afastado
/a.fasˈta.du/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "afastado" kelimesi Türkçe'de mesafeli, ötede, soğuk anlamına gelir.
Çeviri
Genelmesafeli
Genelötede
Genelsoğuk
Tanım
•far, especially after being moved away · far from downtown or from urban areas · suspended (temporarily banned from one’s job)
Diğer Dillerde
Almanca(ein Stück) entfernt, abgelegen, auf Abstand (etwas), beiseite, distanziert, entzwei /ˈʔapɡəleːɡŋ̩/
past participle of abliegen
çekim: karşılaştırma abgelegener · üstünlük am abgelegensten
Fransızcaà distance, à l'écart, à part, dédaigneux, distant, écarté /a dis.tɑ̃s/
remote; long-distance
İspanyolcaalejado, apartado, aparte, arrinconado, desapegado, distante /aleˈxado/
far, faraway, distant
eş: apartado, distante, lejano, remoto
köken: From alejar.
to pieces · into a state of emotional breakdown · in pieces
eş: distrutto, provato, stanco
köken: Literally, “to pieces”.
tagliare a pezzi
cadere a pezzi
Ma' disse, dura: "Non te lo puoi permettere di scoraggiarti. Questa famiglia è a pezzi. Non te lo puoi permettere proprio".
there · off, out (away), outside, away
eş: вовне, изнутри, кнаружи, наружу
köken: Inherited from Old East Slavic вънъ (vŭnŭ), from Proto-Slavic *vъnъ. Cognate with dialectal во́нки (vónki, “out”), Old Church Slavonic вънъ (vŭnŭ, “out”), Ukrainian во́нка (vónka, “out”), Bulgarian вън (vǎn, “out”) (also въ́нка (vǎ́nka)), Serbo-Croatian ва̏н (“out”), Slovene vèn (“out”) (tonal orthography), Czech ven (“out”), Slovak von (“out”), Old Polish wen (“out”), Upper Sorbian won (“out”),…
Вон та́м
Он вы́шел вон.
Arapçaبَعِيدًا عَنّ, بِمَعْزِل عَن
back
köken: From Proto-Turkic *arka. Kazakh арқа (arqa), Southern Altai арка (arka), Crimean Tatar arqa, Karachay-Balkar аркъа (arqa), Kumyk аркъа (arqa), Bashkir арҡа (arqa), Azerbaijani arxa, Turkish arka, Western Yugur arqa, etc.
Felemenkçeachteraf, afstandelijk, apart, gereserveerd, terughoudend /ˌɑx.tərˈɑf/
afterwards, in hindsight · remote
zıt: vooraf, van tevoren
köken: Univerbation or compound of achter + af.
aile: achterafgelegen, achterafstraat
Achteraf is het makkelijk praten.
Yunancaαποστασιοποιημένος
μετοχή παθητικού παρακειμένου του ρήματος αποστασιοποιούμαι
cross, cranky, morose · aloof, stuck-up · spiky (especially of haircuts)
çekim: geçmiş つんつんした
köken: Onomatopoeic.
Çince偏僻的
İsveççeisär, reserverad
apart, asunder; into two or more pieces
köken: From i + sär, which itself is derived from Old Norse sér. Cognate with Danish især, Norwegian Nynorsk især.
slita isär
ta isär något
Lehçeodseparowany, osobno, trzymający się z dala, z dystansem, z rezerwą /ɔˈsɔb.nɔ/
separately
köken: Etymology tree Polish osobny Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish osobno From osobny + -o.
Ukraynacaокре́мо, осторонь /ˈɔstɔrɔnʲ/
aside, away · near, close by, aside, next to · apart
Вона черкнула один сірник. Він зайнявся і зараз же погас. Сердито кинула вона його осторонь і запалила другий
Я спиняю машину трохи осторонь шляху
Осторонь столів під кущами лисняться .. барильця з вином.
Hintçeविमुख /ʋɪ.mʊkʰ/
averse, disinclined · estranged, alienated
köken: Borrowed from Sanskrit विमुख (vimukha). By surface analysis, वि- (vi-) + मुख (mukh).
Finceerikseen, erillään, erilleen, etääntynyt, etäinen, syrjä- /ˈerikseːn/
separately, apart (mostly figuratively)
köken: The translative plural of eri (“separate, different”) with a possessive suffix.
Pitääkö sinulle tästäkin erikseen huomauttaa?
Çekçeodlehlý, odměřený, odtažitý, opodál /ˈodlɛɦliː/
remote, secluded, isolated
çekim: karşılaştırma odlehlejší · üstünlük nejodlehlejší
eş: zapadlý, ztracený, vzdálený, daleký
each · individually, severally, singly · one by one
köken: Lexicalization of the obsolete adverb egyen (“one by one, separately”) + -ként (essive-formal case suffix), from egy (“one”) + -en (case suffix). First attested in 1531.
aile: egyenkénti
Near-synonym: darabonként
Latincesegregatim, seorsum
apart, separately
Norveççefremmedgjort
Endonezceterlepas
bentuk pasif dari melepaskan
Bulgarcaнастрана, настрани, отделно, поотделно, резервиран, сдържан /nɐstrɐˈni/
sideward (positioned on the side) · aloof (staying away from the epicentre of some event)
köken: Univerbation of на (na, “on”) + (archaic pl. acc.) страни́ (straní, “side”).
Slovakçaodľahlý, vedľajší
Taycaผิดใจกัน
Galiçyacaa distancia, distante /disˈtante/
distant
köken: Learned borrowing from Latin distantem.
aile: distantemente
Etimoloji
From afastar (“to repel; to separate”) + -ado.
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar