気持ち悪い
/kʲimo̞t͡ɕi β̞a̠ɾɯ̟i/
JAPONCA → TR
Japonca "気持ち悪い" kelimesi Türkçe'de ürpertici anlamına gelir.
Çeviri
Genelürpertici
Tanım
•sick, having an urge to vomit · disgusting, gross, repulsive · Used other than figuratively or idiomatically: see 気持ち, 悪い. ("feeling bad; in a bad mood")
Diğer Dillerde
Almancagruselig, schauerlich, schaurig, unheimlich /ˈɡʁuːzəlɪç/
creepy, spooky (evoking fear)
çekim: karşılaştırma gruseliger · üstünlük am gruseligsten
köken: From gruseln (“to provoke fear”) + -ig. Compare English gruesome.
Fransızcaangoissant, flippant /ɑ̃.ɡwa.sɑ̃/
present participle of angoisser
İspanyolcadar miedito, escalofriante, espeluznante /eskaloˈfɾjante/
chilling · spooky, creepy
köken: From escalofrío + -ante.
aile: escalofriantemente
İtalyancaangosciante, inquietante
distressing, upsetting · scary, frightening
eş: affliggente, allarmistico, fobico, inquietante, oppressivo, ossessivo
Rusçaброса́ющий в дрожь, вызыва́ющий мура́шки, гадкий, гадливый, жу́ткий, кошмарный /ˈɡatkʲɪj/
disgusting (repulsive, distasteful)
çekim: karşılaştırma (по)га́же
eş: мерзкий, омерзительный, дрянной, грязный, гнусный, отвратный
köken: Inherited from Proto-Slavic *gadъkъ (“repulsive”)
– Варену́ха, – отозва́лся всё то́т же га́дкий го́лос, – ты ру́сский язы́к понима́ешь? Не носи́ никуда́ телегра́ммы.
Arapçaمفزع /muf.ziʕ/
terrifying, frightening, horrifying, appalling, dreadful
çekim: çoğul مَفَازِع · tamlayan مَفْزَعٍ
köken: Derived from the active participle of أَفْزَعَ (ʔafzaʕa, “to frighten”).
Felemenkçegriezelig
creepy, frightening, grisly
çekim: karşılaştırma griezeliger · üstünlük griezeligst
eş: huiveringwekkend, eng
köken: From griezelen or griezel (“creep”) + -ig (“-y”).
aile: griezeligheid
Portekizcehorripilante /o.ʁi.piˈlɐ̃.t͡ʃi/
ghastly; creepy (horrifyingly shocking)
köken: Borrowed from Spanish horripilar, from Late Latin horripilāre. Doublet of arrepiante.
İsveççekuslig, obehaglig
eerie, spooky
çekim: karşılaştırma kusligare · üstünlük kusligast
köken: From kuse + -lig.
Spöken är kusliga
Macarcafélelmetes, hátborzongató, kísérteties, rémisztő /ˈfeːlɛlmɛtɛʃ/
frightening
çekim: karşılaştırma félelmetesebb · üstünlük legfélelmetesebb
köken: From the verb fél (“to fear”). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
Vietnamcađáng sợ, ghê gớm, khủng khiếp, kinh khủng /ʔɗaːŋ˧˦ səː˧˨ʔ/
awesome · dreaded, fearful, scary, creepy
köken: đáng + sợ.
Bulgarcaпредизвикващ тръпки
Taycaน่ากลัว, น่าขนลุก /naː˥˩.klua̯˧/
scary; frightful.
Katalancaaborronador, esborronador
Baskçabeldurgarria
peculiar, queer, strange, unusual; wonderful, surprising · droll
çekim: karşılaştırma aistí · üstünlük is aistí
köken: From aiste (“quirk, peculiarity; knack, odd talent”) + -ach (adjectival suffix).
aile: aisteachas
n̄ax æšcəx ə šḱēl ē?
tā šē rī æšcəx gə mĭøx n̥ ȷīnēr xō ȷeŕnəx.
İzlandacahrollvekjandi
Makedoncaко́шмарен, мо́рничав, стра́шен
Khmerceគួរឱ្យខ្លាច, គួរឱ្យភ័យខ្លាច
cmn嚇人 /吓人, 恐怖, 詭異 /诡异
gdèiginneach, uaigealta
Etimoloji
Derived as a shortening of the clause 気持(きも)ちが悪(わる)い (kimochi ga warui, literally “the feeling is bad”). Equivalent to a compound of 気持(きも)ち (kimochi, “feeling”) + 悪(わる)い (warui, “bad”). Compare the development of 気(き)味(み)悪(わる)い (kimi warui).
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar