všimnout si
ÇEKÇE → TR
Çekçe "všimnout si" kelimesi Türkçe'de farketmek, farkına varmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelfarketmek
Genelfarkına varmak
Tanım
•(všimnout si + gen.) prostřednictvím smyslů, zejména zraku, začít vědět o existenci někoho nebo něčeho
Diğer Dillerde
publication, the making public (of something) · announcement, disclosure
çekim: çoğul Bekanntmachungen · tamlayan Bekanntmachungen
köken: bekannt + Machung, or substantivisation of bekanntmachen (“make public”).
Fransızcadiscerner, noter, notification, remarquer, s'apercevoir /di.sɛʁ.ne/
to discern
çekim: geçmiş discerné · ortaç discerné · şimdiki discerne · ulaç discernant
köken: Learned borrowing from Latin discernere, assimilated into the first conjugation group (regular -er suffixed verbs).
aile: discernement
İspanyolcaadvertir, anuncio, apiolarse de, cédula, coscarse de, darse cuenta /adbeɾˈtiɾ/
to warn · to notice
çekim: geçmiş advertí · ortaç advertido · şimdiki advierte
eş: aconsejar, asesorar, avisar, prevenir, amonestar
köken: Borrowed from Latin advertere.
aile: advertible, advertimiento
Te advierto que no lo hagas otra vez.
Le advertí del peligro.
Advertí algunos errores en su informe.
İtalyancaaccorgersi, notare, notifica, osservare, percepire, percezione /akˈkɔr.d͡ʒer.si/
to notice · to realize
çekim: geçmiş accòrtosi · ortaç accòrtosi · şimdiki si accòrge · ulaç accorgèntesi
eş: avvedersi, avvertire, capire, comprendere, considerare, indovinare
köken: Inherited from Vulgar Latin *accorrigere, from Latin ad- + corrigō (“to correct”).
Nessuno si accorgerà dell'errore.
Me ne sono accorto.
Rusçaзаме́тить, замеча́ть, объявле́ние, различа́ть, различи́ть, распознава́ть
Arapçaاِنْتَبَهَ, لَاحَظَ
Farsçaمتوجه شدن, ملاحظه, ملاحظه کردن
Kazakçaбайқау, ескертпе
observation · discretion, caution · contest
çekim: çoğul байқаулар · tamlayan байқаудың
Felemenkçeachter komen, bemerken, constateren, kennisgeving, merken, opmerken /bəˈmɛrkə(n)/
to notice; to take notice of
çekim: geçmiş bemerkten · ortaç bemerkt · şimdiki bemerkt · ulaç bemerkend
köken: From Middle Dutch bemerken, from Old Dutch *bimerken, from Proto-West Germanic *bimarkijan. Equivalent to be- + merken. Cognate with German bemerken, also related to Middle Dutch and Middle High German bemarken, and English bemark.
Portekizceaviso, dar por isso, notar, perceber, perceção, percepção (eril) /aˈvi.zu/
warning (instance of warning someone) · a small notice
çekim: çoğul avisos
köken: Deverbal from avisar.
announcement
çekim: çoğul ανακοινώσεις · tamlayan ανακοίνωσης
επίσημη ανακοίνωση (official announcement)
to become aware, to notice · to be revived, to come back to one's senses
çekim: geçmiş 気付いた
köken: Compound of 気 (ki, “awareness”) + 付く (tsuku, “to stick, to attach, to turn on”). The tsuku reading for 付く changes to zuku as an instance of rendaku (連濁).
それについて気付かなかった。
危険に気付く
気絶していた人が気付いた。
to apprehend; to become aware of a fact
çekim: geçmiş 깨달았다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄭᆡᄃᆞᆮ다 (Yale: skoytot.ta). Formed as an intensification of ᄭᆡ다 (skoyta), modern 깨다 (kkaeda).
to perceive · to notice, to be aware of, to sense
çekim: geçmiş förnam · ortaç förnummen · ulaç förnimmande
köken: From Middle Low German vornemen, compare German vernehmen. Equivalent to för- + nimma (“take”). Although the verb nimma (and by extension this one) originally belonged to the class 4 of strong verbs, it has merged into class 3, possibly analogically to simma.
Man tycker sig förnimma ett eko från barndomen
Lehçeawizacja, awizo, dostrzec, dostrzegać, zauważać, zauważyć (dişil) /a.viˈza.t͡sja/
notice, slip (a slip of paper notifying someone that a package is coming to the post office) · advice note (a notice informing of the official intention to perform some trade or bank transaction) · announcement (an official announcement of what's to come)
çekim: çoğul awizacje · tamlayan awizacji
köken: Etymology tree French avisbor. Polish awizo Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiōlbor. Polish -cja Polish awizacja From awizo + -cja.
aile: awizacyjny
Ukraynacaзавва́жити, завва́жувати, об'я́ва, оголо́шення, повідо́млення, помі́тити
Hintçeध्यान देना, निरीक्षण, पर्यवेक्षण, विज्ञप्ति, सूचना
to pay attention to · to heed · to observe
çekim: geçmiş ध्यान देता · şimdiki ध्यान देता है
Finceäkätä, havainto, havaita, huomata, huomio, ilmoitus /ˈækætæˣ/
To figure out, to realize, especially suddenly. · To notice, especially suddenly.
çekim: geçmiş äkännyt · şimdiki äkkää · ulaç äkkäävä
köken: Possibly äkki- + -ätä.
aile: äkkääminen
Rumenceaviz, băga de seamă, discerne, înștiințare, observa, observare (nötr)
notice
çekim: çoğul avize · tamlayan avizului
köken: Borrowed from French avis.
Macarcabejelentés, értesítés, észrevesz, észrevétel, felfigyel, feltűnik /ˈbɛjɛlɛnteːʃ/
announcement · report (a piece of information describing, or an account of certain events given or presented to someone) · registration (the act of registering something)
çekim: çoğul bejelentések
köken: bejelent (“to announce”) + -és (noun-forming suffix; compare English -ment)
İbraniceלקח לתשומת לב, שם לב, שָׂם לֵב
to notice, to note · to pay attention (to)
köken: Literally, “to put heart (to)”.
אף אחד לא שם לב לשגיאה.
Latinceanimadverto, animum advertō, aspicio, conspicio, dispecto, dispicio /a.nɪ.madˈwɛr.toː/
to pay attention, attend, focus, concentrate, give heed to, consider, regard, observe · to notice, observe, take note (of) · to estimate or judge
çekim: ortaç animadversus · şimdiki animadvertit · ulaç animadvertēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂enh₁- Proto-Indo-European *-mos Proto-Indo-European *h₂enh₁mos Proto-Italic *anamos Latin animus Latin advertō Latin animadvertō From animus + advertō.
Animadvertit Caesar ūnōs ex omnibus Sēquanōs nihil eārum rērum facere quās cēterī facerent sed trīstēs capite dēmissō terram intuērī.
DĀVUS: Ō facinus animadvertendum!
to notice · to perceive · to observe
çekim: geçmiş bemærkede · ortaç bemærket
köken: From be- + mærke. Compare German bemerken.
aile: bemærkning, ubemærket, bemærkelsesværdig
Norveççebemerke
Endonezcemenjadi tahu
Bulgarcaано́нс, забеле́жа, забелязвам, забеля́звам, забелязване, обя́ва /zɐbɛˈlʲa̟zvɐm/
to notice, to spot · to detect, to sense · to remark, to observe, to note
çekim: geçmiş none · ortaç забеля́зван · şimdiki забеля́зва · ulaç забеля́зващ
köken: забеле́жа (zabeléža) + -вам (-vam)
Slovakçaoznámenie, spozorovať, všímať si, všimnúť si, zbadať (nötr) /ɔznaːmeɲɪ̯e/
announcement, notice, notification
köken: Verbal noun of oznámiť (oznám(iť) + -enie).