Platform Menüsü

hoksata

/ˈhoksɑtɑˣ/

FINCE → TR

Fince "hoksata" kelimesi Türkçe'de açığa çıkarmak, bilincine varmak, fark etmek, farkına varmak, kavramak anlamına gelir.

Çeviri

Genelaçığa çıkarmak

Genelbilincine varmak

Genelfark etmek

Genelfarkına varmak

Genelkavramak

Çekim Tablosu

geçmişhoksannut

şimdikihoksaa

ulaçhoksaava

Tanım

•to figure out · to notice

Diğer Dillerde

Almancaeins und eins zusammenzählen , erkennen , feststellen , herausfinden , realisieren , sich bewusst werden

„(aus bekannten, offensichtlichen Fakten) die naheliegende Schlussfolgerung ziehen“

Fransızcacerner , faire le lien , faire le rapprochement , prendre conscience , raccrocher les wagons , réaliser /sɛʁ.ne/

to surround · to figure out; to distinguish, identify the boundaries of

çekim: geçmiş cerné · ortaç cerné · şimdiki cerne · ulaç cernant

köken: Inherited from Old French [Term?], from Latin circināre.

Les gendarmes cernèrent la maison où il s’était réfugié.

Il avait les yeux cernés de noir.

La discussion a aidé à cerner le problème.

İspanyolcaacordar , apiolarse [de], averiguar , captar , coscarse [de], dar en ello /akoɾˈdaɾ/

to agree · to decide, arrange (plan) · to flush, to make flush, to level

çekim: geçmiş acordé · ortaç acordado · şimdiki acuerda

eş: pactar, consensuar, coincidir

zıt: olvidar

köken: Inherited from Vulgar Latin *accordāre.

Lo acordaron por unanimidad.

¿Se acuerda usted de esto?

Acuérdate de apagar la luz.

İtalyancaaccorgersi , dedurre , fruttare , liquidare , realizzare , rendersi conto /akˈkɔr.d͡ʒer.si/

to notice · to realize

çekim: geçmiş accòrtosi · ortaç accòrtosi · şimdiki si accòrge · ulaç accorgèntesi

eş: avvedersi, avvertire, capire, comprendere, considerare, indovinare

köken: Inherited from Vulgar Latin *accorrigere, from Latin ad- + corrigō (“to correct”).

Nessuno si accorgerà dell'errore.

Me ne sono accorto.

Rusçaосознава́ть , осозна́ть , отда́ть себе́ отчёт , понима́ть , поня́ть , постига́ть

Arapçaأَدْرَكَ , بَاعَ

Azericeanlamaq , baş açmaq , dərk etmək /ɑnːɑˈmɑx/

to understand

çekim: geçmiş anlamış · ortaç anlamış · şimdiki anlayır

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish اكلمق (aŋlamaq), اكلمخ (aŋlamaḫ, “to understand; to listen”), from Early Old Oghuz اَنْكْلاماقْ (añlamaq, “to understand”) which was a word used only by Oghuz Turks (according to Kaşgari).

aile: anlaqlı, anlaqsız, anlaq, anlamaz, anlaşılmazlıq, anlaşılmaq, anlayış

Şəriəti anla, mərifəti bil,

Felemenkçebeseffen , doorhebben , er achter komen , inzien , ontcijferen , uitvogelen /bəˈsɛfən/

to realize

çekim: geçmiş beseften · ortaç beseft · şimdiki beseft · ulaç beseffend

eş: realiseren

köken: From Middle Dutch beseffen, from Old Dutch *biseffen, from bi- + *seffen. The latter part is from Proto-Germanic *sabjaną.

aile: besef

Portekizcedar-se conta , deduzir , descobrir , desvendar , entender , juntar dois mais dois

to realise (to come to understand)

çekim: geçmiş dei-me conta · ortaç dado conta

Yunancaαντιλαμβάνομαι , βγάζω νόημα , διαπιστώνω , συνειδητοποιώ , τα βάζω κάτω /an.di.laɱˈva.no.me/

to perceive, to realise, to understand, to see through

çekim: geçmiş αντιλήφθηκα

eş: καταλαβαίνω, συνειδητοποιώ, κατανοώ

Japonca悟る , 気付く /sa̠to̞ɾɯ̟/

to perceive · to comprehend; to understand · to come to enlightenment

çekim: geçmiş 悟った

Korece깨닫다 /k͈ɛda̠t̚t͈a̠/

to apprehend; to become aware of a fact

çekim: geçmiş 깨달았다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄭᆡᄃᆞᆮ다 (Yale: skoytot.ta). Formed as an intensification of ᄭᆡ다 (skoyta), modern 깨다 (kkaeda).

