Diğer Diller

Eş/Zıt

inquieto

/inˈkjeto/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "inquieto" kelimesi Türkçe'de endişeli, kaygılı, tedirgin anlamına gelir.

Çeviri

Genelendişeli

Genelkaygılı

Geneltedirgin

Çekim Tablosu

üstünlükinquietísimo

Tanım

•restless, agitated, unquiet, cross · anxious, worried

Diğer Dillerde

Almancaangespannt , ängstlich , beklommen , besorgt , erregt , gespannt /ˈanɡəˌʃpant/

past participle of anspannen

çekim: karşılaştırma angespannter · üstünlük am angespanntesten

Fransızcaagité , anxieux , appréhensif , inquiet , soucieux /a.ʒi.te/

past participle of agiter

İtalyancaansioso , irrequieto , nervosetto , preoccupato /anˈsjo.zo/

anxious, apprehensive · eager

çekim: çoğul ansiosi

eş: agitato, angosciato, apprensivo, irrequieto, pauroso, preoccupato

köken: From Latin anxiōsus.

aile: ansiosamente

Rusçaбеспоко́йный, беспоко́ящийся, боязли́вый, встрево́женный, насторо́женный, неугомо́нный

Arapçaقَلِق, قَلِقَة

Farsçaبیقرار, نگران /ni.ɡa.ˈraːn/

worried; anxious · looking; watchful; expectant

köken: From نگر (negar-, present stem of نگریستن (negaristan, “to look”)) + ـان (-ân).

aile: نگرانی

Azericenarahat , nigaran, qayğılı /nɑrɑˈhɑt/

uncomfortable · worried

çekim: karşılaştırma daha narahat · üstünlük ən narahat

zıt: rahat, arxayın

köken: Morphologically na- (“un-”) + rahat (“comfortable, laid-back”)

aile: narahat etmək, narahatlıq, narahatçılıq

Yerin deyəsən narahatdır

Narahat olma, düzələr.

Felemenkçebezorgd , energetisch , ongerust , opgewonden , rusteloos /bəˈzɔrxt/

concerned, anxious

çekim: karşılaştırma bezorgder · üstünlük bezorgdst

köken: From bezorgen.

aile: bezorgdheid, zich bezorgd maken

Mijn vrienden waren bezorgd over mijn gezondheid.

Portekizceansioso , apreensivo , inquieto , preocupado , receoso , serelepe /ɐ̃.siˈo.zu/

anxious · eager

köken: Borrowed from Latin anxiōsus.

aile: ansiosamente

Yunancaαγχώδης , αγχωμένος , ανήσυχος

stressed, anxious, neurotic

Japonca不安な, 心配した, 恐れる , 気遣う

おそれる参照

Korece걱정되다, 염려(念慮)하다, 우려(憂慮)하다 /kʌ̹k̚t͡ɕ͈ʌ̹ŋdwe̞da̠/

to be worried about

çekim: geçmiş 걱정됐다

köken: 걱정 (geokjeong, “worry”) + -되다 (-doeda, “to become”, light verb deriving passive verbs).

Near-synonym: 걱정하다 (geokjeonghada, “to (actively) worry”)

중요한 시험이 아주 걱정되어 잠이 오질 않았다.

저희 딸이 미국에서 잘 지내고 있는지가 걱정됩니다.

İsveççeängslig , bekymrad , energisk , oroad , orolig , sprallig

anxious, worried

çekim: karşılaştırma ängsligare · üstünlük ängsligast

köken: Inherited from Old Swedish ängsliker.

aile: ängslighet

Lehçeniespokojny, strwożony, zaniepokojony , zatroskany /ɲɛ.spɔˈkɔj.nɘ/

anxious, uneasy, troubled · restless, fitful, fidgety

çekim: karşılaştırma bardziej niespokojny · üstünlük najbardziej niespokojny

eş: ruchliwy, nagły, żywiołowy, zaniepokojony, rozdrażniony, poruszony

köken: Etymology tree Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish spokojny Polish niespokojny From nie- + spokojny.

Ukraynacaзанепоко́єний, неспокі́йний, стурбо́ваний

Hintçeचंचल , चिंतित , परेशान /t͡ʃən.t͡ʃəl/

fickle, restless, unsteady

köken: From Sanskrit चञ्चल (cañcala).

Finceahdistunut , hermostunut , huolestunut , jännittynyt , levoton /ˈɑhdistunut/

anguished, anxious, angstful [with elative ‘about’] (full of anxiety)

çekim: karşılaştırma ahdistuneempi · üstünlük ahdistunein

aile: ahdistuneesti, ahdistuneisuus

Çekçeenergický, napružený, neklidný , nervózní, obávající se, obezřetný

(člověk, akce) vyznačující se velkou energií, rozhodností, dynamičností

eş: rozhodný, odhodlaný, rázný, aktivní, čilý, živý

Rumenceagitat , anxios , îngrijorat , neliniștit

hectic

köken: Past participle of agita.

Macarcaaggodalmas, aggódik , aggódó, be van sózva, gondterhelt , izgul /ˈɒɡːoːdik/

to worry about something, to be anxious about something or for somebody (-ért)

çekim: geçmiş aggódtak

köken: From the obsolete verb aggik (“to care about something”) + -ódik (reflexive or passive verb-forming suffix), where the verb is of disputed origin: either from Proto-Finno-Ugric *aŋke (“tight, depressed, distress, become tight”), or with a semantic blend and split related to agg (“very old”). A connection with Proto-Finno-Ugric *šoŋkɜ (“squeeze; narrow”) is considered unlikely.

aile: aggodalom, aggódás, aggódó

Aggódom a fiamért.

İbraniceחֲסַר מָנוֹחַ, חָרֵד

Latincealacer , anxius, inquiēs, praementuens, sollicitus /ˈa.ɫa.kɛr/

lively; brisk; quick; eager; active; peppy; excited · glad; happy; cheerful

çekim: karşılaştırma magis alacer · üstünlük maximē alacer

zıt: sēgnis, trīstis, infelix, maestus, miser, aeger

köken: Somewhat uncertain. The masculine nominative singular form is derived by syncope from alacris which probably developed by dissimilation from pre-Latin *alaklis, with the ending ultimately going back to *-tlis, from *-tl-, a variant of the zero-grade of the agent suffix *-tḗr. Compare volucer and volucris. However, De Vaan regards the origin of the *-kris ending as uncertain. The *ala- portion is…

aile: alacrimōnia, alacritās, alacriter

Dancarastløs, urolig

restless · troubled

çekim: karşılaştırma uroligere · üstünlük uroligst

zıt: rolig

köken: From u- + rolig.

aile: urolighed

Norveççebekymret, engstelig, rastløs, urolig

Endonezcecemas , khawatir /ˈt͡ʃə.mas/

anxious

çekim: karşılaştırma lebih cemas · üstünlük paling cemas

köken: From Malay cemas.