恐れる
JAPONCA → TR
Japonca "恐れる" kelimesi Türkçe'de endişeli, korkmak, tedirgin, ürkmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelendişeli
Genelkorkmak
Geneltedirgin
Genelürkmek
Tanım
•おそれる 参照
Diğer Dillerde
AlmancaAngst, Angst haben vor, ängstlich, bedenklich, beklommen, besorgt (dişil) /aŋst/
fear; fright; anxiety
çekim: çoğul Ängste · tamlayan Ängste
eş: Beklemmung, Furcht, Panik, Sorge, Bammel, Flatter
köken: From Middle High German angest, from Old High German angust, from Proto-Germanic *angustiz.
aile: angsthaft, Angsthase, ängstigen, ängstlich, Angstmeier, Flugangst, Höhenangst, Platzangst, Prüfungsangst, Todesangst
Alle haben Angst vorm schwarzen Mann
Fransızcaappréhensif, avoir peur (de), craindre, crainte, inquiet, peur /a.pʁe.ɑ̃.sif/
apprehensive
eş: timide, craintif
köken: From appréhender + -if.
İspanyolcaaprensivo, inquieto, miedo, pavor, temer, tener miedo de /apɾenˈsibo/
apprehensive
fear · worry, anxiety · a (bad) feeling
çekim: çoğul paure
eş: angoscia, orrore, panico, sbigottimento, sgomento, spavento
zıt: audacia, coraggio, sicurezza
köken: Inherited from Latin pavor, with the ending replaced by -ura. Compare French peur.
aile: impaurire, pauroso, spaurare, spaurire
Quelle ombre nel buio mi davano un senso di paura
Ho paura che aspetteremo a lungo
Rusçaбоязли́вый, боя́знь, боя́ться, встрево́женный, насторо́женный, опаса́ться
Arapçaاترعب, انرعب, تْخْلع, خاف, خَافَ, خَشِيَ /xaː.fa/
to fear, to be afraid of · to feel free or be scared for
çekim: geçmiş خِفْتُ
قُلْتُ : إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ اِنْصِرَافًا لَيْسَ بَعْدَهُ عَوْد
Farsçaترسیدن /tar.siː.ˈdan/
to fear, to be afraid of
çekim: geçmiş ترسید · ortaç ترسیده · şimdiki میترسد · ulaç ترسنده
köken: From Middle Persian tlsyt' (tarsēdan, “fear”), from Proto-Iranian *tr̥šáti, from Proto-Indo-Iranian *tr̥šćáti, from Proto-Indo-European *tres-. Cognates include Latin terreō, Old Irish tarrach, and Ancient Greek τρέω (tréō).
aile: ترساندن
از من میترسند.
از خدا نمیترسی؟
بدون شک اسرائیل از ایران میترسد و آنرا دشمن اول خود میداند
Azericeqorxmaq /ɡorxˈmɑx/
to be afraid
çekim: geçmiş qorxmuş · ortaç qorxmuş · şimdiki qorxur
köken: From Proto-Turkic *kork-. Cognates include Turkish korkmak, Kazakh қорқу (qorqu), Uzbek qoʻrqmoq, Chuvash хӑра (hăra).
aile: qorxaq, qorxulu, qorxunc, qorxusuz, qorxu, qorxutmaq, qorxuzmaq
Biz sizdən heç də qorxmuruq.
O heçnədən qorxmurdu, ölümdən də belə.
Qorxuram məni unuda.
Kazakçaжасқану, қорқу
phobia
çekim: geçmiş қорықтым · ortaç қорыққан
köken: Inherited from Proto-Turkic *kork-. Cognate with Azerbaijani qorxmaq (“to be afraid”), Uzbek qoʻrqmoq (“to be afraid”).
Özbekçehayiqmoq, qoʻrqmoq
to be afraid
çekim: geçmiş qoʻrqib · ortaç qoʻrqgan · şimdiki qoʻrqadi · ulaç qoʻrqayotgan
köken: Cognate with Azerbaijani qorxmaq (“to be afraid”), Kazakh қорқу (qorqu, “to be afraid”).
