चंचल
/t͡ʃən.t͡ʃəl/
HINTÇE → TR
Hintçe "चंचल" kelimesi Türkçe'de aceleci, sabırsız, tez canlı anlamına gelir.
Çeviri
Genelaceleci
Genelsabırsız
Geneltez canlı
Tanım
•fickle, restless, unsteady
Diğer Dillerde
restless
çekim: karşılaştırma rastloser · üstünlük am rastlosesten
eş: ruhelos, beständig, fortwährend, immerwährend, pausenlos, permanent
köken: Equivalent to Rast + -los. Cognate to English restless, Dutch rusteloos.
1921, Elisabeth von Heyking, Die Trommel, in Weberin Schuld, G. Grote'sche Verlagsbuchhandlung, page 13
Fransızcaagité, impatient, inquiet /a.ʒi.te/
past participle of agiter
İspanyolcaimpaciente, inquieto /impaˈθjente/
impatient
eş: desasosegado
zıt: paciente
köken: From Latin impatientem; equivalent to im- + paciente.
aile: impacientar, impacientemente
İtalyancainstancabile, irrequieto /ins.tanˈka.bi.le/
indefatigable, tireless, unflagging
eş: infaticabile, resistente, energico, vigoroso, tenace, inesauribile
zıt: stancabile
köken: From in- + stancabile.
aile: instancabilmente, instancabilità
Rusçaбеспоко́йный, нетерпели́вый, неугомо́нный, трево́жный
Farsçaبیقرار
Felemenkçeongeduldig, rusteloos
impatient
çekim: karşılaştırma ongeduldiger · üstünlük ongeduldigst
zıt: geduldig
köken: From on- + geduldig; alternatively analyzable as ongeduld + -ig.
aile: ongeduldigheid
Portekizceansioso, desassossegado, inquieto /ɐ̃.siˈo.zu/
anxious · eager
köken: Borrowed from Latin anxiōsus.
aile: ansiosamente
Yunancaανήσυχος, ανυπόμονος /aˈnisixos/
worried, anxious, uneasy, concerned · restless, uneasy
köken: From Koine Greek ἀνήσυχος (anḗsukhos).
İsveççeivrig
eager, avid, keen, ardent
çekim: karşılaştırma ivrigare · üstünlük ivrigast
köken: iver + -ig.
Lehçebez odpoczynku, niecierpliwy, niespokojny /ɲɛ.t͡ɕɛrˈpli.vɘ/
impatient (restless and intolerant of delays)
çekim: karşılaştırma niecierpliwszy · üstünlük najniecierpliwszy
eş: w gorącej wodzie kąpany
zıt: cierpliwy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Slavic *tьrpě̀ti Old Polish cirpieć Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Old Polish cirpliwy Polish cierpliwy Polish niecierpliwy From nie- + cierpliwy.
aile: niecierpliwość, niecierpliwić
Ukraynacaнеспокі́йний
Fincekärsimätön, levoton, uneton /ˈkærsimætøn/
impatient, restless · short-tempered
çekim: karşılaştırma kärsimättömämpi · üstünlük kärsimättömin
köken: kärsiä + -mätön
aile: kärsimättömyys, kärsimättömästi
Çekçeneklidný /ˈnɛklɪdniː/
restless
çekim: karşılaştırma neklidnější · üstünlük nejneklidnější
zıt: klidný
köken: From neklid + -ný.
Macarcanyugtalan /ˈɲuktɒlɒn/
anxious, nervous, worried, concerned, apprehensive (about someone or something: miatt) · restless, troubled, hectic · restless, rolling, ruffled, rough
çekim: karşılaştırma nyugtalanabb · üstünlük legnyugtalanabb
köken: From the same stem as nyugszik (“to rest”) + -talan (“without, -less”, privative adjective-forming suffix).
aile: nyugtalanít, nyugtalankodik, nyugtalanság
Nyugtalan vagyok a családom biztonsága miatt.
Nyugtalan éjszakája volt.
A tenger nyugtalan volt.
İbraniceחֲסַר מָנוֹחַ
Latinceinquiēs
Dancahvileløs, rastløs, urolig
restless · troubled
çekim: karşılaştırma uroligere · üstünlük uroligst
zıt: rolig
köken: From u- + rolig.
aile: urolighed
Norveççehvileløs, rastløs, urolig
Bulgarcaв очакване, който не може да си намери място, неспокоен
Taycaร้อนรน /rɔːn˦˥.ron˧/
to be or become restless as a result of great anxiety; to fidget; to be on pins and needles.
köken: From ร้อน (rɔ́ɔn, “hot; heated”) + รน (ron, “unable to remain calm; unable to calm down”).
impatient (lacking patience)
zıt: pacient
köken: Inherited or borrowed from Latin impatientem. By surface analysis, im- + pacient.
aile: impacientar, impacientment
İrlandacaaistreach, luaineach
journeying, roving; restless, unsettled (of person) · out of the way, inconvenient (of place) · transitive
çekim: karşılaştırma aistrí · üstünlük is aistrí
zıt: neamhaistreach
köken: From aistear (“journey; roundabout way; inconvenience”) + -ach (adjectival suffix).
aile: dé-aistreach
Ermeniceանհամբեր /ɑnhɑmˈpʰeɾ/
impatient
çekim: üstünlük ամենաանհամբեր
köken: From Old Armenian անհամբեր (anhamber).
Esperantomalkvieta /malkviˈeta/
restless, rough, turbulent
köken: Etymology tree Latin maleder. Old French mal- Middle French mal- French mal-bor. Esperanto mal- Esperanto kvieta Esperanto malkvieta From mal- + kvieta.
angunġeþyldiġ
cmn不眠的, 坐不住的, 急躁, 浮躁, 焦急
Etimoloji
From Sanskrit चञ्चल (cañcala).