Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

cédula

/ˈθedula/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "cédula" kelimesi Türkçe'de belge, belgelemek, doküman, evrak, farketmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelbelge

Genelbelgelemek

Geneldoküman

Genelevrak

Genelfarketmek

Genelfarkına varmak

Çekim Tablosu

çoğulcédulas

Tanım

•licence, identity document, ID · warrant, option · oficial document, documentation, certificate

Diğer Dillerde

AlmancaAktenstück , Bekanntmachung , bemerken , Dokument , dokumentieren , feststellen

Mappe/Ordner mit Papieren zu einem Thema/Vorgang

eş: Akte

Fransızcadocument , documenter , écrit , fiche , notification , remarquer (eril) /dɔ.ky.mɑ̃/

document · file

çekim: çoğul documents

eş: pieces, films, enregistrement, papiers

köken: Borrowed from Latin documentum.

aile: documenter

İtalyancaaccorgersi , carta , cartellino , documento , notifica , osservare /akˈkɔr.d͡ʒer.si/

to notice · to realize

çekim: geçmiş accòrtosi · ortaç accòrtosi · şimdiki si accòrge · ulaç accorgèntesi

eş: avvedersi, avvertire, capire, comprendere, considerare, indovinare

köken: Inherited from Vulgar Latin *accorrigere, from Latin ad- + corrigō (“to correct”).

Nessuno si accorgerà dell'errore.

Me ne sono accorto.

Rusçaварра́нт , докуме́нт , документи́ровать , заме́тить , замеча́ть , купо́н

Arapçaاِنْتَبَهَ , حُجَّة , لَاحَظَ , مُسْتَنَد , وَثَّق , وَثِيقَة

Farsçaبنچیدن , متوجه شدن , ملاحظه کردن

Azericedokument , kağız , sənəd /cɑˈɣɯz/

paper · short for divar kağızı (“wallpaper”)

çekim: çoğul kağızlar · tamlayan kağızın

köken: Ultimately from Sogdian 𐼸𐼰𐼲𐼹𐼰 (kʾγδʾ /⁠kāγaδā⁠/).

aile: kağız-kuğuz, kağızlamaq

Kazakçaбайқау , ескертпе , құжат , ыспаттама

observation · discretion, caution · contest

çekim: çoğul байқаулар · tamlayan байқаудың

Özbekçedokument , hujjat , sanad

file, document

çekim: çoğul hujjatlar · tamlayan hujjatning

köken: Borrowed from Arabic حُجَّة (ḥujja).

Türkmencedokument

Kırgızcaдокумент

Uygurcaدوكۇمېنت , ھۆججەت /hød͡ʒd͡ʒɛt/

document (original or official paper) · receipt (written acknowledgement) · file (collection of papers)

çekim: çoğul ھۆججەتلەر

köken: Borrowed from Arabic حُجَّة (ḥujja).

Felemenkçebemerken , document , documenteren , kennisgeving , merken , opmerken /bəˈmɛrkə(n)/

to notice; to take notice of

çekim: geçmiş bemerkten · ortaç bemerkt · şimdiki bemerkt · ulaç bemerkend

köken: From Middle Dutch bemerken, from Old Dutch *bimerken, from Proto-West Germanic *bimarkijan. Equivalent to be- + merken. Cognate with German bemerken, also related to Middle Dutch and Middle High German bemarken, and English bemark.

Portekizceaviso , dar por isso , documentar , documento , ficha , notar (eril) /aˈvi.zu/

warning (instance of warning someone) · a small notice

çekim: çoğul avisos

köken: Deverbal from avisar.

Yunancaανακοίνωση , δελτίο , διακρίνω , έγγραφο , κοινοποίηση , παρατηρώ (dişil)

announcement

çekim: çoğul ανακοινώσεις · tamlayan ανακοίνωσης

επίσημη ανακοίνωση (official announcement)

Japoncaドキュメント , 文書 , 書類 , 気付く , 知らせ , 通知 /do̞kʲɨmẽ̞nto̞/

document; record; literature · clipping of ドキュメンタリー (dokyumentarī, “documentary”) · document

köken: From English document.

Korece깨닫다 , 도큐먼트 , 문서 , 서류 , 알아차리다 , 통지 /k͈ɛda̠t̚t͈a̠/

to apprehend; to become aware of a fact

çekim: geçmiş 깨달았다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄭᆡᄃᆞᆮ다 (Yale: skoytot.ta). Formed as an intensification of ᄭᆡ다 (skoyta), modern 깨다 (kkaeda).

İsveççedokument , dokumentera , kartotekskort , lägga märke till , meddelande , tänka på (nötr)

a document

çekim: çoğul dokuments · tamlayan dokuments

Lehçeawizacja , awizo , dokument , dokumentować , udokumentować , zauważać (dişil) /a.viˈza.t͡sja/

notice, slip (a slip of paper notifying someone that a package is coming to the post office) · advice note (a notice informing of the official intention to perform some trade or bank transaction) · announcement (an official announcement of what's to come)

çekim: çoğul awizacje · tamlayan awizacji

köken: Etymology tree French avisbor. Polish awizo Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiōlbor. Polish -cja Polish awizacja From awizo + -cja.

aile: awizacyjny

Ukraynacaварант , варрант , докуме́нт , документува́ти , задокументо́вувати , задокументува́ти

Hintçeउल्लेखन , काग़ज़, दस्तावेज़, ध्यान देना , पत्र , विज्ञप्ति (eril) /kɑː.ɣəz/

paper

çekim: çoğul काग़ज़ों

köken: Borrowed from Classical Persian کاغذ, from Sogdian 𐼸𐼰𐼲𐼹𐼰 (kʾɣδʾ /⁠kāγaδā⁠/), perhaps a borrowing from Old Chinese 紙 (OC *kjeʔ). Compare Assamese কাগজ (kagoz), Bengali কাগজ (kagoj), Bhojpuri कागज (kāgaj), Gujarati કાગળ (kāgaḷ), Kannada ಕಾಗದ (kāgada), Marathi कागद (kāgad), Odia କାଗଜ (kāgaja), Punjabi ਕਾਗ਼ਜ਼ (kāġaz), Marwari कागद (kāgad), Tamil காகிதம் (kākitam), Telugu కాగితము (kāgitamu). Also…

aile: काग़ज़ी

कोरे काग़ज़ के टुकड़े उठा लो।

Finceäkätä , asiakirja , dokumentoida , dokumentti , huomata , ilmoitus /ˈækætæˣ/

To figure out, to realize, especially suddenly. · To notice, especially suddenly.

çekim: geçmiş äkännyt · şimdiki äkkää · ulaç äkkäävä

köken: Possibly äkki- + -ätä.

aile: äkkääminen

Çekçedokument , dokumentovat , oznámení , všímat si , všimnout si (eril) /ˈdokumɛnt/

document · documentary

çekim: çoğul dokumenty · tamlayan dokumentu

eş: listina, doklad, spis, doklad, svědectví

köken: Borrowed from Latin documentum.

přírodopisný dokument

Rumenceaviz , băga de seamă , document , documenta , înștiințare , observa (nötr)

notice

çekim: çoğul avize · tamlayan avizului

köken: Borrowed from French avis.

Macarcabejelentés , dokumentum , értesítés , észrevesz , felfigyel , feltűnik /ˈbɛjɛlɛnteːʃ/

announcement · report (a piece of information describing, or an account of certain events given or presented to someone) · registration (the act of registering something)

çekim: çoğul bejelentések

köken: bejelent (“to announce”) + -és (noun-forming suffix; compare English -ment)

İbraniceמִסְמָךְ , שָׂם לֵב , תיעד \ תִּעֵד , תְּעוּדָה

Latinceanimadverto , documentum , scriptum /a.nɪ.madˈwɛr.toː/

to pay attention, attend, focus, concentrate, give heed to, consider, regard, observe · to notice, observe, take note (of) · to estimate or judge

çekim: ortaç animadversus · şimdiki animadvertit · ulaç animadvertēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂enh₁- Proto-Indo-European *-mos Proto-Indo-European *h₂enh₁mos Proto-Italic *anamos Latin animus Latin advertō Latin animadvertō From animus + advertō.

Animadvertit Caesar ūnōs ex omnibus Sēquanōs nihil eārum rērum facere quās cēterī facerent sed trīstēs capite dēmissō terram intuērī.

DĀVUS: Ō facinus animadvertendum!

Dancabemærke , dokument , notits

to notice · to perceive · to observe

çekim: geçmiş bemærkede · ortaç bemærket

köken: From be- + mærke. Compare German bemerken.

aile: bemærkning, ubemærket, bemærkelsesværdig