İsveççeatt), klura ut , lägga ihop två och två , lista ut

to figure out (something tricky to figure out)

çekim: geçmiş klurade ut · ortaç utklurad · ulaç utklurande

Jag lyckades äntligen klura ut lösningen på uppgift 3

Lehçedochodzić do , dodać dwa do dwóch , dojść do , realizować , rozwiązać , rozwiązywać /ˈdɔ.dat͡ɕ ˈdva dɔ‿ˈdvux/

to put two and two together (to figure something out; to deduce or discern something)

köken: Literally, “to add two to two”.

Ukraynacaдодуматися , збагнути , збагну́ти , зрозуміти , зрозумі́ти , реалізува́ти /zbɐɦˈnute/

to comprehend, to fathom, to grasp, to understand · to figure out · to realize

çekim: geçmiş зба́гнений

köken: Possibly from з- (z-) + багну́ти (bahnúty, “to desire, to yearn”) (dialectal), with a hypothesized original meaning of 'to recall with desire.'

aile: зба́гнення, незбагне́нний

Çekçeuvědomit si

dospět k pochopení, ujasnění si

eş: pochopit, poznat, pomníti

Rumencerealiza

to achieve

çekim: geçmiş realizat · ortaç realizat · şimdiki realizează

köken: Borrowed from French réaliser. Equivalent to real + -iza.

Macarcaátlát a szitán , eszébe jut , észrevesz , felismer , nem most jött a hathúszassal , nem most lépett le a falvédőről /ˈaːtlaːt ɒ ˈsitaːn/

can put two and two together, to know what someone is up to, to clearly see someone's game, to see through it

köken: átlát (“to see through”) + a (“the”) + szita (“sieve”) + -n (“on”, case suffix), literally “to see through the sieve”

İbraniceגילה , הבין , הֵבִין , התוודע , מצא תשובה (dişil)

to discover · to reveal

çekim: geçmiş גילית

וְלֹא־תַעֲלֶה בְמַעֲלֹת עַל־מִזְבְּחִי אֲשֶׁר לֹא־תִגָּלֶה עֶרְוָתְךָ עָלָיו׃

Latincereperio , sentio /rɛˈpɛ.ri.oː/

to find, find out, learn, realise, ascertain, discover, invent

çekim: ortaç repertus · şimdiki reperit · ulaç reperiēns

köken: From re- + pariō (“to give birth”), from Proto-Indo-European *perh₃- (“to produce, beget”).

aile: reperībilis, repertiō, repertōrium, repertor

Occasionem repperisti, verbero,

DĀVUS: Parum succēdit quod agō, at faciō sēdulō. / Vel, melius tūtē reperī; mē missum face!

Dancafinde ud af , indse

to learn, to find out · to figure out; to understand how to

I dag fandt jeg ud af, at månen er lavet af blå ost.

Jeg kan ikke finde ud af at rotere tekst.

Norveççefinne ut , legge to og to sammen , leggje to og to saman

Endonezcemenemukan , menemukan solusi , mengerti /mənəˈmukan/

to find, to locate, to detect · to discover · to invent

köken: Affixed temu + meng- -kan.

Vietnamcanhận ra /ɲən˧˨ʔ zaː˧˧/

to realize · to recognize

köken: nhận + ra.

Ông này đi chân đất, mặc áo cũ, không hoạt bát gì cả. Có thể là các thầy ở chùa không nhận ra đó là Bụt.

Bulgarcaосъзнавам , разбирам /rɐzˈbirɐm/

to understand, to comprehend, to make out · to find out · to have a knowledge of, to have a grasp of, to be skilled in, to know about, to be good at, to be versed in

çekim: geçmiş none · ortaç разби́ран · şimdiki разби́ра · ulaç разби́ращ

köken: Inherited from Proto-Slavic *orzbirati, analyzable as *orz- (“dis-, un-”) + *bьràti (“to take, pick up”). Cognates include Macedonian разбира (razbira) and Russian разбира́ть (razbirátʹ).

Тя разбира много от математика.

Slovenceunovčiti

Litvancasuvokti /sʊˈvoːktʲɪ/

to grasp, comprehend · to realize; to be aware of · to consider; to understand as

çekim: geçmiş sùvokė · ortaç sùvokęs · ulaç suvókiąs

köken: From su- + vokti.

Negaliu suvokti, kas atsitiko.

Jis suvokė pavojų.

Kai kas kalbą suvokia kaip žinių formą.

Letoncarealizēt

to realize, to make real, to implement · to implement, to use, to exercise (to make use of something theoretical or abstract in actual practice) · to realize (to exchange for money, to convert (property, goods, etc.) into money)

çekim: geçmiş realizēju · ortaç realizēts · şimdiki realizē

eş: īstenot, piepildīt

köken: From reāls (“real”) + -izēt. Probably not formed as such in Latvian, but borrowed and adapted from other European languages.

aile: realizējums

realizēt nodomu

realizēt plānu

realizēt dzīvē savus sapņus