horripilante
/o.ʁi.piˈlɐ̃.t͡ʃi/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "horripilante" kelimesi Türkçe'de ürpertici anlamına gelir.
Çeviri
Genelürpertici
Tanım
•ghastly; creepy (horrifyingly shocking)
Diğer Dillerde
Almancagespenstisch, grässlich, gruselig, haarsträubend, schauerlich, schaurig /ɡəˈʃpɛnstɪʃ/
ghastly, spooky, ghostly
çekim: karşılaştırma gespenstischer · üstünlük am gespenstischsten
köken: Gespenst + -isch
1924, Friedrich Bernhard Störzner, Das Torfgespenst, in: Reinhardtswalder Sagenbüchlein, Buchhandlung Otto Schmidt, page 17
Fransızcaangoissant, atroce, effrayant, épouvantable, flippant /ɑ̃.ɡwa.sɑ̃/
present participle of angoisser
İspanyolcadar miedito, escalofriante, espantoso, espeluznante, horrendo, horrible /eskaloˈfɾjante/
chilling · spooky, creepy
köken: From escalofrío + -ante.
aile: escalofriantemente
İtalyancaagghiacciante, angosciante, inquietante, spaventoso, terrificante /aɡ.ɡjatˈt͡ʃan.te/
present participle of agghiacciare
eş: da far gelare il sangue, orrendo, da venire la pelle d’oca, orrendo, orribile, orripilante
Rusçaброса́ющий в дрожь, гадкий, гадливый, жу́ткий, кошмарный, отпугивающий /ˈɡatkʲɪj/
disgusting (repulsive, distasteful)
çekim: karşılaştırma (по)га́же
eş: мерзкий, омерзительный, дрянной, грязный, гнусный, отвратный
köken: Inherited from Proto-Slavic *gadъkъ (“repulsive”)
– Варену́ха, – отозва́лся всё то́т же га́дкий го́лос, – ты ру́сский язы́к понима́ешь? Не носи́ никуда́ телегра́ммы.
Arapçaمفزع /muf.ziʕ/
terrifying, frightening, horrifying, appalling, dreadful
çekim: çoğul مَفَازِع · tamlayan مَفْزَعٍ
köken: Derived from the active participle of أَفْزَعَ (ʔafzaʕa, “to frighten”).
Felemenkçeafgrijselijk, afschuwelijk, griezelig, verschrikkelijk /ˌɑfˈxrɛi̯.sə.lək/
heinous, horrible
çekim: karşılaştırma afgrijselijker · üstünlük afgrijselijkst
köken: From afgrijs or afgrijzen + -e- + -lijk.
Japonca気味悪い, 気持ち悪い /kʲimo̞t͡ɕi β̞a̠ɾɯ̟i/
sick, having an urge to vomit · disgusting, gross, repulsive · Used other than figuratively or idiomatically: see 気持ち, 悪い. ("feeling bad; in a bad mood")
zıt: 気持ちいい
köken: Derived as a shortening of the clause 気持(きも)ちが悪(わる)い (kimochi ga warui, literally “the feeling is bad”). Equivalent to a compound of 気持(きも)ち (kimochi, “feeling”) + 悪(わる)い (warui, “bad”). Compare the development of 気(き)味(み)悪(わる)い (kimi warui).
aile: キモい
飲み過ぎて気持ち悪くなった。
部屋にごみが散らかって気持ち悪い。
İsveççekuslig, obehaglig
eerie, spooky
çekim: karşılaştırma kusligare · üstünlük kusligast
köken: From kuse + -lig.
Spöken är kusliga
Fincekaamea, kamala, karmiva, kauhea, kauhistuttava /ˈkɑːmeɑ/
awful, terrible, shocking, ghastly
çekim: karşılaştırma kaameampi · üstünlük kaamein
köken: Uncertain; if the earlier form was kamea, perhaps from kamala by suffix substitution (-la > -ea). Alternatively, according to Aikio (2019), derived with -ea from *kaama-, in turn borrowed from Proto-Norse [script needed] (*kāma-) (compare Icelandic kám (“dirt, muck; smudge”), Faroese kámur (“dark, murky; dim, unclear”)). Akin to Karelian koamie.
aile: kaameasti, kaameus
dreadful, terrible, horrible, awful, hateful · shocking
eş: teribil, oribil, macabru
köken: Borrowed from Bulgarian гро́зен (grózen).
Macarcafélelmetes, hátborzongató, kísérteties, rémisztő, rettenetes /ˈfeːlɛlmɛtɛʃ/
frightening
çekim: karşılaştırma félelmetesebb · üstünlük legfélelmetesebb
köken: From the verb fél (“to fear”). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
Vietnamcađáng sợ, ghê gớm, khủng khiếp, kinh khủng /ʔɗaːŋ˧˦ səː˧˨ʔ/
awesome · dreaded, fearful, scary, creepy
köken: đáng + sợ.
Bulgarcaпредизвикващ тръпки, страхотен, ужасен /oˈʒa̟sɛn/
terrible, horrible, awful
çekim: karşılaştırma по́-ужа́сни · üstünlük на́й-ужа́сни
köken: ужа́с (užás) + -ен (-en)
Taycaน่ากลัว, น่าขนลุก /naː˥˩.klua̯˧/
scary; frightful.
Katalancaaborronador, esborronador
Baskçabeldurgarria
peculiar, queer, strange, unusual; wonderful, surprising · droll
çekim: karşılaştırma aistí · üstünlük is aistí
köken: From aiste (“quirk, peculiarity; knack, odd talent”) + -ach (adjectival suffix).
aile: aisteachas
n̄ax æšcəx ə šḱēl ē?
tā šē rī æšcəx gə mĭøx n̥ ȷīnēr xō ȷeŕnəx.
İzlandacahrollvekjandi
Gürcüceსაზარელი, საშინელი, შემაძრწუნებელი, შემზარავი /säʃine̞li/
awful, bloodcurdling, damnable, deuced, dire, direful, fearful, fearsome, formidable, frightening, frightful, ghastly, gruesome, hair-raising, horrible, horrid, terrible, tremendous
çekim: karşılaştırma უფრო საშინელი · üstünlük ყველაზე საშინელი
terrible
köken: Etymology tree Esperanto teruro Esperanto -a Esperanto terura From teruro (“terror”) + -a (adjectival suffix).
Nu, unu tagon oni vokis min por ke mi iru tuj al la malsanulejo, ĉar mia sesjara filino trafiĝis je terura trafik-akcidento.
Makedoncaко́шмарен, мо́рничав, стра́шен
Khmerceគួរឱ្យខ្លាច, គួរឱ្យភ័យខ្លាច
cmn嚇人 /吓人, 恐怖, 詭異 /诡异
gdèiginneach, uaigealta
pdtgrausom
Etimoloji
Borrowed from Spanish horripilar, from Late Latin horripilāre. Doublet of arrepiante.