molèstia

/moˈlɛs.ti.ə/

dişil

KATALANCA → TR

Katalanca "molèstia" kelimesi Türkçe'de efor, gayret, sıkıntı anlamına gelir.

Çeviri

Genelefor

Genelgayret

Genelsıkıntı

Çekim Tablosu

çoğulmolèsties

Tanım

•bother, trouble, nuisance

Diğer Dillerde

AlmancaAnstrengung , Ärger , Ärgernis , Bemühung , Mühe (dişil)

effort · strenuousness, strain

çekim: çoğul Anstrengungen · tamlayan Anstrengungen

köken: From anstrengen + -ung.

Fransızcaembêtement , ennui , nuisance (eril) /ɑ̃.bɛt.mɑ̃/

problem, difficulty; (especially in plural) bother

çekim: çoğul embêtements

köken: From embêter (“to bother”) + -ment.

İspanyolcacosto , disgusto , engorro , giba , incomodidad , inconveniente (eril) /ˈkosto/

cost · hashish

çekim: çoğul costos

köken: Deverbal from costar.

aile: a costo y costas

İtalyancaannoiatura, fastidio , impedimento , problema , scocciatura , seccatura (eril) /fasˈti.djo/

trouble, bother, nuisance

çekim: çoğul fastidi

eş: disagio, disturbo, molestia, noia, seccatura, grana

köken: Borrowed from Latin fastidium.

aile: fastidioso

Rusçaдоса́да, забо́ты, неприя́тность, неудо́бство, ньюснс, поме́ха

Arapçaإِزْعَاج

Farsçaزحمت /zahˈmat/

inconvenience, trouble

köken: Etymology tree Arabic زَحَمَ (zaḥama) Arabic زَحْمَة (zaḥma)bor. Persian زحمت Borrowed from Arabic زَحْمَة (zaḥma), from زَحَمَ (zaḥama).

aile: زحمت کشیدن, زحمت نکشید, زحمت نیست, زحمت دادم, زحمت کشیدید

Azericezəhmət /zæhˈmæt/

toil · effort

çekim: çoğul zəhmətlər · tamlayan zəhmətin

köken: Ultimately from Arabic زَحْمَة (zaḥma).

aile: zəhmətkeş, zəhmətli, zəhmətsiz

Felemenkçeergernis , ongemak (dişil) /ˈɛr.ɣərˌnɪs/

irritation, annoyance

çekim: çoğul ergernissen

eş: irritatie, boosheid, wrevel, ongenoegen, aanstoot, ontstemdheid

köken: From Middle Dutch ergernisse. Equivalent to ergeren + -nis.

Portekizcedistúrbio , incômodo , inconveniente , irritação , pedra no sapato (eril) /d͡ʒisˈtuʁ.bi.u/

disturbance · agitation · riot

çekim: çoğul distúrbios

eş: agitação, confusão, desordem, motim, perturbação, tumulto

Yunancaβάσανο , ενόχληση , μπελάς (nötr) /ˈvasano/

torture, torment, anguish, suffering (extreme mental or emotional pain) · ball and chain, trouble and strife, lord and master (one's own partner or spouse)

çekim: çoğul βάσανα · tamlayan βασάνου

köken: From Byzantine Greek βάσανον (básanon), from Ancient Greek βάσανος (básanos, “examination, inquiry, investigation”); modern sense developed from the association of investigations and inquisitions of prisoners with physical tortures.

Το μεγαλύτερο βάσανό του ήταν ο θάνατος της κόρης του.

Ω! πόσο βάσανο μεγάλο, Το βάσανο είναι της ζωής!

Θα βγω απόψε με το βάσανό μου.

Japonca厄介 , 迷惑, 迷惑な人, 迷惑な物, 骨折り /ja̠k̚ka̠i/

burdensome, troublesome · inconvenient · dependent

eş: 面倒, 不便, 面倒

zıt: 便利

人生そのもののように厄介な謎。

十個では四人で分けるのが厄介だ。

どうせ兄の厄介になる気はない。

Korece불쾌함, 성가심

'성가시다'의 명사형.

İsveççeirritationsmoment (nötr)

something irritating, an annoyance

çekim: çoğul irritationsmoments · tamlayan irritationsmoments

köken: irritation (“irritation”) + -s- + moment (“element”)

Lehçeniedogodność , trud , uciążliwość

cecha tego, co jest niedogodne

eş: niewygoda

Ukraynacaзніяковілість, незручність, ніяковість (dişil) /nezˈrut͡ʃnʲisʲtʲ/

inconvenience · discomfort

çekim: çoğul незру́чності · tamlayan незру́чності

zıt: зру́чність, комфо́рт

köken: незру́чний (nezrúčnyj) + -ість (-istʹ)

Про́симо ви́бачення за незру́чності.

Finceharmi , kiusa , riesa , vaiva , vaivannäkö /ˈhɑrmi/

[sometimes angry] annoyance, vexation, indignation, anger, worry

çekim: çoğul harmit · tamlayan harmin

köken: Borrowed from Swedish harm (ultimately from Proto-Germanic *harmaz (“harm; shame; pain”) whence also Estonian härm).

aile: harmillinen, harmistua, harmiton, harmittaa, harminkappale, mieliharmi

Harmi, että et pääse juhliimme tänään.

Macarcabosszúság, fáradalom, fáradozás, fáradság , kellemetlenség, utánajárás /ˈbosːuːʃaːɡ/

annoyance (that which annoys) · annoyance, anger, discomfiture (a feeling of frustration)

çekim: çoğul bosszúságok

köken: bosszú + -ság (noun-forming suffix)

Latincemolestia , molimen , opera, vexātiō /mɔˈɫɛs.ti.a/

trouble, troublesomeness, irksomeness · uneasiness, annoyance · molestation

çekim: çoğul molestiae · tamlayan molestiae

köken: Etymology tree Latin molestus Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ia Latin molestia From molestus (“troublesome”) + -ia.

Dancairritationsmoment

Norveççeirritasjon

Endonezcegangguan /ɡaŋˈɡuan/

disturbance · hindrance · nuisance, bother, annoyance

çekim: çoğul gangguan-gangguan

köken: Inherited from Malay gangguan. By surface analysis, ganggu (“to disturb”) + -an.

aile: gangguan afektif, gangguan amnestik, gangguan artikulasi, gangguan atmosfer, gangguan bicara, gangguan bipolar, gangguan delusi, gangguan depersonalisasi, gangguan disforik pramenstruasi, gangguan dismorfik tubuh

Bulgarcaдосада, доса́да, зор, неприятност, раздразне́ние, уси́лие /zɔr/

force · effort · need

çekim: çoğul зо́ра

köken: Borrowed from Ottoman Turkish زور (zor), from Classical Persian زور (zōr).

с три́ста зо́ра

Galiçyacaencambullada, enfolico, engarro

first-person singular present indicative of engarrar

İrlandacacrá croí (eril)

heartbreak, heartache · nuisance (minor annoyance or inconvenience; person or thing causing annoyance of inconvenience) · pain, torment (suffering or anguish, especially mental)

çekim: tamlayan crá chroí

köken: Literally, “anguish of a heart”.

Bengalceজ্বালাতন /d͡ʒalat̪on/

disturbance, annoyance, irritant

aile: জ্বালাতন করা

Svahilikero (nötr)

annoyance, nuisance

köken: From -kera (“to annoy”) + -o.

Esperantoagacaĵo , malagrablaĵo /aɡaˈt͡saʒo/

annoyance, annoying thing, irritant

çekim: çoğul agacaĵoj

köken: Etymology tree Latin acidareder. Vulgar Latin *adacidare Old French aacier Old French aguinflu. French agacerder. Esperanto agaci Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *-eh₂tos Proto-Italic *-ātos Vulgar Latin -ātus Proto-Indo-European *-ikos Proto-Italic *-ikos Vulgar Latin -icus Vulgar Latin -āticus Vulgar Latin -āticumder. Esperanto…

Etimoloji

Borrowed from Latin molestia.