redoutable

/ʁə.du.tabl/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "redoutable" kelimesi Türkçe'de azılı, dehşet verici, dehşetli, korkulu, korkunç anlamına gelir.

Çeviri

Genelazılı

Geneldehşet verici

Geneldehşetli

Genelkorkulu

Genelkorkunç

Geneltehlikeli

Genelürkünç

Genelürkütücü

Tanım

•frightening · formidable · redoubtable

Diğer Dillerde

AlmancaEhrfurcht einflößende Person, ehrfurchterweckend, ehrfurchtgebietend, furchtbar , gefürchtet , respekteinflößend /ˈfuʁçtbaːɐ̯/

terrible

çekim: karşılaştırma furchtbarer · üstünlük am furchtbarsten

eş: erschreckend, schrecklich, grausam

köken: From Middle High German vorhtebære. Equivalent to Furcht + -bar.

furchtbar laut

furchtbar nervös

furchtbar schwierig

İspanyolcaapavorado, despavorido, empavorecedor, empavorecido, empavoreciente, espantoso /despaboˈɾido/

terrified, petrified

Pero también quizás hordas de turistas huyan despavoridos por tales carnicerías.

İtalyancaorribile , spaventoso , temuto , terribile /orˈri.bi.le/

horrible, loathsome · awful, dreadful · revolting, hideous

eş: atroce, bruttissimo, cattivissimo, deforme, macabro, mostruoso

köken: Probably borrowed from Latin horribĭlis.

aile: orribilità, orribilmente

Rusçaкошмарный , страшный, стра́шный, труднопреодоли́мый, трудноразреши́мый, ужасный /kɐʂˈmarnɨj/

nightmarish · dreadful

eş: жуткий, ужасный, зверский, отталкивающий, отвратительный

köken: кошма́р (košmár) + -ный (-nyj)

Arapçaفظيع /fa.ðˤiːʕ/

abominable, detestable · hideous, repulsive · awful, horrible, terrible, very bad

köken: From فَظُعَ (faẓuʕa, “to be abominable”). Cognate to Hebrew פצע (petzaʿ, “wound, injury”).

Farsçaافتضاح /ʔif.ti.ˈzaːh/

abysmal, dreadful, disgusting

köken: Borrowed from Arabic اِفْتِضَاح (iftiḍāḥ, “disgracefulness, ignominy”).

همه چیز افتضاحه.

Kazakçaқорқынышты

scary, horrible, dreadful

köken: қорқыныш (qorqynyş) + -ты (-ty).

Felemenkçeformidabel , gevreesd , verafschuwd , vervaarlijk

heel groot,

eş: geweldig, reusachtig, ontzaglijk

Portekizceamedrontador , horrível , pavoroso , temível , terrível /a.me.dɾõ.taˈdoʁ/

dreadful (causing dread)

köken: From amedrontar + -dor.

Yunancaτρομακτικός , τρομερός , φοβερός /tɾo.ma.ktiˈkos/

terrifying, fearsome, frightening, scary (causing fear or anxiety) · terrifying, terrible (of a formidable nature; intense; extreme in degree or extent)

çekim: karşılaştırma τρομακτικότερος · üstünlük τρομακτικότερος

eş: τρομερός

köken: Learnedly from τρομάζω (tromázo) + -τικός (-tikós).

Korece두렵다 , 무섭다 /tuɾjʌ̹p̚t͈a̠/

to be fearful, to be scared

eş: 무섭다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 두립〮다〮 (Yale: twùlíptá).

İsveççeformidabel

formidable (great, impressive) · formidable (difficult to overcome)

en formidabel reporter

en formidabel uppgift

Lehçestraszny, wzbudzający respekt /ˈstraʂ.nɘ/

scary, frightening · horrid, horrible, terrible, dreaded, awful · frightful

çekim: karşılaştırma straszniejszy · üstünlük najstraszniejszy

eş: przerażający, okropny, beznadziejny, niezmierny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)treg-der. Proto-Balto-Slavic *strākš- Proto-Slavic *straxъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *strašьnъ Old Polish straszny Polish straszny Inherited from Old Polish straszny, from Proto-Slavic *strašьnъ.

Ukraynacaстра́шний

Fincehaastava , kamala , kammottava , kunnianarvoisa , pelottava , vaarallinen /ˈhɑːstɑʋɑ/

challenging

çekim: karşılaştırma haastavampi · üstünlük haastavin

aile: haastavasti, haastavuus

Çekçebudící respekt, děsivý , hrozivý , hrozný , nepřekonatelný , obávaný /ˈɟɛsɪviː/

horrifying

çekim: karşılaştırma děsivější · üstünlük nejděsivější

köken: From děs + -ivý.

Latincedirus , meticulosus , timidus /ˈdiː.rʊs/

fearful · ominous · dreadful, detestable

çekim: karşılaştırma dīrior · üstünlük dīrissimus

köken: From Proto-Italic *deiros, from Proto-Indo-European *dwey- (“to fear”). Cognate with Ancient Greek δεινός (deinós), Old Armenian երկն (erkn).

aile: dīritās

Senex dirissimus.

Dancaforfærdelig , rædsom , skrækkelig

terrible, awful

çekim: karşılaştırma forfærdeligere · üstünlük forfærdeligst

köken: From forfærde + -lig, from Middle Low German vorverlik.

Norveççeformidabel

Endonezcehebat

dreadful · severe, intense · great, grand, very good

çekim: karşılaştırma lebih hebat · üstünlük paling hebat

köken: From Malay hebat, from Classical Malay هَيْبَة, from Arabic هَيْبَة (hayba) * Partially displaced native agung.

Vietnamcađáng sợ /ʔɗaːŋ˧˦ səː˧˨ʔ/

awesome · dreaded, fearful, scary, creepy

köken: đáng + sợ.

Bulgarcaреспектиращ, страшен , ужасен /ˈstraʃɛn/

scary · terrible, awful

çekim: karşılaştırma по́-стра́шни · üstünlük на́й-стра́шни

köken: From Proto-Slavic *strašьnъ.

Letoncabaismīgs, biedējošs

Taycaน่ากลัว, น่าหวาดพะวง /naː˥˩.klua̯˧/

scary; frightful.

Galiçyacaespantoso , horríbel , medoñento /espanˈtoso/

dreadful · terrifying

köken: From Old Galician-Portuguese espantoso (13th century, Cantigas de Santa Maria): diachronically espanto + -oso.

İrlandacaainnis , forránta, millteanach, mórghníomhach , scanrúil , uafásach

miserable; mean; wretched, afflicted · awkward, ungainly

çekim: karşılaştırma ainnise · üstünlük is ainnise

köken: From Old Irish aindeis (“left; awkward, ungainly; poor, wretched”), from dess (“right-hand; south; right, just; convenient, agreeable”) (modern deas).

aile: ainniseoir

Ermeniceհսկայական /həskɑjɑˈkɑn/

gigantic (of or related to giants) · enormous, huge

çekim: üstünlük ամենահսկայական

köken: From Old Armenian հսկայական (hskayakan).

Esperantotimeginda

Etimoloji

From redouter + -able.