realizować
/rɛ.a.liˈzɔ.vat͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "realizować" kelimesi Türkçe'de bilincine varmak, fark etmek, farkına varmak, gerçekleştirmek, kavramak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbilincine varmak
Genelfark etmek
Genelfarkına varmak
Genelgerçekleştirmek
Genelkavramak
Çekim Tablosu
geçmişrealizowano
şimdikirealizuje
Tanım
•to realize (to make real) · to become real · to find fulfilment
Diğer Dillerde
Almancaerkennen, feststellen, realisieren, sich bewusst werden, verwirklichen /ɛɐ̯ˈkɛnən/
to recognize, perceive · to realize, detect, see, know, identify, discover, understand
çekim: geçmiş erkannte · ortaç erkannt · şimdiki erkennt · ulaç erkennend
eş: erblicken, erspähen, herausfinden, hören, sehen, wahrnehmen
köken: From Middle High German erkennen, from Old High German irkennen, from Proto-West Germanic *uʀkannijan. Equivalent to er- + kennen.
aile: aberkennen, anerkennen, erkennbar, erkenntlich, Erkenntnis, Erkennung, wiedererkennen, zuerkennen
Ich habe dich mit diesem Hut nicht erkannt.
Fransızcaprendre conscience, réaliser, se rendre compte /pʁɑ̃.dʁə kɔ̃.sjɑ̃s/
to realize (become aware)
eş: réaliser, se rendre compte
aile: prise de conscience
İspanyolcaacordar, apiolarse [de], caer el veinte [de], caer en cuenta [de], caer en la cuenta [de], captar /akoɾˈdaɾ/
to agree · to decide, arrange (plan) · to flush, to make flush, to level
çekim: geçmiş acordé · ortaç acordado · şimdiki acuerda
eş: pactar, consensuar, coincidir
zıt: olvidar
köken: Inherited from Vulgar Latin *accordāre.
Lo acordaron por unanimidad.
¿Se acuerda usted de esto?
Acuérdate de apagar la luz.
İtalyancaaccorgersi, fruttare, liquidare, realizzare, rendersi conto /akˈkɔr.d͡ʒer.si/
to notice · to realize
çekim: geçmiş accòrtosi · ortaç accòrtosi · şimdiki si accòrge · ulaç accorgèntesi
eş: avvedersi, avvertire, capire, comprendere, considerare, indovinare
köken: Inherited from Vulgar Latin *accorrigere, from Latin ad- + corrigō (“to correct”).
Nessuno si accorgerà dell'errore.
Me ne sono accorto.
Rusçaосознава́ть, осозна́ть, осуществи́ть, осуществля́ть, отдава́ть себе́ отчёт, отда́ть себе́ отчёт
Arapçaأَدْرَكَ, بَاعَ, حَقَّقَ
Azericeanlamaq, dərk etmək /ɑnːɑˈmɑx/
to understand
çekim: geçmiş anlamış · ortaç anlamış · şimdiki anlayır
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish اكلمق (aŋlamaq), اكلمخ (aŋlamaḫ, “to understand; to listen”), from Early Old Oghuz اَنْكْلاماقْ (añlamaq, “to understand”) which was a word used only by Oghuz Turks (according to Kaşgari).
aile: anlaqlı, anlaqsız, anlaq, anlamaz, anlaşılmazlıq, anlaşılmaq, anlayış
Şəriəti anla, mərifəti bil,
Felemenkçebeseffen, bewerkstelligen, inzien, realiseren, verwezenlijken, zich realiseren /bəˈsɛfən/
to realize
çekim: geçmiş beseften · ortaç beseft · şimdiki beseft · ulaç beseffend
eş: realiseren
köken: From Middle Dutch beseffen, from Old Dutch *biseffen, from bi- + *seffen. The latter part is from Proto-Germanic *sabjaną.
aile: besef
Portekizceconcretizar, dar-se conta, notar, perceber, realizar /kõ.kɾe.t͡ʃiˈza(ʁ)/
to concretize, to make real
çekim: geçmiş concretizei · ortaç concretizado · şimdiki concretiza
köken: From concreto + -izar.
Yunancaαντιλαμβάνομαι, διαπιστώνω, πραγματοποιώ, πραγματώνω, συνειδητοποιώ, υλοποιώ /an.di.laɱˈva.no.me/
to perceive, to realise, to understand, to see through
çekim: geçmiş αντιλήφθηκα
eş: καταλαβαίνω, συνειδητοποιώ, κατανοώ
to perceive · to comprehend; to understand · to come to enlightenment
çekim: geçmiş 悟った
to apprehend; to become aware of a fact
çekim: geçmiş 깨달았다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄭᆡᄃᆞᆮ다 (Yale: skoytot.ta). Formed as an intensification of ᄭᆡ다 (skoyta), modern 깨다 (kkaeda).
