ståhej

nötr

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "ståhej" kelimesi Türkçe'de curcuna, karmaşa, patırtı, velvele anlamına gelir.

Çeviri

Genelcurcuna

Genelkarmaşa

Genelpatırtı

Genelvelvele

Çekim Tablosu

tamlayanståhejs

Tanım

•noise, hullabaloo · fuss

Diğer Dillerde

AlmancaAufruhr , Durcheinander , Stimmengewirr , Theater , Tohuwabohu , Trubel (eril) /ˈaʊ̯fˌʁuːɐ̯/

uproar · turmoil · riot

çekim: tamlayan Aufruhrs

köken: From Middle High German ūfruor, from Middle Low German uprōr. Compare Dutch oproer, English uproar.

Fransızcabordel , brouhaha , chahut , désordre , tapage , tohu-bohu (eril) /bɔʁ.dɛl/

brothel · bloody mess (UK), goddamn mess (US)

çekim: çoğul bordels

eş: bazar, boxon, bric-à-brac, caillon, capharnaüm, cirque

köken: Inherited from Middle French bordel, from Old French bordel, from Medieval Latin bordellum (“brothel, small hut”).

aile: bordélique

S'il vous plaît de chanter les fleurs / Qu'elles poussent au moins rue Blondel / Dans un bordel

C'est quoi ce bordel ?

İspanyolcaalboroto , algarabía , algarada , algazara , barullo , disturbio (eril) /alboˈɾoto/

fuss, commotion, ruckus, hubbub, brouhaha, ado, uproar, tumult, riot, bustle, din, rumpus, fracas, rowdiness · disturbance, racket, mayhem · rampage

çekim: çoğul alborotos

eş: algarabía, bulla, bullanga, bullaranga, bullicio, estrépito

köken: Deverbal from alborotar.

İtalyancabrusio (eril) /bruˈzi.o/

hubbub, buzz

çekim: çoğul brusii

eş: bisbiglio, borbottio, brontolio, fruscio, mormorio, ronzio

köken: Onomatopoeic. Possibly from Middle High German brūsen + -io (frequentative), from Old High German *brūsen, from Proto-Germanic *brausijaną (“to break; crack; crackle”).

Rusçaгам, переполо́х, сумато́ха /ɡam/

din, row, rumpus, hubbub, racket (loud noise, commotion)

çekim: tamlayan га́ма

eş: гомон

köken: Either onomatopoeic or an alteration of го́мон (gómon, “hubbub”).

Arapçaجَلَبَة, صَخَب, ضَجَّة, ضَجِيج, ضَوْضَاء

Farsçaهیاهو

noise · clamor · quarrel

eş: غوغا

Felemenkçedrukte , herrie , ophef , tumult (dişil) /ˈdrʏk.tə/

busyness · upheaval · zest

eş: hectiek

köken: From druk + -te.

aile: druktemaker

Portekizcebafafá , comoção , distúrbio , tumulto (eril) /ba.faˈfa/

brouhaha (fuss, uproar)

çekim: çoğul bafafás

köken: Onomatopoeic.

Yunancaφασαρία (dişil) /fasaˈɾia/

noise, racket (loud, unwanted noise disturbance) · trouble, commotion, bother (difficulty, problem, condition, or action contributing to such a situation)

çekim: çoğul φασαρίες · tamlayan φασαρίας

köken: From Italian fesseria (“stupidity, nonsense”).

aile: φασαρίας, φασαριόζος

Δεν ακούω τι λες με την φασαρία έξω.

Κάνει συνεχώς φασαρία καθώς προσπαθώ να κοιμηθώ.

Έγιναν πάλι φασαρίες στο κέντρο της Αθήνας.

Japonca喧々囂々, 猥雑 , 騒ぎ

入り乱れること。

Lehçegwar , harmider , tumult , wrzawa , zamieszanie , zgiełk (eril) /ˈɡvar/

hubbub, buzz, bustle

çekim: çoğul gwary · tamlayan gwaru

eş: zgiełk, harmider

köken: Etymology tree Proto-Slavic *gъvorъ Polish gwar Inherited from Proto-Slavic *gъvorъ.

aile: gwarzyć, gwarny, gwarno, gwarność, gwarowość, rozgwar

Hintçeहुड़दंग (eril) /ɦʊɽ.d̪əŋɡ/

commotion, uproar, disturbance, hubbub, rowdyism

çekim: çoğul हुड़दंगों

कुछ अराजक लोगों ने चौराहे पर भारी हुड़दंग मचाया।

Fincehälinä , hälistä , haloo , hässäkkä , hulabaloo , kohina /ˈhælinæ/

hustle and bustle

çekim: çoğul hälinät · tamlayan hälinän

köken: häli- + -nä

aile: hälinöidä

Çekçehluk , mela , povyk , pozdvižení , rámus , tahanice (eril) /ˈɦluk/

noise (usually unwanted mixture of sounds)

çekim: çoğul hluky · tamlayan hluku

eş: rachot, randál, kravál, virvál, šrumec

köken: Inherited from Proto-Slavic *gъlkъ.

Macarcalárma /ˈlaːrmɒ/

loud noise, clamor

çekim: çoğul lármák

köken: From German Lärm, from Italian allarme.

aile: lármás, lármáz, lármázik, hadilárma, lármadob, lármafa, lármahang, lármaharang, lármakürt, lármatorony

Norveççeståhei, tumult

Bulgarcaврява, глъчка, суматоха (dişil) /ˈvrʲa̟vɐ/

uproar, racket, clutter, din · tumult, rumpus, clamour (between people) · word, oration

köken: Inherited from Proto-Slavic *vьrěva, of onomatopoeic origin. Loaned into Romanian vreavă.

aile: вре́вя

Katalancaaldarull , avalot , brogit , commoció , cridòria , esvalot (eril) /əl.dəˈɾuʎ/

stir, fuss, hoo-ha, uproar · riot

çekim: çoğul aldarulls

köken: Uncertain, perhaps from al·leluia.

Baskçazalaparta /s̻alaparta/

hubbub, din

çekim: çoğul zalapartak · tamlayan zalapartaren

Gürcüceგნიასი, ყაყანი /ɡ̊niäsi/

great hubbub

çekim: çoğul გნიასები

Maltacagħagħa /ˈaː/

upheaval, tumult

köken: From Arabic غَاغَة (ḡāḡa, “mob, crowd”). The word is an extreme example of how the loss/vowelisation of għ has weakened the phonetic shapes of many words in Maltese. One might think that għagħa would subsequently have come out of use, but it remains common.

Afrikancaherrie, ophef

Makedoncaџагор (eril) /ˈd͡ʒaɡɔr/

racket, din (of voices)

çekim: çoğul џагори

Faroeceófriður, rok

ckbھەرا

cmn動亂 /动乱, 吵鬧 /吵闹, 喧嘩, 塵囂 /尘嚣, 混亂 /混乱, 鬧騰 /闹腾

mihū, rarī, tararau, whakatioro

Etimoloji

Borrowed from Danish ståhej. Attested since 1886.