etäinen
/ˈetæi̯nen/
FINCE → TR
Fince "etäinen" kelimesi Türkçe'de ırak, ırak (obsolescing), kumanda, mesafeli, ötede anlamına gelir.
Çeviri
Genelırak
Genelırak (obsolescing)
Genelkumanda
Genelmesafeli
Genelötede
Genelsoğuk
Genelücra
Geneluzak
Geneluzaktan kontrol
Çekim Tablosu
karşılaştırmaetäisempi
üstünlüketäisin
Tanım
•remote, distant, far
Diğer Dillerde
Almancaabgelegen, abstehend, distanziert, entfernt, fern, Fernbedienung /ˈʔapɡəleːɡŋ̩/
past participle of abliegen
çekim: karşılaştırma abgelegener · üstünlük am abgelegensten
Fransızcaà distance, à l'écart, déconnecté, dédaigneux, distant, éloigné /a dis.tɑ̃s/
remote; long-distance
İspanyolcaalejado, apartado, control, distante, huraño, lejano /aleˈxado/
far, faraway, distant
eş: apartado, distante, lejano, remoto
köken: From alejar.
İtalyancadistaccato, distante, lontano, remoto, sconnesso /dis.takˈka.to/
detached
eş: disgiunto, separato, freddo, impassibile, indifferente, isolato
aile: distaccatamente
Rusçaбезучастный, в стороне́, далёкий, далеко́, да́льний, отдалённый /bʲɪzʊˈt͡ɕasnɨj/
indifferent
çekim: karşılaştırma (по)безуча́стнее
eş: безразличный, равнодушный, апатичный
köken: безуча́стие (bezučástije) + -ный (-nyj)
aile: безуча́стно, безуча́стность
Arapçaبَعِيد, بَعِيدًا عَنّ, بِمَعْزِل عَن
distant
çekim: çoğul ادوار
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dweh₂- Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-European *dweh₂rós Proto-Indo-Iranian *duHrás Proto-Iranian *duHráh Persian دور Inherited from Proto-Iranian *duHráh (“far”), from Proto-Indo-Iranian *duHrás (“far”), from Proto-Indo-European *dweh₂rós, from *dweh₂- + *-rós. Cognate with Central Kurdish دوور (dûr, “far, distant”), Northern Luri دیر (dir), Pashto لرې…
aile: دوراندیش, دوربین, دورنما, دورنویس, دورگو, دوری
high-altitude, located on a height · remote, distant · inaccessible, unavailable
zıt: əlçatan
köken: From əl (“hand”) + çat- (“reach”) + -maz.
aile: əlçatmazlıq
Kazakçaалыс
remote, far · stranger, alien · long-range
köken: From Middle Mongol ᠠᠯᠤᠰ (alus), see Mongolian алс (als, “far”). Cognate with Bashkir алыҫ (alıś), Uzbek olis
aile: алыстау, алыстық
Özbekçeuzoq, yiroq
long · far, distant
çekim: karşılaştırma uzoqroq · üstünlük eng uzoq
köken: From Proto-Turkic *uŕak (“long”). Cognate with Turkish uzak, Kazakh ұзақ (ūzaq). Also further cognate with uzun (“long”).
Türkmenceuzak
far, faraway, distant, remote
zıt: яҡын
köken: From Middle Mongol ᠠᠯᠤᠰ (alus), see Mongolian алс (als, “far”). Cognate with Kazakh, Kumyk, Kyrgyz, and Southern Altai алыс (alïs, “remote”), Uzbek olis (“far, remote”), etc.
Алыҫ Көнсығыш
Өйҙән алыҫ Себерҙә эшләү еңел микән?
Алыҫ ҡаҙаҡ далаһында үткән һинең көндәрең.
Felemenkçeafgelegen, afstandelijk, apart, gereserveerd, in de verte, onsamenhangend /ˈɑf.xəˌleː.ɣə(n)/
remote
çekim: karşılaştırma afgelegener · üstünlük afgelegenst
köken: Compound of af + gelegen.
aile: afgelegenheid
at a distance; from a distance; aloof · Used other than figuratively or idiomatically: see a, distância.
remote, far-off, distant
cross, cranky, morose · aloof, stuck-up · spiky (especially of haircuts)
çekim: geçmiş つんつんした
köken: Onomatopoeic.
Çince更遠的 /更远的, 遠的 /远的, 遠離的 /远离的
to be far
çekim: geçmiş 멀었다
eş: 잃다
zıt: 가깝다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 멀〯다〮 (Yale: měl-tá).
aile: 머나멀다
집에서 학교까지 멀어요?
İsveççeavlägsen, fjärr-, fjärran, långt, långt bort, långt in i
distant, far-off (in time or space)
çekim: karşılaştırma avlägsnare · üstünlük avlägsnast
köken: Compare German abgelegen.
Lehçedaleki, daleko, niespójny, oddalony, odłączony, odległy /daˈlɛ.ki/
far, distant (not physically close) · far (coming from a long distance) · far (coming from distant places)
çekim: karşılaştırma dalszy · üstünlük najdalszy
eş: odległy, oddalony
zıt: bliski, niedaleki, ścisły
köken: Etymology tree Proto-Slavic *dalь Proto-Indo-European *-kosder. Proto-Slavic *-òkъ Proto-Slavic *dalèkъ Old Polish daleki Polish daleki Inherited from Old Polish daleki.
aile: dalekosiężny, dalekowzroczny, niedaleki, dalece, Daleki Wschód, dalekopis, dalekość, dalekowidz, wrócić z dalekiej podróży
daleki od doskonałości
Ukraynacaдале́кий, пульт /pulʲt/
remote control · console · music stand
çekim: çoğul пу́льти · tamlayan пу́льта
köken: Borrowed from German Pult.
separate, distinct, detached, independent · different
köken: From Sanskrit अलग्न (alagna, “not connected”).
far, afar (long distance, physical or temporal) · much, by far
eş: mnohem, podstatně, výrazně
zıt: blízko
köken: Inherited from Old Czech daleko. By surface analysis, daleký + -o.
Rumencedeconectat, decuplat, deoparte, depărtat, departe, distant
disconnected
çekim: geçmiş of deconecta · ortaç of deconecta
köken: From deconecta.
Macarcamessze, messzi, messzire, tartózkodó, távol, távoli /ˈmɛsːɛ/
far (at a distance from something; used with -tól/-től) · by far
çekim: karşılaştırma messzebb · üstünlük legmesszebb
zıt: közel
köken: From Proto-Finno-Ugric *mećä (“edge, side of something”). Cognates include Estonian mets (“forest”) and Sami miehćse (“far”).
aile: messzeség, nem esik messze az alma a fájától
Latincedistāns, longē, longinquus, procul, reductus, remōtus /ɫɔŋˈɡɪŋ.kʊs/
long, extensive; far off, distant, remote · living far off, foreign, strange · prolonged, continued, lasting, tedious, long
çekim: karşılaştırma longinquior
zıt: propinquus, vīcīnus, contiguus, fīnitimus, proximus, recēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dlongʰos Proto-Italic *dlongos Latin long(us) Latin (h)inc Proto-Indo-European *-wós Proto-Italic *-wos Latin -uus Latin longinquus From long(us) (“long, far”) + (h)inc (“hence”) + -uus. Compare propinquus. Or the ending may come from some Proto-Indo-European *-n̥kʷo- seen in Ancient Greek ἀλλοδ-απός (allod-após), ποδ-απός (pod-após) (their first parts here…
aile: longinquē, longinquitās, longinquō
Etimoloji
etä- + (h)inen
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar