Diğer Diller

nyugtalan

/ˈɲuktɒlɒn/

MACARCA → TR

Macarca "nyugtalan" kelimesi Türkçe'de endişeli, gergin, kıpır kıpır, kıpırdak, kıpraşık anlamına gelir.

Çeviri

Genelendişeli

Genelgergin

Genelkıpır kıpır

Genelkıpırdak

Genelkıpraşık

Geneltedirgin

Çekim Tablosu

karşılaştırmanyugtalanabb

üstünlüklegnyugtalanabb

Tanım

•anxious, nervous, worried, concerned, apprehensive (about someone or something: miatt) · restless, troubled, hectic · restless, rolling, ruffled, rough

Diğer Dillerde

Almancaängstlich , angstvoll , bang , bange , bedenklich , beklommen /ˈɛŋstlɪç/

fearful, anxious

çekim: karşılaştırma ängstlicher · üstünlük am ängstlichsten

eş: angstbesetzt, angsterfüllt, angstvoll, bang, bange, furchtsam

köken: Angst + -lich

aile: Ängstlichkeit

Fransızcaagité , appréhensif , inquiet , nerveux , préoccupé , soucieux /a.ʒi.te/

past participle of agiter

İspanyolcaaprensivo , incómodo , inquieto , nervioso , preocupado /apɾenˈsibo/

apprehensive

İtalyancainquieto , instancabile , nervosetto , nervoso , preoccupato /inˈkwjɛ.to/

restless, agitated, unquiet, cross · anxious, worried

eş: turbato, agitato, preoccupato, trepidante, ansioso, esagitato

zıt: calmo, quieto, rilassato, tranquillo

köken: Borrowed from Latin inquiētus. Compare Sicilian scuetu.

aile: inquietamente, inquietezza

Rusçaбеспоко́йный, боязли́вый, вертля́вый, встрево́женный, насторо́женный, непосе́дливый

Arapçaعَصَبِيّ, قَلِق, قَلِقَة, مُهْتَمّ

Azericehəyəcanlı, iztirablı, narahat, qayğılı, təlaşlı, təşvişli /hæjæd͡ʒanˈɫɯ/

excited · exciting · nervous

çekim: karşılaştırma daha həyəcanlı · üstünlük ən həyəcanlı

köken: From həyacan + -lı.

Felemenkçebezorgd , gespannen , nerveus , ongedurig , ongerust , opgewonden /bəˈzɔrxt/

concerned, anxious

çekim: karşılaştırma bezorgder · üstünlük bezorgdst

köken: From bezorgen.

aile: bezorgdheid, zich bezorgd maken

Mijn vrienden waren bezorgd over mijn gezondheid.

Portekizceapreensivo , desassossegado , desconfortável , inquieto , nervoso , preocupado /a.pɾe.ẽˈsi.vu/

apprehensive, worried

köken: From Medieval Latin apprehensīvus, from apprehensus, perfect passive participle of apprehendō (“to apprehend, understand, learn”) + -īvus (“-ive”).

Yunancaαγχωμένος , ανήσυχος /aŋ.xoˈme.nos/

stressed

köken: Perfect participle of αγχώνομαι (anchónomai), passive voice of αγχώνω (“make anxious, stress”).

Japoncaそわそわ, 不安な, 恐れる , 気遣う /so̞β̞a̠so̞β̞a̠/

nervous; uneasy; fidgety

çekim: geçmiş そわそわした

そわそわと落ち着かない

Korece염려(念慮)하다, 우려(憂慮)하다, 흥분된

İsveççeängslig , nervös , orolig

anxious, worried

çekim: karşılaştırma ängsligare · üstünlük ängsligast

köken: Inherited from Old Swedish ängsliker.

aile: ängslighet

Lehçebez odpoczynku, nerwowy , niespokojny, strwożony, zaniepokojony , zatroskany /nɛrˈvɔ.vɘ/

nervous (relating to or affecting the nerves) · nervous (anxious, easily agitated or irritated, not relaxed and calm)

çekim: karşılaştırma bardziej nerwowy · üstünlük najbardziej nerwowy

köken: Etymology tree Polish nerw Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish nerwowy From nerw + -owy.

aile: autonomiczny układ nerwowy, nerwowość, obwodowy układ nerwowy, układ nerwowy

Ukraynacaнерво́вий

Hintçeचंचल , चिंतित /t͡ʃən.t͡ʃəl/

fickle, restless, unsteady

köken: From Sanskrit चञ्चल (cañcala).

Fincehermostunut , huolestunut , levoton , uneton /ˈhermostunut/

nervous, jumpy, tense, unnerved

çekim: karşılaştırma hermostuneempi · üstünlük hermostunein

aile: hermostuneesti, hermostuneisuus

Çekçenapružený, neklidný , nervózní, obávající se, obezřetný , úzkostný /ˈnɛklɪdniː/

restless

çekim: karşılaştırma neklidnější · üstünlük nejneklidnější

zıt: klidný

köken: From neklid + -ný.

Rumenceemoționat , îngrijorat , nerăbdător , preocupat /e.mo.t͡si.oˈnat/

emotional (moved, overcome with emotion) · nervous, afflicted with anxiety about one’s performance

köken: From emoționa + -at.

İbraniceחוֹשֵׁשׁ

Latinceanxius, praementuens, trepidus /ˈaːŋk.si.ʊs/

afeared, anxious, troubled, uneasy

çekim: karşılaştırma magis ānxius · üstünlük maximē ānxius

köken: From angō.

aile: ānxietās, ānxifer, ānxiōsus, ānxitūdō

Dancahvileløs, nervøs , urolig /næɐ̯ˈvøˀs/

nervous

köken: From French nerveux, from Latin nervōsus.

aile: dødnervøs, nervøsitet, smånervøs

Norveççeengstelig, hvileløs, nervøs, urolig

Vietnamcahồi hộp /hoj˨˩ hop̚˧˨ʔ/

nervous; anxiously excited

köken: Compare bồi hồi.

Bulgarcaзагрижен, нервен, нервничещ, неспокоен, тревожен /ˈnɛrvɛn/

nervous, anxious, agitated · nerve; nervous

çekim: karşılaştırma по́-не́рвни · üstünlük на́й-не́рвни

köken: нерв (nerv) + -ен (-en)

не́рвна систе́ма

Slovakçanervózny /ˈnɛrvɔːzni/

nervous (anxious)

çekim: karşılaştırma nervóznejší · üstünlük najnervóznejší

zıt: pokojný

aile: nervózne, nervóznosť

Slovenceživčen

Letoncakustīgs

mobile, moving, active (such that it moves, changes position, often and quickly, in an agile way; who does not stand still, who is always active, fidgety) · moving (which is in motion)

çekim: karşılaştırma kustīgāks · üstünlük viskustīgākais

eş: mobils

köken: From kust(ēt) (“to move”) + -īgs.

aile: kustīgums

kustīgs bērns, dzīvnieks

kustīgi pirksti

kustīgs kā ūdenszāle

Etimoloji

From the same stem as nyugszik (“to rest”) + -talan (“without, -less”, privative adjective-forming suffix).

Kelime Ailesi

nyugtalanít

nyugtalankodik

nyugtalanság