Diğer Diller

nervioso

/neɾˈbjoso/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "nervioso" kelimesi Türkçe'de endişeli, gergin, hummalı, sinirsel anlamına gelir.

Çeviri

Genelendişeli

Genelgergin

Genelhummalı

Genelsinirsel

Çekim Tablosu

üstünlüknerviosísimo

Tanım

•nerve · nervous, on edge · furious, annoyed, irritated

Diğer Dillerde

Almancaaufgeregt , fieberhaft , fieberig , fiebernd , fiebrig , nervös /ˈaʊ̯fˌɡəʁeːkt/

past participle of aufregen

çekim: karşılaştırma aufgeregter · üstünlük am aufgeregtesten

eş: beunruhigt, erregt, nervös, durcheinander

Wegen der Prüfung ist er sehr aufgeregt.

Er war sehr aufgeregt, als er die Nachrichten hörte.

Fransızcafébrile , nerveux /fe.bʁil/

febrile, feverous, feverish

köken: Learned borrowing from Medieval Latin febrilis, from Latin febris (whence fièvre).

aile: fébrilement

Avant l’examen, elle était fébrile et ne pouvait pas se concentrer.

İtalyancanervoso /nerˈvo.zo/

nerve; nervous · irritable, touchy, cross · tense, unquiet, nervous, jumpy, high-strung, high-spirited

çekim: üstünlük nervosissimo

eş: nevralgico, agitato, ansioso, collerico, eccitabile, esaurito

köken: From Latin nervōsus.

aile: esaurimento nervoso, innervosire, innervosirsi, nervosamente, nervosismo, nervosità, sistema nervoso

Rusçaдёрганый, лихора́дочный, не́рвный /ˈdʲɵrɡənɨj/

twitchy · fidgety, jumpy, antsy

köken: Adjectivised passive past participle of дёргать (djórgatʹ).

Arapçaعَصَبِيّ

Azericehəyəcanlı /hæjæd͡ʒanˈɫɯ/

excited · exciting · nervous

çekim: karşılaştırma daha həyəcanlı · üstünlük ən həyəcanlı

köken: From həyacan + -lı.

Felemenkçegespannen , koortsachtig , nerveus , nerveuze , scherp , springerig

tense

çekim: karşılaştırma gespannener · üstünlük gespannenst

eş: intens, nerveus

aile: hooggespannen

Portekizcenervoso , tenso /neʁ.ˈvo.zu/

nervous (easily agitated) · nervous; anxious · nervous (relating to the nerves)

çekim: çoğul nervosos

köken: Borrowed from Latin nervōsus (“sinewy; nervous”), corresponding to nervo + -oso.

aile: nervosidade, nervosismo, nervouser

Yunancaαγχωμένος , νευρικός /aŋ.xoˈme.nos/

stressed

köken: Perfect participle of αγχώνομαι (anchónomai), passive voice of αγχώνω (“make anxious, stress”).

Japoncaそわそわ, ビクッ, ビクビク, 神経の /so̞β̞a̠so̞β̞a̠/

nervous; uneasy; fidgety

çekim: geçmiş そわそわした

そわそわと落ち着かない

Korece흥분된

İsveççenervös

nervous (anxious)

çekim: karşılaştırma nervösare · üstünlük nervösast

köken: From French nerveux, from Middle French nerfveux, from Old French nerveus, borrowing from Latin nervōsus.

Lehçenerwowy /nɛrˈvɔ.vɘ/

nervous (relating to or affecting the nerves) · nervous (anxious, easily agitated or irritated, not relaxed and calm)

çekim: karşılaştırma bardziej nerwowy · üstünlük najbardziej nerwowy

köken: Etymology tree Polish nerw Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish nerwowy From nerw + -owy.

aile: autonomiczny układ nerwowy, nerwowość, obwodowy układ nerwowy, układ nerwowy

Ukraynacaнерво́вий

Hintçeतंत्रिकीय /t̪ən.t̪ɾɪ.kiː.jᵊ/

neural, nervous; relating to the nerves or the nervous system

köken: Borrowed from Sanskrit तंत्रिकीय (taṃtrikīya). By surface analysis, तंत्रिका (tantrikā) + -ईय (-īya).

Fincehämillään, hermo-, hermostunut /ˈhæmilːæːn/

embarrassed, confused, flustered (in the state of shameful discomfort)

köken: Adessive plural of the stem *hämi- seen in hämillinen with a possessive suffix.

Hämillään hän mutisi jotakin anteeksipyynnön tapaista.

Çekçehorečnatý , nervový , nervózní , rozklepaný /ˈɦorɛt͡ʃnatiː/

feverish (filled with excited activity) · feverish, febrile (medicine) (having a fever)

eş: horečný, frenetický, zběsilý

köken: From horečný + -atý.

Rumenceemoționat , nerăbdător , nervos /e.mo.t͡si.oˈnat/

emotional (moved, overcome with emotion) · nervous, afflicted with anxiety about one’s performance

köken: From emoționa + -at.

Macarcaaggódik , feszült, ideg-, ideges, idegi, ingerlékeny /ˈɒɡːoːdik/

to worry about something, to be anxious about something or for somebody (-ért)

çekim: geçmiş aggódtak

köken: From the obsolete verb aggik (“to care about something”) + -ódik (reflexive or passive verb-forming suffix), where the verb is of disputed origin: either from Proto-Finno-Ugric *aŋke (“tight, depressed, distress, become tight”), or with a semantic blend and split related to agg (“very old”). A connection with Proto-Finno-Ugric *šoŋkɜ (“squeeze; narrow”) is considered unlikely.

aile: aggodalom, aggódás, aggódó

Aggódom a fiamért.

Latincetrepidus /ˈtrɛ.pɪ.dʊs/

nervous, jumpy, agitated · perilous, alarming · fearful, trepidatious

köken: From Proto-Indo-European *trep- (“to tremble”) + -idus. Cognate with Russian трепа́ть (trepátʹ).

aile: intrepidus, trepidō

Dancafebril, nerve-, nervesvag, nervøs

febrile (feverish)

köken: Borrowed from Medieval Latin febrilis, from Latin febris.

Norveççenervøs

Vietnamcahồi hộp /hoj˨˩ hop̚˧˨ʔ/

nervous; anxiously excited