Eş/Zıt

distaccato

/dis.takˈka.to/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "distaccato" kelimesi Türkçe'de mesafeli, ötede, soğuk anlamına gelir.

Çeviri

Genelmesafeli

Genelötede

Genelsoğuk

Tanım

•detached

Diğer Dillerde

Almanca(ein Stück) entfernt, auf Abstand (etwas), distanziert , kühl , menschenscheu , reserviert

past participle of distanzieren

çekim: karşılaştırma distanzierter · üstünlük am distanziertesten

aile: Distanziertheit

Fransızcaà distance , à l'écart , dédaigneux , distant , réservé /a dis.tɑ̃s/

remote; long-distance

İspanyolcaalejado , apacible , apartado , distante , reservado , sobrado /aleˈxado/

far, faraway, distant

eş: apartado, distante, lejano, remoto

köken: From alejar.

Rusçaбезучастный, в стороне́, отстранённый , отчуждённый, поо́даль, прохла́дный /bʲɪzʊˈt͡ɕasnɨj/

indifferent

çekim: karşılaştırma (по)безуча́стнее

eş: безразличный, равнодушный, апатичный

köken: безуча́стие (bezučástije) + -ный (-nyj)

aile: безуча́стно, безуча́стность

Arapçaبَعِيدًا عَنّ, بِمَعْزِل عَن

Felemenkçeafstandelijk , apart , gereserveerd , kil , koel , lauw /ˌɑfˈstɑn.də.lək/

standoffish, aloof, distant (cold, unfriendly)

çekim: karşılaştırma afstandelijker · üstünlük afstandelijkst

eş: kil, onverschillig, emotieloos

köken: From afstand + -e- + -lijk.

aile: afstandelijkheid

Portekizcea distância , à distância , afastado , distante , frio , reservado

at a distance; from a distance; aloof · Used other than figuratively or idiomatically: see a, distância.

Yunancaαποστασιοποιημένος

μετοχή παθητικού παρακειμένου του ρήματος αποστασιοποιούμαι

Japoncaつんつん, ツンツン, 冷然 , 疎い , 超然, 飄々 /t͡sɨ̃nt͡sɨ̃ɴ/

cross, cranky, morose · aloof, stuck-up · spiky (especially of haircuts)

çekim: geçmiş つんつんした

köken: Onomatopoeic.

İsveççekylig , reserverad , sval

chilly · cool, cold (emotionally)

çekim: karşılaştırma kyligare · üstünlük kyligast

köken: From kyla + -ig. Cognate of Danish kølig.

Hur kan du vara så kylig mot honom?

Lehçechłodny, trzymający się z dala, z dystansem, z rezerwą /ˈxwɔd.nɘ/

cool (having slightly low temperature) · cold (distant, unfriendly)

çekim: karşılaştırma chłodniejszy · üstünlük najchłodniejszy

eş: beznamiętny, zimny, słaby, bezemocjonalny, nieczuły, obojętny

zıt: ciepły

köken: Etymology tree Proto-Slavic *xoldъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *xoldьnъ Polish chłodny Inherited from Proto-Slavic *xoldьnъ (“cold”).

Finceerillään , etäinen , kylmäkiskoinen , syrjässä , syrjästä , varautunut /ˈerilːæːn/

apart, separate, separated, separately

köken: Adessive plural of eri with a possessive suffix.

aile: erilläänolo

Çekçeodměřený , odtažitý , opodál /ˈodm̩ɲɛr̝ɛniː/

reserved (slow to reveal emotion or opinions)

köken: From odměřit

Rumencedeoparte , distant /de.oˈpar.te/

aside · to the side

köken: From de + o + parte.

Macarcaközömbös , tartózkodó /ˈkøzømbøʃ/

indifferent, uninterested, neutral

çekim: karşılaştırma közömbösebb · üstünlük legközömbösebb

köken: The result of conscious word formation from the obsolete közömb (“indifferent thing; indifference”) + -ös. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: közömbösít

Dancakølig, menneskesky, reserveret

cool, chilly (tempature) · reserved, dismissive, cold (emotions)

çekim: karşılaştırma køligere · üstünlük køligst

zıt: lun

köken: From køl + -ig. Related to køle.

aile: kølighed

Norveççebehersket, kald, reservert

Bulgarcaнастрани, отделно, резервиран, сдържан /nɐstrɐˈni/

sideward (positioned on the side) · aloof (staying away from the epicentre of some event)

köken: Univerbation of на (na, “on”) + (archaic pl. acc.) страни́ (straní, “side”).

Slovakçachladný , vlažný /xladniː/

cold (having a low temperature)

çekim: karşılaştırma chladnejší · üstünlük najchladnejší

zıt: teplý

köken: Etymology tree Proto-Slavic *xoldъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *xoldьnъ Slovak chladný Inherited from Proto-Slavic *xoldьnъ.

Galiçyacaa distancia, distante /disˈtante/

distant

köken: Learned borrowing from Latin distantem.

aile: distantemente

İrlandacacoimhthíoch , doicheallach , fuarchúiseach /ˈkɨ̃vʲia(x)/

strange, unfamiliar, alien · foreign, exotic, alien · extraneous

çekim: karşılaştırma coimhthíche · üstünlük is coimhthíche

köken: From Middle Irish comaithech (“someone else’s, belonging to a neighbor”), from comaithe (“neighbors”, collective). By surface analysis, coimhthigh (“to alienate”) + -ach

Gürcüceგულგრილი /ɡ̊ulɡɾili/

indifferent, listless, nonchalant, stolid, toneless

çekim: karşılaştırma უფრო გულგრილი · üstünlük ყველაზე გულგრილი

köken: From გულ- (gul-) + გრილი (grili).

Makedoncaмлак, рамно́душен /mɫak/

lukewarm, tepid · irresolute, weak-willed

çekim: karşılaştırma помлак · üstünlük најмлак

Hawaiiceihu piʻi, naua, umuakua, waiakua

cmn保守的, 沉著 /沉着, 疏遠的 /疏远的, 遠離 /远离, 避開 /避开

gdfad às, fionnar

miwhiwhiu

pdthuachnäsich