distante
/d͡ʒisˈtɐ̃.t͡ʃi/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "distante" kelimesi Türkçe'de ırak, ırak (obsolescing), kumanda, mesafeli, ötede anlamına gelir.
Çeviri
Genelırak
Genelırak (obsolescing)
Genelkumanda
Genelmesafeli
Genelötede
Genelsoğuk
Geneluzak
Geneluzaktan kontrol
Tanım
•distant; faraway · far-removed · very dissimilar
Diğer Dillerde
Almancaabgelegen, abstehend, beiseite, entfernt, entzwei, fern /ˈʔapɡəleːɡŋ̩/
past participle of abliegen
çekim: karşılaştırma abgelegener · üstünlük am abgelegensten
Fransızcaà distance, à l'écart, à part, dédaigneux, distant, éloigné /a dis.tɑ̃s/
remote; long-distance
far, faraway, distant
eş: apartado, distante, lejano, remoto
köken: From alejar.
to pieces · into a state of emotional breakdown · in pieces
eş: distrutto, provato, stanco
köken: Literally, “to pieces”.
tagliare a pezzi
cadere a pezzi
Ma' disse, dura: "Non te lo puoi permettere di scoraggiarti. Questa famiglia è a pezzi. Non te lo puoi permettere proprio".
there · off, out (away), outside, away
eş: вовне, изнутри, кнаружи, наружу
köken: Inherited from Old East Slavic вънъ (vŭnŭ), from Proto-Slavic *vъnъ. Cognate with dialectal во́нки (vónki, “out”), Old Church Slavonic вънъ (vŭnŭ, “out”), Ukrainian во́нка (vónka, “out”), Bulgarian вън (vǎn, “out”) (also въ́нка (vǎ́nka)), Serbo-Croatian ва̏н (“out”), Slovene vèn (“out”) (tonal orthography), Czech ven (“out”), Slovak von (“out”), Old Polish wen (“out”), Upper Sorbian won (“out”),…
Вон та́м
Он вы́шел вон.
Arapçaبَعِيد, بَعِيدًا عَنّ, بِمَعْزِل عَن
distant
çekim: çoğul ادوار
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dweh₂- Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-European *dweh₂rós Proto-Indo-Iranian *duHrás Proto-Iranian *duHráh Persian دور Inherited from Proto-Iranian *duHráh (“far”), from Proto-Indo-Iranian *duHrás (“far”), from Proto-Indo-European *dweh₂rós, from *dweh₂- + *-rós. Cognate with Central Kurdish دوور (dûr, “far, distant”), Northern Luri دیر (dir), Pashto لرې…
aile: دوراندیش, دوربین, دورنما, دورنویس, دورگو, دوری
high-altitude, located on a height · remote, distant · inaccessible, unavailable
zıt: əlçatan
köken: From əl (“hand”) + çat- (“reach”) + -maz.
aile: əlçatmazlıq
Kazakçaалыс
remote, far · stranger, alien · long-range
köken: From Middle Mongol ᠠᠯᠤᠰ (alus), see Mongolian алс (als, “far”). Cognate with Bashkir алыҫ (alıś), Uzbek olis
aile: алыстау, алыстық
Özbekçeuzoq, yiroq
long · far, distant
çekim: karşılaştırma uzoqroq · üstünlük eng uzoq
köken: From Proto-Turkic *uŕak (“long”). Cognate with Turkish uzak, Kazakh ұзақ (ūzaq). Also further cognate with uzun (“long”).
Türkmenceuzak
far, faraway, distant, remote
zıt: яҡын
köken: From Middle Mongol ᠠᠯᠤᠰ (alus), see Mongolian алс (als, “far”). Cognate with Kazakh, Kumyk, Kyrgyz, and Southern Altai алыс (alïs, “remote”), Uzbek olis (“far, remote”), etc.
Алыҫ Көнсығыш
Өйҙән алыҫ Себерҙә эшләү еңел микән?
Алыҫ ҡаҙаҡ далаһында үткән һинең көндәрең.
Felemenkçeafgelegen, afstandelijk, apart, gereserveerd, in de verte, terughoudend /ˈɑf.xəˌleː.ɣə(n)/
remote
çekim: karşılaştırma afgelegener · üstünlük afgelegenst
köken: Compound of af + gelegen.
aile: afgelegenheid
remote, far-off, distant
cross, cranky, morose · aloof, stuck-up · spiky (especially of haircuts)
çekim: geçmiş つんつんした
köken: Onomatopoeic.
Çince更遠的 /更远的, 遠的 /远的, 遠離的 /远离的
to be far
çekim: geçmiş 멀었다
eş: 잃다
zıt: 가깝다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 멀〯다〮 (Yale: měl-tá).
aile: 머나멀다
집에서 학교까지 멀어요?
distant, far-off (in time or space)
çekim: karşılaştırma avlägsnare · üstünlük avlägsnast
köken: Compare German abgelegen.
far, distant (not physically close) · far (coming from a long distance) · far (coming from distant places)
çekim: karşılaştırma dalszy · üstünlük najdalszy
eş: odległy, oddalony
zıt: bliski, niedaleki, ścisły
köken: Etymology tree Proto-Slavic *dalь Proto-Indo-European *-kosder. Proto-Slavic *-òkъ Proto-Slavic *dalèkъ Old Polish daleki Polish daleki Inherited from Old Polish daleki.
aile: dalekosiężny, dalekowzroczny, niedaleki, dalece, Daleki Wschód, dalekopis, dalekość, dalekowidz, wrócić z dalekiej podróży
daleki od doskonałości
Ukraynacaдале́кий, окре́мо, осторонь, пульт /ˈɔstɔrɔnʲ/
aside, away · near, close by, aside, next to · apart
Вона черкнула один сірник. Він зайнявся і зараз же погас. Сердито кинула вона його осторонь і запалила другий
Я спиняю машину трохи осторонь шляху
Осторонь столів під кущами лисняться .. барильця з вином.
distant, far · away, off
zıt: पास, निकट
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀤𑀽𑀭 (dūra), from Sanskrit दूर (dūrá). Also influenced by Classical Persian دور (dūr).
आपका कार्यालय यहाँ से कितनी दूर है।
पृथ्वी से शनि बहुत दूर है।
वह सौ मीटर दूर खड़ा था।
separately, apart (mostly figuratively)
köken: The translative plural of eri (“separate, different”) with a possessive suffix.
Pitääkö sinulle tästäkin erikseen huomauttaa?
Çekçedaleko, daleký, dálkový ovladač, odměřený, odtažitý, opodál /ˈdalɛko/
far, afar (long distance, physical or temporal) · much, by far
eş: mnohem, podstatně, výrazně
zıt: blízko
köken: Inherited from Old Czech daleko. By surface analysis, daleký + -o.
Rumencedeoparte, depărtat, departe, distant, îndepărtat, telecomandă /de.oˈpar.te/
aside · to the side
köken: From de + o + parte.
each · individually, severally, singly · one by one
köken: Lexicalization of the obsolete adverb egyen (“one by one, separately”) + -ként (essive-formal case suffix), from egy (“one”) + -en (case suffix). First attested in 1531.
aile: egyenkénti
Near-synonym: darabonként
Latincedistāns, longē, longinquus, procul, reductus, remōtus /ɫɔŋˈɡɪŋ.kʊs/
long, extensive; far off, distant, remote · living far off, foreign, strange · prolonged, continued, lasting, tedious, long
çekim: karşılaştırma longinquior
zıt: propinquus, vīcīnus, contiguus, fīnitimus, proximus, recēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dlongʰos Proto-Italic *dlongos Latin long(us) Latin (h)inc Proto-Indo-European *-wós Proto-Italic *-wos Latin -uus Latin longinquus From long(us) (“long, far”) + (h)inc (“hence”) + -uus. Compare propinquus. Or the ending may come from some Proto-Indo-European *-n̥kʷo- seen in Ancient Greek ἀλλοδ-απός (allod-após), ποδ-απός (pod-após) (their first parts here…
aile: longinquē, longinquitās, longinquō
Etimoloji
Learned borrowing from Latin distantem (“being far”), present participle of distō (“to be far”). By surface analysis, distar + -ante.