, solus, sōlus /ˈsoː.ɫʊs/
alone, sole, only, by oneself with no others around · solitary, uninhabited
köken: PIE word *swé * Often derived from earlier *swolos, from Proto-Italic *swelos, from Proto-Indo-European *swé (reflexive pronoun) (whence se (“oneself”)) + *-los, hence meaning "by oneself"; * De Vaan refers it to *solh₂- (“whole, healthy”), which would make it akin to sollus and salvus. * Others connect it with Proto-Germanic *sēliz (Gothic 𐍃𐌴𐌻𐍃 (sēls, “happy, good”), Old English sēlra…
aile: dēsōlō, sōlā mente, Sōlifidiānus, sōligenitus, sōlitārius, sōlitās, sōlitātim, sōlitūdo, sōlum
Sentīs mea vulnera, sentīs; atque utinam sōlī sint ea nōta tibi.
… sōlus hic īnflexit sēnsūs, animumque labantem / impulit ….
‘māter!’ ait virgō (mōta est dea nōmine mātris)
Etimoloji
en + -sam; cognate with Danish ensom