syrjässä
/ˈsyrjæsːæ/
FINCE → TR
Fince "syrjässä" kelimesi Türkçe'de mesafeli, ötede, soğuk anlamına gelir.
Çeviri
Genelmesafeli
Genelötede
Genelsoğuk
Tanım
•inessive singular of syrjä
Diğer Dillerde
Almanca(ein Stück) entfernt, auf Abstand (etwas), beiseite, distanziert, entzwei, getrennt
alternative form of zur Seite (“aside, to the side”) · away; out of one’s way; aside (more forceful, resolute; often figurative) · aside (to a place where one can talk in confidence)
eş: weg, abseits
köken: Univerbation of bei + Seite.
Stell den Kasten beiseite und setz dich hier hin!
Geh mal kurz beiseite!
Die Rocker schubsten alle beiseite, die ihnen im Weg zur Theke standen.
Fransızcaà distance, à l'écart, à part, dédaigneux, distant, en morceaux /a dis.tɑ̃s/
remote; long-distance
İspanyolcaalejado, apartado, aparte, distante, reservado, separadamente /aleˈxado/
far, faraway, distant
eş: apartado, distante, lejano, remoto
köken: From alejar.
İtalyancaa pezzi, distaccato, separatamente
to pieces · into a state of emotional breakdown · in pieces
eş: distrutto, provato, stanco
köken: Literally, “to pieces”.
tagliare a pezzi
cadere a pezzi
Ma' disse, dura: "Non te lo puoi permettere di scoraggiarti. Questa famiglia è a pezzi. Non te lo puoi permettere proprio".
there · off, out (away), outside, away
eş: вовне, изнутри, кнаружи, наружу
köken: Inherited from Old East Slavic вънъ (vŭnŭ), from Proto-Slavic *vъnъ. Cognate with dialectal во́нки (vónki, “out”), Old Church Slavonic вънъ (vŭnŭ, “out”), Ukrainian во́нка (vónka, “out”), Bulgarian вън (vǎn, “out”) (also въ́нка (vǎ́nka)), Serbo-Croatian ва̏н (“out”), Slovene vèn (“out”) (tonal orthography), Czech ven (“out”), Slovak von (“out”), Old Polish wen (“out”), Upper Sorbian won (“out”),…
Вон та́м
Он вы́шел вон.
Arapçaبَعِيدًا عَنّ, بِمَعْزِل عَن
Felemenkçeafstandelijk, apart, gereserveerd, terughoudend /ˌɑfˈstɑn.də.lək/
standoffish, aloof, distant (cold, unfriendly)
çekim: karşılaştırma afstandelijker · üstünlük afstandelijkst
eş: kil, onverschillig, emotieloos
köken: From afstand + -e- + -lijk.
aile: afstandelijkheid
at a distance; from a distance; aloof · Used other than figuratively or idiomatically: see a, distância.
Yunancaαποστασιοποιημένος
μετοχή παθητικού παρακειμένου του ρήματος αποστασιοποιούμαι
cross, cranky, morose · aloof, stuck-up · spiky (especially of haircuts)
çekim: geçmiş つんつんした
köken: Onomatopoeic.
İsveççeisär, reserverad
apart, asunder; into two or more pieces
köken: From i + sär, which itself is derived from Old Norse sér. Cognate with Danish især, Norwegian Nynorsk især.
slita isär
ta isär något
aloof, off the beaten path, off the beaten track
köken: Literally, “on [the] fringe”.
Ukraynacaокре́мо, осторонь /ˈɔstɔrɔnʲ/
aside, away · near, close by, aside, next to · apart
Вона черкнула один сірник. Він зайнявся і зараз же погас. Сердито кинула вона його осторонь і запалила другий
Я спиняю машину трохи осторонь шляху
Осторонь столів під кущами лисняться .. барильця з вином.
Çekçeodměřený, odtažitý, opodál /ˈodm̩ɲɛr̝ɛniː/
reserved (slow to reveal emotion or opinions)
köken: From odměřit
each · individually, severally, singly · one by one
köken: Lexicalization of the obsolete adverb egyen (“one by one, separately”) + -ként (essive-formal case suffix), from egy (“one”) + -en (case suffix). First attested in 1531.
aile: egyenkénti
Near-synonym: darabonként
Latincesegregatim, seorsum
apart, separately
Endonezceterlepas
bentuk pasif dari melepaskan
Bulgarcaнастрана, настрани, отделно, поотделно, резервиран, сдържан /nɐstrɐˈni/
sideward (positioned on the side) · aloof (staying away from the epicentre of some event)
köken: Univerbation of на (na, “on”) + (archaic pl. acc.) страни́ (straní, “side”).
Galiçyacaa distancia, distante /disˈtante/
distant
köken: Learned borrowing from Latin distantem.
aile: distantemente
İrlandacaar leith, coimhthíoch /eɾʲˈl̠ʲeh/
apart, separately
Esperantoaparte /aˈparte/
separately
Makedoncaодделно /ˈɔddɛɫnɔ/
apart, separately
Sanskritçeवि /ʋí/
apart · asunder · in different directions
çekim: çoğul वयः॑ · tamlayan वेः
köken: From Proto-Indo-Aryan *wí, from Proto-Indo-Iranian *wí, from Proto-Indo-European *wí. Cognate with elements of Hittite 𒈾𒃾 (na-wi, “not yet”) and Old English wiþ (English with).
aile: वयस्
Hawaiiceihu piʻi, naua, umuakua, waiakua
Sicilyaca'n 'ui, a pizzuḍḍi, di latu, sparti