İsveççeatt), förverkliga, realisera, sanna, verkliggöra
to realize (to make real, accomplish)
çekim: geçmiş förverkligade · ortaç förverkligad · ulaç förverkligande
köken: Calque of German verwirklichen, equivalent to för- + verklig + -a.
Ukraynacaзбагну́ти, зді́йснювати, зрозумі́ти, реалізува́ти, розумі́ти, усвідо́мити
Finceälytä, hoksata, huomata, realisoida, tajuta, toteuttaa /ˈælytæˣ/
to realise/realize, figure out, become aware of
çekim: geçmiş älynnyt · şimdiki älyää · ulaç älyävä
köken: äly + -tä
aile: älyäminen
Çekçerealizovat, uskutečnit, uvědomit si, zrealizovat /ˈrɛalɪzovat/
to implement, to realize
çekim: geçmiş realizovavše · ortaç realizovala · şimdiki realizuje
eş: provádět, provést, konat, vykonávat, vykonat, zrealizovat
Rumencerealiza
to achieve
çekim: geçmiş realizat · ortaç realizat · şimdiki realizează
köken: Borrowed from French réaliser. Equivalent to real + -iza.
Macarcaeszébe jut, észrevesz, felismer, megvalósít, rádöbben, ráébred /ˈɛseːbɛjut/
to remember, think of, come to mind, spring to mind, cross someone's mind (to appear in one's thoughts; the person involved expressed with -nak/-nek)
köken: ész (“mind”) + -e (possessive suffix) + -be (“into”, case suffix) + jut (“to get”), literally “to get into one's mind”
to discover · to reveal
çekim: geçmiş גילית
וְלֹא־תַעֲלֶה בְמַעֲלֹת עַל־מִזְבְּחִי אֲשֶׁר לֹא־תִגָּלֶה עֶרְוָתְךָ עָלָיו׃
to make out or work out; effect, execute, complete, accomplish, make, form, compose · to cause to occur, to bring about, to effect, to realize · to produce, bear, yield
çekim: ortaç effectus · şimdiki efficit · ulaç efficiēns
zıt: necō
köken: From ef- (“out of”) + faciō (“to do, to make”).
aile: effectē, effectiō, effectīvus, effector, effectrīx, effectus, efficāx, efficiēns, efficienter, efficientia
Dancagennemføre, indse, realisere, virkeliggøre /ˈɡɛnəmˌføˀʌ/
to process, to fulfill, to put into effect
çekim: geçmiş gennemførte · ortaç gennemført · ulaç gennemførende
köken: From gennem- + føre.
aile: gennemførelse, gennemførlig
Endonezcemewujudkan
bentuk aktif dari berwujud
Vietnamcanhận ra, thực hiện /ɲən˧˨ʔ zaː˧˧/
to realize · to recognize
köken: nhận + ra.
Ông này đi chân đất, mặc áo cũ, không hoạt bát gì cả. Có thể là các thầy ở chùa không nhận ra đó là Bụt.
Bulgarcaизпълнявам, осъзнавам, осъществявам, разбирам /ispɐɫˈnʲa̟vɐm/
to carry out, to perform, to execute, to implement (an order, request, duty, task, wish, plan, etc.) · to fulfill, to meet (a requirement) · to keep (a promise)
çekim: geçmiş none · ortaç изпълня́ван · şimdiki изпълня́ва · ulaç изпълня́ващ
köken: From изпъ́лня (izpǎ́lnja) + -вам (-vam).
Slovenceunovčiti
Litvancaįgyvendinti, realizuoti, suvokti /iːɡʲiː¹ˈʋʲæˑnʲdʲɪnʲtʲɪ/
to accomplish, realize, fulfill
çekim: geçmiş įgyvéndino · ortaç įgyvéndinęs · ulaç įgyvéndinąs
köken: į- + gyvendinti
aile: įgyvéndinimas
įgyvendinti (savo) svajones
Letoncaīstenot, realizēt
to realize, to implement (to cause something to become real)
çekim: geçmiş īstenoju · ortaç īstenots · şimdiki īsteno
köken: A new term, coined in the 1960s, from the same source as the adjectives īstens, īsts (“real, genuine”), made into a second conjugation verb (ending -ot).
īstenot plānus, ieceres
tā bija neparasta, drosmīga doma, ko viņš šobrīd centās īstenot
pirmais mākslīgais Mēness pavadonis, automātiskā stacija Luna-10, turpina īstenot izstrādāto Mēness un apkārtējās telpas izpētes programmu
Estoncaaru saama, taipama
to understand
çekim: geçmiş olla aru saanud · ortaç aru saanud · şimdiki saab aru · ulaç aru saav
aile: arusaamatu
Ma ei saa mitte millegist aru.
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *(H)reh₁-der. Proto-Indo-European *(H)reh₁ís Proto-Italic *reis Latin rēs Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin reālisder. Old French reel French real Proto-Indo-European *-id- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-idyéti Proto-Hellenic *-íďďō Ancient Greek -ῐ́ζω (-ĭ́zō)bor. Late Latin -izārebor. Old French -iser French…