βάσανο
/ˈvasano/
nötr
YUNANCA → TR
Yunanca "βάσανο" kelimesi Türkçe'de azap, sıkıntı anlamına gelir.
Çeviri
Genelazap
Genelsıkıntı
Çekim Tablosu
çoğulβάσανα
tamlayanβασάνου
Tanım
•torture, torment, anguish, suffering (extreme mental or emotional pain) · ball and chain, trouble and strife, lord and master (one's own partner or spouse)
Diğer Dillerde
AlmancaÄrger, Ärgernis, Kopfschmerzen, Leiden, leidend /ˈʔɛɐ̯ɡɐ/
annoyance, anger · trouble, an unpleasant or dangerous situation
çekim: tamlayan Ärgers
eş: Missmut, Unmut, Verstimmung, Wut, Zorn, Schwierigkeiten
köken: Back-formation from ärgern, verb.
seinem Ärger Luft machen.
Es wird Ärger geben.
Fransızcacasse-tête, douleur, embêtement, nuisance, souffrance (eril) /kas.tɛt/
brainteaser, puzzle · headache, problem · warclub
eş: assommoir, puzzle
köken: From casser + tête.
İspanyolcadolor de cabeza, engorro, giba, incomodidad, molestia, molienda (eril) /doˌloɾ de kaˈbeθa/
headache (pain or ache in the head) · pain in the neck (something which is irritating)
çekim: çoğul dolores de cabeza
eş: quebradero de cabeza, irritación, problema
İtalyancasofferenza (dişil) /sof.feˈrɛn.t͡sa/
suffering · patience, tolerance · a delay in the payment of a debt
çekim: çoğul sofferenze
eş: dolore, fitta, male, spasimo, strazio, tortura
köken: From Late Latin sufferentia.
aile: in sofferenza
Rusçaголовна́я боль, доса́да, му́ка, неприя́тность, неудо́бство, ньюснс
Arapçaإِزْعَاج, مُعَانَاة
Farsçaعذاب /ʔa.ˈzaːb/
torture · torment · punishment
köken: Etymology tree Arabic عَذَاب (ʕaḏāb)bor. Persian عذاب Borrowed from Arabic عَذَاب (ʕaḏāb).
suffering, torment
çekim: çoğul əzablar · tamlayan əzabın
köken: From Arabic عَذَاب (ʕaḏāb).
aile: əzab çəkmək
Kazakçaазап, қайғы-қасірет
torment, anguish, suffering · pain
köken: From Arabic عَذَاب (ʕaḏāb), probably via Persian عذاب ('azâb). Cognate with Bashkir ғазап (ğazap), Turkish azap, Kyrgyz азап (azap), Tatar газап (ğazap), Uzbek azob, etc.
aile: азаптау, азаптану
Таусылары жоқ мәңгілік азап қой!
Özbekçeazob
suffering, torment, torture
çekim: çoğul azoblar · tamlayan azobning
köken: Borrowed from Arabic عَذَاب (ʕaḏāb).
Tatarcaазап
Türkmenceazap
torment, torture
çekim: çoğul azablar · tamlayan azabyň
köken: Borrowed from Arabic عَذَاب (ʕaḏāb).
aile: azaplanmak, azaply, azapsyz
Kırgızcaазап
Başkurtçaмәшәҡәт /mæ.ʃæ.ˈqæt/
trouble, nuisance, bother, unpleasant problem · small daily jobs that keep a person busy; hassle, ado, fuss and bother
çekim: çoğul мәшәҡәттәр · tamlayan мәшәҡәттең
köken: From Arabic مَشَقَّة (mašaqqa).
Ваҡ-төйәк көндәлек мәшәҡәт.
Felemenkçeergernis, hoofdbreker, kopzorg, lijden, ongemak (dişil) /ˈɛr.ɣərˌnɪs/
irritation, annoyance
çekim: çoğul ergernissen
eş: irritatie, boosheid, wrevel, ongenoegen, aanstoot, ontstemdheid
köken: From Middle Dutch ergernisse. Equivalent to ergeren + -nis.
Portekizcedistúrbio, dor de cabeça, incômodo, inconveniente, pedra no sapato, problemão (eril) /d͡ʒisˈtuʁ.bi.u/
disturbance · agitation · riot
çekim: çoğul distúrbios
eş: agitação, confusão, desordem, motim, perturbação, tumulto
pain
eş: 고한, 아픔, 고뇌
köken: Sino-Korean word from 苦痛, from 苦 (“tormenting”) + 痛 (“ache”)
headache (pain or ache in the head) · a headache (problem)
çekim: çoğul huvudvärkar · tamlayan huvudvärks
köken: huvud + värk
Avsaknaden av tydliga regler är olycklig och det blir nu en av Sten Tolgfors huvudvärkar att hantera den här frågan.
Lehçeból głowy, cierpienie, męka, niedogodność, uciążliwość (eril) /ˈbul ˈɡwɔ.vɘ/
cephalalgia, headache (pain or ache in the head) · headache (nuisance or unpleasant problem)
çekim: çoğul bóle głowy · tamlayan bólu głowy
köken: Literally, “pain of [the] head”.
przyprawiać kogoś o ból głowy
Ukraynacaзніяковілість, му́ка, незручність, ніяковість, стражда́ння, страждаючий (dişil) /nezˈrut͡ʃnʲisʲtʲ/
inconvenience · discomfort
çekim: çoğul незру́чності · tamlayan незру́чності
zıt: зру́чність, комфо́рт
köken: незру́чний (nezrúčnyj) + -ість (-istʹ)
Про́симо ви́бачення за незру́чності.
trouble · suffering, agony
çekim: çoğul कष्टों
eş: तकलीफ़
köken: Learned borrowing from Sanskrit कष्ट (kaṣṭa).
मैं आपको कष्ट नहीं देना चाहता था।
मैं बहुत आर्थिक कष्ट में हूँ।
स्वर्ग में तुम्हारे पाप के लिए कष्ट उठाना पड़ेगा।
Finceharmi, kärsimys, kärsivä, kiusa, päänsärky, päänvaiva /ˈhɑrmi/
[sometimes angry] annoyance, vexation, indignation, anger, worry
çekim: çoğul harmit · tamlayan harmin
köken: Borrowed from Swedish harm (ultimately from Proto-Germanic *harmaz (“harm; shame; pain”) whence also Estonian härm).
aile: harmillinen, harmistua, harmiton, harmittaa, harminkappale, mieliharmi
Harmi, että et pääse juhliimme tänään.
agony, torment, ordeal
çekim: çoğul muk · tamlayan muk
köken: Inherited from Proto-Slavic *mǫka.
Rumencebătaie de cap, pacoste, păs, suferință (dişil)
headache, bother (unpleasant challenge)
çekim: çoğul bătăi de cap
köken: Literally, “beating of head”.
a da bătăi de cap
Am fost înfășat în scutece și am dat părinților grijă și bătaie de cap.
Sper să nu vă dau prea multă bătaie de cap cu geamantanele mele și cu mine.
Macarcabosszúság, fejfájás, gond, kellemetlenség, nyűg, szenvedés /ˈbosːuːʃaːɡ/
annoyance (that which annoys) · annoyance, anger, discomfiture (a feeling of frustration)
çekim: çoğul bosszúságok
köken: bosszú + -ság (noun-forming suffix)
İbraniceיִסּוּרִים, סֵבֶל
Etimoloji
From Byzantine Greek βάσανον (básanon), from Ancient Greek βάσανος (básanos, “examination, inquiry, investigation”); modern sense developed from the association of investigations and inquisitions of prisoners with physical tortures.