Tatarcaкурку
Türkmencegorkmak
to fear · to be afraid
Kırgızcaкоркуу /qorˈquː/
to fear
köken: From Proto-Turkic *kork-, compare Turkish korkmak.
aile: коркунуч
fear, fright, anxiety
çekim: çoğul angsten
eş: bangheid, huiver, vrees, schrik
köken: From Middle Dutch anxt, from Old Dutch *angust, from Proto-Germanic *angustiz, an abstract noun derived from the adjective *anguz. Similar abstract noun derivations from an adjective are dienst and ernst. Cognates include Middle Low German angest, Old High German angust, Middle High German angest, German Angst, Old Frisian ongosta, West Frisian eangst. See also eng.
aile: angstaanjagend, angstaanval, angstbeeld, angstcomplex, angstcultuur, angstdroom, angstgevoel, angsthaas, angstig, angstklacht
apprehensive, worried
köken: From Medieval Latin apprehensīvus, from apprehensus, perfect passive participle of apprehendō (“to apprehend, understand, learn”) + -īvus (“-ive”).
to fear, dread, be afraid, be frightened · to be afraid, sorry
çekim: geçmiş φοβήθηκα · ortaç φοβισμένος · şimdiki φοβάται · ulaç φοβούμενος
eş: αγριεύομαι, αγρούμαι
Φοβάμαι πως δε θα μπορέσουμε …
to be afraid; to be scared; to be frightened
eş: 嚇, 吓, 忌, 怕, 怕懼, 怕惧
我非常害怕。
每天做一件你害怕不敢做的事。
to be afraid, to fear
çekim: geçmiş 두려워했다
eş: 무서워하다, 꺼리다
köken: 두렵- (duryeop-, “to be fearful”)+ -어 (-eo, infinitive suffix) + 하다 (hada, “to do”).
anxious, worried
çekim: karşılaştırma ängsligare · üstünlük ängsligast
köken: Inherited from Old Swedish ängsliker.
aile: ängslighet
Lehçebać się, lęk, lękać się, niespokojny, strwożony, zaniepokojony
odczuwać strach, bojaźń, lęk przed czymś lub przed kimś
eş: lękać się, obawiać się, trwożyć się, mieć pietra, reg. pozn. drygać, reg. pozn. mieć gzik w kolanach
Ukraynacaбоя́тися, ляка́тися, поло́хатися, страха́тися, страши́тися
agitation, anxiety, fear · perplexity, confusion
çekim: çoğul घबराहटें
köken: Etymology tree Hindi घबराना (ghabrānā) Proto-Indo-European *-tus Sanskrit -तुम् (-tum) Proto-Indo-European *-yós Sanskrit -य (-ya) Sanskrit -तव्य (-tavya)? Proto-Indo-European *-tus Proto-Indo-European *-twóm Proto-Indo-Iranian *-twám Proto-Indo-Aryan *-twám Sanskrit -त्व (-tva)? Hindi -आहट (-āhaṭ) Hindi घबराहट From घबराना (ghabrānā, “to be anxious, agitated”) + -आहट (-āhaṭ).
Fincehuolestunut, levoton, pelätä, pelko /ˈhuo̯lestunut/
worried, concerned, anxious
çekim: karşılaştırma huolestuneempi · üstünlük huolestunein
köken: huolestua (“to become worried”) + -nut
aile: huolestuneesti, huolestuneisuus
Çekçebát se, obávající se, obezřetný, strach, úzkostný, znepokojený
mít pocit strachu
eş: obávat se, hrozit se, strachovat se
phobia
çekim: çoğul fobii · tamlayan fobii
köken: Borrowed from French phobie.
Macarcaaggodalmas, aggódó, fél, félelem, nyugtalan, rettegés /ˈɒɡːoːdoː/
present participle of aggódik
çekim: karşılaştırma aggódóbb · üstünlük legaggódóbb
köken: From the aggód- stem of aggódik + -ó (present-participle suffix).
aile: aggódóan
İbraniceיָרֵא, פָּחַד
Latinceformidō, metuō, paveō, pavor, praementuens, timeō /ˈpa.wɔr/
The act of trembling, quaking, throbbing or panting with fear. · Fear, alarm, terror, fright, panic. · Fear through expectation, dread, thrill, anxiety, trepidation.
çekim: çoğul pavōrēs · tamlayan pavōris
köken: Etymology tree Latin paveō Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Italic *-ōs Latin -or Latin pavor From paveō (“tremble or quake with fear”) + -or.