emoționat

/e.mo.t͡si.oˈnat/

RUMENCE → TR

Rumence "emoționat" kelimesi Türkçe'de endişeli, gergin, hevesli, heyecanlı anlamına gelir.

Çeviri

Genelendişeli

Genelgergin

Genelhevesli

Genelheyecanlı

Tanım

•emotional (moved, overcome with emotion) · nervous, afflicted with anxiety about one’s performance

Diğer Dillerde

Almancaaufgeregt , erregt , nervös /ˈaʊ̯fˌɡəʁeːkt/

past participle of aufregen

çekim: karşılaştırma aufgeregter · üstünlük am aufgeregtesten

eş: beunruhigt, erregt, nervös, durcheinander

Wegen der Prüfung ist er sehr aufgeregt.

Er war sehr aufgeregt, als er die Nachrichten hörte.

Fransızcaenthousiasmé , excité , nerveux

past participle of enthousiasmer

İspanyolcaemocionado , entusiasmado , nervioso /emoθjoˈnado/

excited, enthused, moved · agog

İtalyancaentusiasta , nervoso /en.tuˈzjas.ta/

enthusiastic

çekim: çoğul entusiasti

eş: appassionato, contento, fanatico, innamorato, patito, soddisfatto

köken: From Ancient Greek ἐνθουσιαστής (enthousiastḗs); compare French enthousiaste.

Rusçabut see возбуждённый, в восторге, взбудораженный, взволно́ванный, не́рвный, радостный /vzbʊdɐˈraʐɨn(ː)ɨj/

past passive perfective participle of взбудора́жить (vzbudorážitʹ)

eş: взволнованный, встревоженный, растревоженный

Arapçaعَصَبِيّ, مُتَحَمِّس

Farsçaهیجان زده

Azericehəyəcanlı /hæjæd͡ʒanˈɫɯ/

excited · exciting · nervous

çekim: karşılaştırma daha həyəcanlı · üstünlük ən həyəcanlı

köken: From həyacan + -lı.

Felemenkçegespannen , nerveus , opgetogen , opgewonden

tense

çekim: karşılaştırma gespannener · üstünlük gespannenst

eş: intens, nerveus

aile: hooggespannen

Portekizceanimado , empolgado , entusiasmado , nervoso /a.niˈma.du/

cheerful; joyful; vivacious (noticeably happy and optimistic) · lively; vigorous (endowed with life) · animated (in the format of an animated cartoon)

çekim: karşılaştırma mais animado · üstünlük o mais animado

köken: Borrowed from Latin animātus, perfect participle of animō.

Yunancaαγχωμένος , ενθουσιασμένος /aŋ.xoˈme.nos/

stressed

köken: Perfect participle of αγχώνομαι (anchónomai), passive voice of αγχώνω (“make anxious, stress”).

Japoncaそわそわ, 興奮する /so̞β̞a̠so̞β̞a̠/

nervous; uneasy; fidgety

çekim: geçmiş そわそわした

そわそわと落ち着かない

Korece신나다, 흥분된, 흥분하다 /ɕʰinna̠da̠/

to feel elated, to be thrilled, to be excited

çekim: geçmiş 신났다

köken: 신 (sin) + 나다 (nada).

나는 해외에서 근무한다는 기대로 정말 신난다.

İsveççenervös , upphetsad , upprymd

nervous (anxious)

çekim: karşılaştırma nervösare · üstünlük nervösast

köken: From French nerveux, from Middle French nerfveux, from Old French nerveus, borrowing from Latin nervōsus.

Lehçenerwowy /nɛrˈvɔ.vɘ/

nervous (relating to or affecting the nerves) · nervous (anxious, easily agitated or irritated, not relaxed and calm)

çekim: karşılaştırma bardziej nerwowy · üstünlük najbardziej nerwowy

köken: Etymology tree Polish nerw Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish nerwowy From nerw + -owy.

aile: autonomiczny układ nerwowy, nerwowość, obwodowy układ nerwowy, układ nerwowy

Ukraynacaзбу́джений, на емоціях, нерво́вий, схвильо́ваний

Hintçeउत्तेजित , उत्साहित , उत्सुक /ʊt̪.t̪eː.d͡ʒɪt̪/

stimulated · excited · frantic

köken: Learned borrowing from Sanskrit उत्तेजित (uttejita, “incited, sharpened”), from the root तिज् (tij), from Proto-Indo-European *(s)teyg- (“to be sharp”).

aile: उत्तेजित करना

Fincehermostunut , innoissaan , innostunut , kiihtynyt, täpinöissään, tohkeissaan /ˈhermostunut/

nervous, jumpy, tense, unnerved

çekim: karşılaştırma hermostuneempi · üstünlük hermostunein

aile: hermostuneesti, hermostuneisuus

Çekçenervózní , vzrušený /ˈnɛrvoːzɲiː/

nervous (anxious)

çekim: karşılaştırma nervóznější · üstünlük nejnervóznější

eş: podrážděný, iritabilní, zneklidnělý, zneklidněný

zıt: klidný

Macarcaaggódik , ideges , izgatott , izgul , nyugtalan , tart /ˈɒɡːoːdik/

to worry about something, to be anxious about something or for somebody (-ért)

çekim: geçmiş aggódtak

köken: From the obsolete verb aggik (“to care about something”) + -ódik (reflexive or passive verb-forming suffix), where the verb is of disputed origin: either from Proto-Finno-Ugric *aŋke (“tight, depressed, distress, become tight”), or with a semantic blend and split related to agg (“very old”). A connection with Proto-Finno-Ugric *šoŋkɜ (“squeeze; narrow”) is considered unlikely.

aile: aggodalom, aggódás, aggódó

Aggódom a fiamért.

İbraniceמִתְרַגֵּשׁ, נִרְגָּשׁ

Latinceexcitātus, trepidus /ˈtrɛ.pɪ.dʊs/

nervous, jumpy, agitated · perilous, alarming · fearful, trepidatious

köken: From Proto-Indo-European *trep- (“to tremble”) + -idus. Cognate with Russian трепа́ть (trepátʹ).

aile: intrepidus, trepidō

Dancanervøs , spændt /næɐ̯ˈvøˀs/

nervous

köken: From French nerveux, from Latin nervōsus.

aile: dødnervøs, nervøsitet, smånervøs

Norveççenervøs, spent

Vietnamcabị kích thích, hồi hộp /hoj˨˩ hop̚˧˨ʔ/

nervous; anxiously excited

köken: Compare bồi hồi.

Bulgarcaвъзбуден , нервен, нервничещ, развълнуван /vɐzˈbudɛn/

excited, stimulated, lively, restless · horny, sexually aroused

çekim: karşılaştırma по́-възбу́дени · üstünlük на́й-възбу́дени

Slovakçanervózny /ˈnɛrvɔːzni/

nervous (anxious)

çekim: karşılaştırma nervóznejší · üstünlük najnervóznejší

zıt: pokojný

aile: nervózne, nervóznosť

Slovenceživčen

Etimoloji

From emoționa + -at.